Que es СЕРИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• serie de estudios
• study series

Ejemplos de uso de Серия исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Серия исследований по вопросам разоружения"( один выпуск);
Serie de estudios sobre desarme(un número);

Iv непериодические издания: серия исследований( два- в 1998 году и два- в 1999 году);
Iv Publicaciones no periódicas: Study Series(dos en 1998 y dos en 1999);

Для того, чтобы понять проблему и найти ее решение была подготовлена серия исследований.
Se realizaron una serie de estudios para comprender la cuestión y tratar de encontrar una solución.

Права человека и инвалиды, Леандро Деспуи, Специальный докладчик, Права человека-- серия исследований№ 6( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. XIV. 4).
Los derechos humanos y las personas con discapacidad por Leandro Despouy, Relator Especial, Serie de Estudios No. 6(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 92. XIV.4).

Охрана наследия коренных народов", Эрика- Ирен А. Даес, Права человека- серия исследований№ 10, 1977;
Protección del patrimonio de los pueblos indígenas por Erica-Irene A Daes, serie de estudios sobre derechos humanos, Nº 10, 1977;

Периодические издания: i информационные бюллетени для региона Африки; ii серия исследований по вопросам безопасности в Африке; iii« El Bolletin»(« Бюллетень»); и iv информационные бюллетени для Азии и района Тихого океана;
Publicaciones periódicas. i Boletín informativo para la región de África; ii serie de estudios sobre la seguridad en África; iii El Boletín; y iv boletín informativo para la región de Asia y el Pacífico;

Серия исследований, проведенных г-ном Асбьерном Эйде из Норвегии, и в частности предварительный доклад о распределении дохода и правах человека( 1994 год), а также о праве на питание( 1999 и 2000 годы);
El conjunto de estudios realizados por el Sr Asbjørn Eide, de Noruega, y en particular el informe preliminar sobre la distribución de los ingresos y derechos humanos(1994) y los sobre el derecho a la alimentación(1999 y 2000);

Периодические публикации:<< Бюллетень по вопросам мира в Африке>gt;( 8); фактологический бюллетень по разоружению в Африке( 4); издание<< Региональные перспективы>gt; Регионального центра в Латинской Америке и Карибском бассейне( 12); серия исследований, посвященных конфликтам в Африке( 4);
Publicaciones periódicas: African Peace Bulletin(8); hoja de datos sobre el desarme en África(4); Perspectivas Regionales, Centro de América Latina y el Caribe(12); serie de estudios sobre conflictos en África(4);

Стэнфордский зефирный эксперимент- серия исследований отсроченного удовольствия, проведенная в конце 1960- х и начале 1970- х годов под руководством психолога Уолтера Мишела, ставшего позднее профессором Стэнфордского университета.
La prueba del malvavisco de Stanford es un experimento de una serie de estudios sobre gratificación retrasada realizado a fines de los años 60 y comienzos de los 70, dirigido por psicólogo Walter Mischel, entonces un profesor en Universidad de Stanford.

Кроме того, в сотрудничестве с Международным научно-исследовательским институтом экономики развития( МНИИЭР) Университета Организации Объединенных Наций проводится серия исследований по принципиально новым методам мобилизации финансовых ресурсов на цели развития.
Asimismo, en cooperación con el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas, se llevan a cabo una serie de estudios sobre medidas innovadoras para movilizar recursos financieros para el desarrollo.

Документация для заседающих органов: серия исследований по теме, обсуждаемой на ежегодной сессии Комиссии( 2); годовой доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( 2); доклады по вопросам, касающимся управления программой( 2);
Documentación para reuniones: serie de estudios sobre el tema examinado en el período de sesiones anual de la Comisión(2); informe anual de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(2); informes sobre temas relativos a la gestión de programas(2);

В рамках комплексного проекта по вопросам борьбы с миграцией для целей эксплуатации в шести странах( Бенин, Лесото, Мозамбик, Нигерия, Того и Южная Африка) в экспериментальном порядке начала проводиться серия исследований по проблеме торговли женщинами и детьми в Африке.
En el marco del proyecto intersectorial para combatir la migración con fines de explotación, se comenzó a realizar una serie de estudios sobre la trata de mujeres y niños de África en seis países experimentales(Benin, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Sudáfrica y Togo).

Он устанавливает три уровня обязательств в отношении осуществления права на питание А. Эйде, Право на достаточное питание как одно из прав человека, серия исследований по вопросам прав человека 1( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 89. XIV. 2), пункты 66- 71.
El Sr. Eide determinó tres niveles de obligaciones con respecto a la aplicación del derecho a la alimentación A. Eide, El derecho a una alimentación adecuada como derecho humano, Serie de estudios sobre derechos humanos 1(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S. 89. XIV.2), párrs. 66 a 71.

Документация для заседающих органов: годовой доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( 2); доклады, посвященные управлению, планированию по программам и их осуществлению( 2); серия исследований по теме, обсуждаемой на ежегодной сессии Комиссии( 2);
Documentación para reuniones: informe anual de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(2); informes sobre la gestión y la planificación y ejecución de programas(2); serie de estudios sobre el tema examinado en el período de sesiones anual de la Comisión(2);

Из-за постоянного снижения объема добровольных взносов и принятия ряда мер экономии число публикаций было постепенно сокращено." Серия исследований по вопросам разоружения"," Тематические выпуски по вопросам разоружения" и" Бюллетень по разоружению" более не выпускаются.
Debido a la constante declinación de las contribuciones voluntarias y a diversas medidas de eficiencia en función de los costos, se ha reducido gradualmente el número de publicaciones. Se ha dejado de publicar la Serie de estudios sobre desarme, los Disarmament Topical Papers y el Boletín de la Campaña Mundial de Desarme.

Периодические публикации:<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>gt;( в двух частях); публикации, посвященные мероприятиям НПО( 2); отдельные документы( 4); серия исследований, посвященных результатам работы группы правительственных экспертов( 1);
Publicaciones periódicas: Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme(en dos partes); publicaciones sobre actos de organizaciones no gubernamentales(2); documentos ocasionales(4); serie de estudios sobre los resultados de un grupo de expertos gubernamentales(1);

Изложение концепции, на которую ссылаются эксперты, содержится в заключительном докладе Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-на Асбьëрна Эйде, озаглавленном" Право на достаточное питание как одно из прав человека( см. Серия исследований по правам человека,№ 1, 1989 год, пункты 39- 77).
Esa teorización a la que hacen referencia los expertos figura en el informe final del Sr. Asbjørn Eide, Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, titulado" El derecho a una alimentación adecuada como derecho humano"(véase Serie de Estudios sobre Derechos Humanos, Nº 1, 1989, párrs. 39 a 77).

ОДИО БЕНИТО Элизабет, Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, Женева и Нью-Йорк, Организация Объединенных Наций, 1989 год Серия исследований по вопросам прав человека,№ 2( пересмотренный вариант документа E/ CN./ Sub. 2/ 1987/ 26).
ODIO-BENITO Elizabeth, Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, Ginebra y Nueva York, Naciones Unidas, 1989 Serie de estudios sobre derechos humanos, Nº 2(versión revisada del documento E/CN.4/Sub.2/1987/26).

Серия исследований по вопросам прав человека" включает в себя исследования и доклады, подготовленные специальными докладчиками по основным вопросам прав человека в соответствии с мандатом различных органов по правам человека, таких, как Комиссия по правам человека или Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
En la Serie de estudios sobre Derechos Humanos se reproducen estudios e informes preparados por los Relatores Especiales sobre importantes cuestiones de derechos humanos que les han sido encargadas por los diversos órganos que se ocupan del tema, tales como la Comisión de Derechos Humanos o la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Периодические печатные публикации:<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>gt;( в двух частях)( 4); публикации, посвященные мероприятиям неправительственных организаций( 2); отдельные документы( 4); серия исследований, посвященных достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности( 1);
Publicaciones impresas periódicas: Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme(en dos partes)(4); publicaciones sobre actos de organizaciones no gubernamentales(2); documentos ocasionales(4); serie de estudios sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional(1);

Четыре публикации Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций:" Комитет по экономическим, социальным и культурным правам", изложение фактов№ 16( Rev. 1)," Право человека на достаточное жилье", изложение фактов№ 21," Принудительные выселения и права человека", изложение фактов№ 25 и" Право человека на достаточное жилище: доклад Специального докладчика", серия исследований,№ 7.
Cuatro publicaciones del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas, tituladas" Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales", Folleto informativo Nº 16(Rev.1);" El derecho humano a una vivienda adecuada", Folleto informativo Nº 21;" Forced Evictions and Human Rights", Fact Sheet Nº 21; y" The Right to Adequate Housing: Report of the Special Rapporteur", Study Series Nº 7.

Продовольственная безопасность неразрывно связана с благоприятным состоянием окружающей среды и зависит от экологически разумного и социально устойчивого развития См. Асбьерн Эйде, Право на достаточное питание как одно из прав человека, Серия исследований№ 1, издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 89. XIV. 2, 1989 год.
La seguridad alimentaria guarda una relación estrecha con la existencia de un medio ambiente sin degradación, y exige un desarrollo moderado desde el punto de vista ambiental y socialmente sostenible Véase Asbjørn Eide, El derecho a una alimentación adecuada como un derecho humano, serie de estudios 1, publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S. 89. XIV.2, 1989.

Серия исследований по фрагментации международного права будет способствовать общей осведомленности о международном праве и его основополагающей организационной роли в международной деятельности и окажет содействие международным судам и практикующим юристам- международникам в рассмотрении коллизий между нормами и юрисдикциями, которые возникли во многих областях.
Una serie de estudios sobre la fragmentación del derecho internacional despertaría una mayor conciencia general acerca del derecho internacional y de su papel fundamental de organización de la actividad internacional, además de ayudar a los tribunales internacionales y a quienes practican el derecho internacional a resolver los conflictos entre las normas y las jurisdicciones que han surgido en muchos ámbitos.

Периодические печатные публикации: резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по разоружению( 2); публикации о мероприятиях неправительственных организаций( 2); отдельные публикации( 4);<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>gt;( 2); серия исследований по вопросам достижений в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности;
Publicaciones impresas periódicas: resoluciones y decisiones de la Asamblea General sobre desarme(2); publicaciones sobre actos organizados por organizaciones no gubernamentales(2); documentos ocasionales(4); Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme(2); serie de estudios sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional;

Дело, о котором я рассказывала, одно из моих любимых, потому что именно после него началась серия исследований, убедивших полицию Нью-Йорка в необходимости сотрудничества с учеными. Это заложило фундамент эры криминалистики. Во-вторых, это чудесная история о том, как два усердных ученых смогли изменить мир вокруг них.
Una es que el caso que les acabo de describir es uno de mis favoritos porque es el principio de una serie de investigaciones que convencen a la policía de Nueva York de que necesita trabajar con los científicos, y sienta las bases para tener, así, nuestra era estilo CSI, y, porque es una historia fascinante de dos personas muy decididas, en este caso dos científicos urbanos, que fueron capaces de cambiar el mundo que los rodeaba.

Серия исследований( два в 1998 году и два в 1999 году); четыре выпуска отчетов о специальных совещаниях или конференциях; два карманных справочника по нормам в области прав человека, руководство для сотрудников пенитенциарных учреждений и стандарты в области прав человека и стандарты, регулирующие содержание под стражей до суда; памятное издание, посвященное пятидесятой годовщине Организации, последующие меры по осуществлению Венской декларации; и издание« Права человека- краеугольный камень мира и безопасности»;
Study series(dos en 1998 y dos en 1999); cuatro números sobre las actuaciones de reuniones especiales o conferencias, dos guías de bolsillo sobre reglas y pautas de derechos humanos para la policía del sistema penintenciario y normas de derechos humanos y detención preventiva; volumen conmemorativo del quincuagésimo aniversario; actividades de seguimiento relativas a la Declaración de Viena; y los derechos humanos como piedra angular de la paz y la seguridad;

Оказание содействия в проведении неофициального регионального диалога в Северо-Восточной Азии посредством организации семинаров по разоружению и безопасности( два в год)( ВР); поддержка процесса неофициальных консультаций между центральноазиатскими государствами- членами по вопросу о концепции создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия( один в год)( ВР); и серия исследований по конкретным проблемам разоружения и безопасности, существующим в азиатско-тихоокеанском регионе( два в год)( ВР).
Asistencia al diálogo regional oficioso en Asia meridional y oriental mediante seminarios en la esfera del desarme y la seguridad(2 por año)(recursos extrapresupuestarios); asistencia al proceso de consultas oficiosas entre los Estados Miembros de Asia central en relación con el concepto de una zona libre de armas nucleares en Asia central(1 por año)(recursos extrapresupuestarios); y una serie de estudios sobre cuestiones concretas de desarme y seguridad relativas a la región de Asia y el Pacífico(2 por año)(recursos extrapresupuestarios).

Периодические публикации: i« Прогресс в сельских районах»( два выпуска); ii« Продовольствие и сельское хозяйство в Африке»( четыре выпуска); iii монография, касающаяся вопросов продовольствия, сельского хозяйства и сельского развития( четыре выпуска); iv« Демографический справочник по Африке»( 1997 год); v« Африканский бюллетень по народонаселению»; vi серия исследований по народонаселению Африки; vii экологический бюллетень ЭКА; viii пятое издание« Справочника по африканским экспертам в области окружающей среды» и перечень учреждений; ix бюллетень по состоянию населенных пунктов в Африке;
Publicaciones periódicas: Rural Progress(dos números); Food and Agriculture in Africa- Staff Paper(cuatro números); iii monografía sobre cuestiones relativas a la alimentación, la agricultura y el desarrollo rural(cuatro números); iv Demographic Handbook for Africa(1997); v African Population Newsletter; vi African population studies series; vii ECA Environment Newsletter; viii quinta edición del Directory of African Environmental Experts y lista de instituciones; ix boletín sobre la situación de los asentamientos humanos en África;

Серия" исследования по вопросам прав человека".
Serie de estudios sobre los derechos humanos no.

Серия" исследования по вопросам прав человека".
Serie de estudios sobre derechos humanos.