Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ РАБОТНИКИ en Español

• trabajadores agrícolas
• trabajadores rurales

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственные работники en Ruso y sus traducciones al Español

Службы сельскохозяйствен- ной информации Сельскохозяйственные работники обучены безопасному применению пестицидов.
Capacitación de los trabajadores agrícolas en la aplicación segura de plaguicidas.

Сельскохозяйственные работники находятся в особенно уязвимом положении, поскольку во многих странах 60% из них проживают в условиях нищеты.
Los trabajadores agrícolas están en una situación especialmente vulnerable pues el 60% de ellos viven en la pobreza en numerosos países.

Если обратиться к занятости женщин с точки зрения распределения по расположению рабочего места, то обнаруживается, что на первом месте( 74, 8 процента) находятся сельскохозяйственные работники.
Cuando se considera la tasa de empleo de la mujer según la ubicación del lugar de trabajo, se observa que las trabajadoras agrícolas ocupan el primer lugar con un 74,8%.

Это означает, что сельскохозяйственные работники должны быть защищены системами социального обеспечения, применимыми к промышленному и коммерческому секторам.
Ello implica que los trabajadores agrícolas deben estar protegidos por los regímenes de seguridad social aplicable a los sectores industrial y comercial.

Согласно исследованию, поступившему из региона Амазония в Бразилии, сельскохозяйственные работники не были должным образом подготовлены к использованию пестицидов( включая трихлорфон).
Según un estudio de la zona amazónica del Brasil, los trabajadores agrícolas no estaban preparados para utilizar correctamente plaguicidas(incluido el triclorfón).

К числу наиболее уязвимых относятся сельскохозяйственные работники, что часто обусловлено неформальным характером их занятости, который лишает их правовой защиты от их работодателей.
Los trabajadores agrícolas son unos de los más vulnerables, debido a que el carácter muchas veces informal de su empleo les priva de protección legal frente a sus empleadores.

Работники неформального сектора, которые не прикреплены к Национальной кассе социального обеспечения( НКСО), также не являются охваченными, как и сельскохозяйственные работники в сельских районах.
Los empleados del sector no estructurado no afiliados a la Caja Nacional de Seguridad Social no están cubiertos, como tampoco los trabajadores agrícolas rurales.

Обеспечение того, чтобы сельскохозяйственные работники были надлежащим образом обучены способам безопасного применения пестицидов и обеспечены достаточными для этого индивидуальными средствами защиты.
Asegurar la debida capacitación de los trabajadores agrícolas en métodos de aplicación inocuos y que haya suficiente protección personal para que el producto se utilice sin riesgos.

Во всем мире нищета попрежнему больше всего распространена в сельских районах, и в число малоимущих и голодающих людей входят многие мелкие фермеры и безземельные сельскохозяйственные работники и члены их домохозяйств.
A nivel mundial, la pobreza sigue estando más extendida en las zonas rurales y muchos pequeños agricultores, así como trabajadores agrícolas sin tierras, y sus hogares se cuentan entre los pobres y los que padecen hambre.

Сельскохозяйственные работники имеют право на часовой перерыв, если продолжительность их рабочего дня превышает шесть часов( статья 103 Закона о трудовых отношениях в сельскохозяйственном секторе).
Los trabajadores agrícolas tienen derecho a una hora de descanso si su jornada laboral excede las seis horas(artículo 103 de la Ley reguladora de las relaciones laborales agrícolas)..

Еще 20% страдающих от голода- это безземельные семьи, выживающие за счет аренды земли или как плохо оплачиваемые сельскохозяйственные работники, которым зачастую приходится переезжать с одного ненадежного неформального места работы на другое.
Otro 20% de los que sufren hambre son familias sin tierra que sobreviven como inquilinos, o como trabajadores agrícolas mal remunerados, que suelen tener que migrar de un empleo inseguro e informal a otro.

КАИРОС в дополнение к этому сообщила, что сезонные сельскохозяйственные работники- мигранты и домашняя прислуга, проживающая вместе со своими работодателями, привязаны к конкретному работодателю, что делает их особенно уязвимыми для посягательств и эксплуатации.
KAIROS añadió que los trabajadores agrícolas temporales migratorios y los proveedores de cuidados que vivían en el domicilio del empleador estaban atados a empleadores concretos, lo que les hacía especialmente vulnerables a abusos y explotación.

Согласно Юридической комиссии за самостоятельное развитие коренных андских народов, сельскохозяйственные работники, которые с ноября по март мигрируют в северные штаты, работают и живут в условиях, приближенных к рабству.
Según la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos(CAPAJ), los jornaleros agrícolas que viajan de noviembre a marzo a los Estados del norte del país, trabajan, crecen y viven en condiciones de semiesclavitud.

Сельскохозяйственные работники, непрерывный стаж работы которых у одного работодателя составляет 10 месяцев или более, имеют право на ежегодный двухнедельный отпуск с полным сохранением заработка( статья 107), который может суммироваться за двухлетний период( статья 111).
Los trabajadores agrícolas que han estado al servicio del empleador durante un período ininterrumpido de diez meses o más tienen derecho a dos semanas de vacaciones anuales con sueldo completo(art. 107), pudiendo acumular los dos años(art. 111).

Если иммигранты имеют право проживать в Доминиканской Республике на законном основании, то неиммигранты( например, сезонные сельскохозяйственные работники и их семьи, транзитные пассажиры и экипажи морских судов) такого права не имеют.
Mientras que los primeros están facultados para residir legalmente en la República Dominicana, los no inmigrantes(tales como los trabajadores agrícolas estacionales y sus familias, las personas en tránsito y las tripulaciones de los barcos) no lo están.

Вместе с тем правительство Коста-Рики хорошо понимает, что совершенствование системы социального страхования требует дополнительных усилий в целях охвата таких уязвимых групп населения, как мигранты, сельскохозяйственные работники и домашняя прислуга.
No obstante, el Estado costarricense está consciente de que debe generar mayores esfuerzos en aras de aumentar la cobertura de aseguramiento y extenderla a grupos vulnerables como las personas migrantes, los trabajadores agrícolas y las trabajadoras domésticas.

Текучее народонаселение"( не имеющие собственности сельскохозяйственные работники, переехавшие в города, чтобы найти работу) в количестве от 100 до 150 миллионов человек увеличивается ежегодно почти на 5%, что представляет собою крупнейший миграционный процесс в человеческой истории.
Una"población flotante"(trabajadores rurales desposeídos que se han ido a los ciudades en busca de empleo) de entre 100 y 150 millones de personas crece casi al 5% anual, lo que representa la mayor migración en la historia de la humanidad.

К ним относятся группы с ограниченными правами землепользования или недостаточным доступом к земельным ресурсам, в состав которых входят пользователи общественных ресурсов, фермеры- арендаторы, наемные сельскохозяйственные работники и люди, пострадавшие в результате конфликта;
Entre los grupos vulnerables cuyos derechos a la tierra son escasamente respetados o que apenas disponen de tierras figuran los usuarios de recursos de propiedad común, los aparceros, los trabajadores agrícolas y las personas afectadas por conflictos;

Сельскохозяйственные работники со стажем работы у своего работодателя не менее шести месяцев, получившие непрофессиональное заболевание или пострадавшие от непроизводственного несчастного случая, имеют право на следующий отпуск по болезни:.
Los trabajadores agrícolas que hayan estado al servicio del empleador durante al menos seis meses tendrán derecho a la siguiente baja por enfermedad cuando contraigan una enfermedad que no esté relacionada con el desempeño de su profesión o sufran un accidente que no sea de carácter laboral:.

После убийства в январе 2004 года троих инспекторов по вопросам труда в сельских районах на рассмотрение был внесен новый законопроект, который предусматривает экспроприацию земель, на которых сельскохозяйственные работники эксплуатировались в условиях, схожих с рабством.
Tras el asesinato, en enero de 2004, de tres inspectores del trabajo en regiones rurales, está en estudio un nuevo proyecto de ley que prevé la expropiación de las tierras en que haya trabajadores agrícolas empleados en condiciones análogas a la esclavitud.

В последнем случае сельскохозяйственные работники, мелкие крестьяне, рыбаки, лесные жители и скотоводы могут быть одинаково бедными, однако они часто имеют разные и порой вступающие в конфликт интересы в отношении доступа к ресурсам и землепользованию.
En el último caso los trabajadores agrícolas, los pequeños agricultores, los pescadores, los habitantes de los bosques y los pastores podían ser igualmente pobres, pero con frecuencia tenían intereses diferentes y, a veces, contradictorios en lo relativo al acceso a los recursos y al uso de la tierra.

Большинство тех, кто живет в условиях крайней нищеты, составляют мелкие производители продовольствия и безземельные сельские бедняки, и в том числе многочисленные сельскохозяйственные работники, которым их труд на крупных плантациях едва позволяет свести концы с концами.
Los productores de alimentos en pequeña escala y los pobres sin tierra de las zonas rurales, incluidos muchos trabajadores agrícolas que apenas sobreviven trabajando en grandes plantaciones, representan la mayoría de las personas que viven en la pobreza extrema.

Конвенция№ 111. В своем прямом запросе от 2000 года Комитет указал на то, что некоторые положения Кодекса законов о труде( закон№ 5 от 1995 года) не распространяются на такие категории, как поденные работники, домашняя прислуга и сельскохозяйственные работники.
Convenio No. 111: En su solicitud directa presentada en 2000, la Comisión se refirió a las exenciones de la cobertura en virtud del Código del Trabajo(ley No. 5 de 1995), que incluye a los trabajadores eventuales, servicio doméstico y trabajadores agrícolas.

Законом установлено, что домашняя прислуга и сотрудники охраны могут работать не более 60 часов в неделю, работники общепита, конторские служащие и продавцы магазинов- не более 44 часов, а сельскохозяйственные работники, строители и промышленные рабочие- не более 40 часов.
Dispone que los trabajadores domésticos y los guardias de seguridad pueden trabajar un máximo de 60 horas, los auxiliares de restauración, administración y comercio 44 horas y los trabajadores agrícolas, de la construcción y de la industria 40 horas.

В статье 42( 1) а Конституции предусматривается, что работники производственного и обслуживающего секторов, крестьяне, сельскохозяйственные работники, прочие сельские работники, государственные служащие низового уровня- при наличии соответствующей производственной необходимости- имеют право создавать ассоциации для целей улучшения своих экономических условий и условий занятости.
El apartado a del párrafo 1 del artículo 42 de la Constitución dispone que los empleados de fábricas y del sector de los servicios, los campesinos, los trabajadores agrícolas, otros trabajadores rurales, los empleados públicos por debajo de un determinado nivel de responsabilidad y la naturaleza de cuyo empleo así lo exija, tienen derecho a formar asociaciones con el propósito de mejorar su situación económica y sus condiciones de trabajo.

Г-н Сишон заявил, что выплаты по социальному обеспечению являются мощным инструментом для преодоления нищеты и защиты людей от социальных рисков с учетом особых потребностей в социальной защите таких уязвимых групп, как сельскохозяйственные работники, дети и престарелые.
El Sr. Cichon expresó que las transferencias en concepto de seguridad social constituían un poderoso instrumento para luchar contra la pobreza y proteger a las personas de los riesgos sociales, y destacó las necesidades particulares en materia de seguridad social de los grupos vulnerables, como los trabajadores agrícolas, los niños y los ancianos.

Существует также мир городских рабочих и ремесленников, которые разделены на две разные группы: с одной стороны, промышленные рабочие и ремесленники, которые обладают гораздо бóльшими знаниями, чем сельскохозяйственные работники, и имеют более сильную мотивацию к учебе и повышению своего профессионального уровня, и, с другой стороны, рабочие, выполняющие неквалифицированную работу и находящиеся на низших ступенях социальной лестницы.
También existe un mundo de trabajadores y artesanos urbanos, quienes se dividen en dos grupos distintos: por una parte, los trabajadores industriales y artesanos, quienes son mucho más conscientes que los trabajadores agrícolas y están mucho más motivados a aprender y a elevar su nivel de instrucción; y por otro, los trabajadores que realizan trabajos marginales y ocupan los peldaños más bajos de la escalera social.

Сельскохозяйственные работники зачастую не имеют доступа даже к самым базовым правам, перечисленным в основополагающих конвенциях Международной организации труда, на свободу собрания и ведение коллективных переговоров, ликвидацию всех форм дискриминации, равенство на работе и ликвидацию детского труда и принудительного и обязательного труда.
A los trabajadores agrícolas a menudo se les niega el acceso aun a los derechos más básicos reconocidos en los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), relativos a la libertad de asociación y al derecho de negociación colectiva, la eliminación de todas las formas de discriminación, la igualdad en el trabajo y la eliminación del trabajo infantil y el trabajo forzoso y en condiciones de servidumbre.

ФАО и МОТ также принимали участие в подготовке совместной публикации МОТ- ФАО- МОРП( Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности и смежных отраслей) по теме<< Роль сельскохозяйственных работников в содействии устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов>gt; и концептуального брифинга по теме<< Устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов( САРД) и сельскохозяйственные работникиgt;gt;.
La FAO y la OIT también han colaborado en una publicación conjunta con la Unión Internacional de los Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines(UITA) sobre el papel de los trabajadores agrícolas en la promoción de la agricultura sostenible y el desarrollo rural y en una reunión informativa sobre políticas de agricultura sostenible y desarrollo rural y los trabajadores agrícolas.

Правительства должны при решительной поддержке и содействии международных, региональных и местных заинтересованных сторон, таких, как международные организации, научные и медицинские круги, предприятия по производству пестицидов и сельскохозяйственные предприятия, общественные группы, сельскохозяйственные работники, профсоюзы, малые фермеры и коренные народы, предпринять различные меры, наиболее отвечающие их потребностям и возможностям, например:.
Los gobiernos deberían, con la participación y apoyo internacional, regional y local de los interesados directos, tales como las organizaciones internacionales, las comunidades científicas y médicas, las industrias productoras de plaguicidas y agrícolas, los grupos de interés público, los trabajadores rurales, los sindicatos, los pequeños agricultores y las poblaciones indígenas, adoptar una variedad de medidas bien adaptadas a sus necesidades y capacidades, tales como:.