Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• empresas agrícolas
• industrias rurales
• agroindustrias

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственные предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда устойчивого лесопользования в опустошенном регионе, где находятся крупные сельскохозяйственные предприятия и бедные местные общины;
Promover la ordenación forestal sostenible en una región con dificultades en la que hay grandes agroindustrias y las comunidades locales empobrecidas;

Это объясняется относительной слаборазвитостью рынков рабочей силы в сельских районах за пределами тех стран, в которых важную роль играют капиталистические сельскохозяйственные предприятия.
Esto refleja el subdesarrollo relativo de los mercados rurales de mano de obra fuera de los países en los que las empresas agrícolas capitalistas son importantes.

Призывают к обеспечению мер по финансовой помощи и услугам, позволяющим женщинам самостоятельно создавать сельскохозяйственные предприятия, а также мер по сокращению цепи поставок;
Pedir la instauración de medidas de ayuda y servicios financieros que permitan a las mujeres constituirse en emprendedoras agrícolas, así como de medidas que reduzcan la cadena de suministro;

В последнее время местные ремесленники и сельскохозяйственные предприятия стали заниматься обработкой кож и других охотничьих трофеев для удовлетворения спроса на эти изделия со стороны туристов.
En los últimos tiempos, artesanos locales e industrias rurales se han dedicado al curtido de pieles y el montaje de trofeos animales para satisfacer la demanda turística de estos artículos.

Финансовые услуги определяются потребностями женщин- фермеров и женщин, занимающих предпринимательской деятельностью, для развития всех видов предприятий, включая малые сельскохозяйственные предприятия.
Los servicios financieros se están orientando hacia las necesidades de las agricultoras y las empresarias, a fin de respaldarlas en la puesta en marcha de todo tipo de iniciativas empresariales, incluidos pequeños emprendimientos agroindustriales.

Земледельцы и сельскохозяйственные предприятия, которые не смогли экспортировать фрукты и овощи, производимые ими на местах, понесли убытки в размере 274 млн. долл. США.
La imposibilidad de que los agricultores y las empresas agrícolas exporten las frutas y las hortalizas de producción local, que ha supuesto unas pérdidas materiales que se calculan en torno a los 274 millones de dólares.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), Комитет с удовлетворением отметил расширение сферы действия Трудового кодекса 1992 года на все сельскохозяйственные предприятия.
En su observación de 1994, relativa al Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951(Nº 100), la Comisión tomó nota con satisfacción de que las disposiciones del nuevo Código de Trabajo de 1992 se aplicaban ya a todas las empresas agrícolas.

Кроме того, за последние несколько лет увеличилось число претензий в отношении того, что крупные сельскохозяйственные предприятия способствуют вырубке лесов и в широких масштабах используют токсичные сельскохозяйственные продукты, наносящие вред людям и окружающей среде.
Además, en los últimos años se han multiplicado las denuncias a grandes empresas agrícolas acusadas de provocar la deforestación y el uso generalizado de productos agrícolas tóxicos que son nocivos para los seres humanos y el medio ambiente.

Она спрашивает о распространенности владения землей женщинами в сельских районах, о том, имеют ли они равные с мужчинами права на землю, и сколько женщин имеют свои собственные сельскохозяйственные предприятия по сравнению с мужчинами.
Desea saber en qué medida las mujeres de las zonas rurales son propietarias de tierras, si gozan de los mismos derechos sobre la tierra que los hombres y cuántas de ellas tienen sus propias empresas agrícolas, en comparación con los hombres.

На этом весьма емком рынке, который охватывает как сельскохозяйственные предприятия, так и домашние хозяйства, будет происходить снижение стоимости таких возобновляемых источников энергии, как гелиоустановки на фотоэлектрических преобразователях, ветряные турбины, микрогидростанции и энергетические установки на биомассе, по мере снижения затрат на их производство в результате экономии масштаба.
En este gran mercado, que abarca tanto las industrias rurales como los hogares, el aumento de las economías de escala haría que bajaran los costos y, por consiguiente, abarataría las fuentes de energía renovables, tales como la energía solar fotovoltaica, las turbinas eólicas, la microhidráulica y la biomasa.

В сельских районах женщины обычно работают в рамках ассоциации или сети ассоциаций, поскольку они еще не осознали полностью концепцию предприятия и не понимают, что они могут создать сельскохозяйственные предприятия в сельских районах.
En las zonas rurales, las mujeres generalmente trabajan en el marco de una asociación, o una red de asociaciones, ya que aún no han asimilado el concepto de empresa y no son conscientes de que pueden crear empresas agrícolas rurales.

Возобновляемые источники энергии могут фактически обеспечить экономический стимул для развития сельского хозяйства и сельских районов и способствовать оживлению экономики сельских районов за счет значительного финансового воздействия на фермеров и сельскохозяйственные предприятия;
De hecho, las energías renovables pueden ofrecer un impulso económico al desarrollo agrícola y rural y contribuir a rejuvenecer las economías rurales con un considerable efecto financiero en los agricultores y las empresas agrarias;

Такая деятельность будет включать осуществление программ, направленных на сокращение предложения через посредство развития альтернативных источников дохода в рамках проектов замещения культур, позволяющих создавать эффективные сельскохозяйственные предприятия и производить продукцию с более высокой степенью обработки.
Para ello deberán realizarse programas destinados a disminuir la oferta a través del desarrollo alternativo mediante proyectos de sustitución de cultivos encaminados a la creación de agroindustrias eficaces y a la fabricación de productos que contengan valor agregado.

Государственный комитет Республики Таджикистан по землеустройству( далее Госкомзем) во исполнение Указов Президента Республики Таджикистан, Постановлений Правительства Республики Таджикистан, согласно Положения о реорганизации сельскохозяйственных предприятий и организаций совместно с местными органами государственной власти областей городов и районов реорганизовывал сельскохозяйственные предприятия в дехканские хозяйства.
El Comité Estatal de Ordenación de Tierras de la República de Tayikistán, en cumplimiento de los decretos de el Presidente de la República de Tayikistán y las disposiciones de el Gobierno de la República de Tayikistán, y de conformidad con la Disposición sobre la reorganización de las empresas y organizaciones agropecuarias, reorganizó en forma conjunta con los órganos locales de poder estatal de provincias, ciudades y distritos, las empresas agrícolas en asociaciones agrícolas..

Несмотря на то что профессиональная подготовка оказывает большее влияние на планирование женщинами своей карьеры, их навыки и квалификация часто используются недостаточно, так как по-прежнему в значительной степени сохраняется неравное распределение семейных обязанностей и домашних дел, а сельскохозяйственные предприятия все так же получают существенный доход, не внося каких-либо изменений в распределение ролей.
Pese a la mayor influencia de la formación técnica en las estrategias profesionales de la mujer, sus aptitudes y calificaciones con frecuencia no se utilizan plenamente, ya que el reparto desigual de las responsabilidades familiares y las tareas domésticas sigue siendo un hecho que no se discute, y las empresas agrícolas todavía reportan suficiente ingreso sin cambios en las funciones tradicionales del hombre y la mujer.

В области сельского хозяйства Альянс за<< зеленую революцию>gt; в Африке через посредство своей инициативы по новаторскому финансированию распространил доступ к доступным кредитам на мелких фермеров, агродельцов и на мелкие и средние сельскохозяйственные предприятия.
En el ámbito de la agricultura, la Alianza para una Revolución Verde en África, por conducto de su Iniciativa de sistemas de financiación innovadores, ha ampliado el acceso a financiación asequible para agricultores de pequeñas explotaciones, intermediarios agrícolas y pequeñas y medianas empresas agrícolas.

В развивающихся странах основными экономическими субъектами являются полугосударственные органы, дочерние компании ТНК, акционерные МСП и некорпоративные промышленные и сельскохозяйственные предприятия.
Entre los diferentes tipos de actores en los países en desarrollo figuraban las empresas paraestatales, las filiales de las empresas transnacionales, las pequeñas y medianas empresas constituidas en sociedad, los pequeños negocios no constituidos en sociedad y los negocios agrícolas no constituidos en sociedad.

В интересах обеспечения последовательности, а также одинакового отношения к заявителям претензий, находящимся в похожей ситуации, претензии группировались по типам предприятий( т. е. гостиницы, турагентства, перевозки, изготовители, сельскохозяйственные предприятия и прочие предприятия)..
Con objeto de mantener la coherencia y la igualdad de trato entre los reclamantes que se encontraban en situaciones similares, las reclamaciones se clasificaron con arreglo al tipo de actividad que realizaban(a saber, en hoteles, agencias de viajes, operaciones de transporte, fabricantes, agroindustrias y otros).

Доход от малых сельскохозяйственных предприятий, принадлежащих домохозяйствам.
Ingresos de pequeñas empresas agrícolas familiares.

Содействия диверсификации сельского хозяйства и создания сельскохозяйственных предприятий;
El fomento de la diversificación en la agricultura y la creación de empresas agrícolas; y.

Глава хозяйства или сельскохозяйственного предприятия.
Director de la explotación o de la empresa agrícola.

Развитие сельскохозяйственных предприятий;
Desarrollo de empresas rurales.

Закон о защите сельскохозяйственных предприятий( глава 7);
Ley de protección de las industrias agrícolas, cap. 7;

Практически ни одно сельскохозяйственное предприятие не могло нормально функционировать без помощи женщин.
Casi ninguna empresa agrícola podría sobrevivir sin la ayuda de las mujeres.

Создание показательных сельскохозяйственных предприятий.
Establecimiento de empresas agropecuarias modelo.

Разборочные, укладочные и сортировочные работы на сельскохозяйственных предприятиях;
Los trabajos de cosecha, recogida y selección efectuados en los establecimientos agrícolas; y.

Женщинам, ведущим мелкий бизнес и управляющим сельскохозяйственными предприятиями, должны быть предоставлены возможности для создания и укрепления потенциала, необходимого для получения доступа к имеющимся финансовым ресурсам.
Debe fomentarse la capacidad de las mujeres que regentan pequeños negocios y empresas agrícolas para garantizar su acceso a los recursos financieros disponibles.

Правила раздела имущества на сельскохозяйственных предприятиях и передачи ее в муниципальную собственность;
Normas para la división de la propiedad de las empresas agrícolas y para el traspaso parcial de esa propiedad a empresas de titularidad municipal;

Следует иметь в виду, что сельскохозяйственным предприятиям и административным источникам потребуется предоставлять определенные базовые данные.
Cabe señalar que será necesario que las empresas agrícolas y los órganos administrativos aporten algunos de los datos básicos.

Было поддержано и реализовано шесть проектов, получивших наиболее высокие оценки в 2011- 2013 годах, и создано шесть сельскохозяйственных предприятий.
Los 6 proyectos que tuvieron mejor clasificación entre 2011 y 2013 recibieron apoyo y se ejecutaron, creándose 6 empresas agrícolas.