Que es СЕРЬЕЗНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigación seria

Ejemplos de uso de Серьезного расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Для выявления лиц, виновных в этих исчезновениях, не проводилось никакого серьезного расследования.
No se ha efectuado ninguna investigación seria para condenar a los autores de las desapariciones.

Ни по одному из этих случаев никакого серьезного расследования, приведшего к аресту и наказанию виновных, не проводилось.
En ninguno de estos casos se han hecho investigaciones seria que se tradujeran en detenciones y enjuiciamientos.

Эти беженцы были высланы в Ливию морским судном, и их опасения не стали предметом серьезного расследования.
Esos refugiados fueron expulsados a Libia por vía marítima sin que se hiciera ninguna investigación seria sobre sus temores.

Но, после серьезного расследования, проведенного известнейшими врачами Рейха, мы выяснили, что кровь фюрера был отравлена редким ядом.
Pero tras una profunda investigación por los médicos más distinguidos del Reich, hemos averiguado que la sangre del Führer fue contaminada con un extraño veneno.

Это элементарное право любой обвиняемой стороны при проведении любого судебного процесса или серьезного расследования.
Se trata de un derecho elemental que asiste a toda parte acusada en cualquier proceso judicial o investigación seria.

Затем по указанию прокуратуры Хуссейн- Дея он обратился к военному прокурору Блиды, который не провел серьезного расследования по факту исчезновения Бузид Мезина.
Posteriormente, conforme a lo indicado por la Fiscalía de Hussein Dey, el padre de la víctima recurrió al Fiscal Militar de Blida, quien nunca realizó ninguna investigación seria sobre la desaparición de Bouzid Mezine.

Он заявил, что потрясен инцидентами с венесуэльским и суданским министрами иностранных дел, и подчеркнул необходимость проведения серьезного расследования.
Manifestó su escándalo ante los incidentes que habían afectado a los Ministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y el Sudán y subrayó la necesidad de una investigación rigurosa.

Понятно, что они не являются публичными, однако если вы направляете десятки или сотни документов, то это может создать тревогу повсюду, и в результате исключается возможность проведения серьезного расследования, а это является самым важным-- осуществить расследование, собрать доказательства, раскрыть авторов и арестовать их.
Claro, no son públicos; pero si usted circula decenas y cientos de documentos crea alarma en todas partes, no hay modo de llevar a cabo una investigación seria, que es lo importante, investigar, probar, descubrir y capturar a los autores.

Мы также с надеждой следили за тем, как Генеральная Ассамблея, несмотря на противодействие Израиля, предпринимала важные шаги, призывая Организацию Объединенных Наций к проведению серьезного расследования событий в Дженине.
También observamos esperanzados cómo la Asamblea General adoptaba medidas importantes para pedir una investigación seria de las Naciones Unidas sobre los hechos ocurridos en Yenín, a pesar de la reticencia de Israel.

Таким образом, имеются веские основания полагать, что никакого серьезного расследования никогда не проводилось по той причине, что государственным органам было известно, что Мунир Хаммуш, скорее всего, умер от последствий пыток, которым он подвергался, и которые были применены и к другим задержанным одновременно с ним лицам.
Resulta pues razonable pensar que en ningún momento se ha abierto una investigación seria, por el hecho de que las autoridades saben que Mounir Hammouche probablemente murió como consecuencia de las torturas que le fueron infligidas, torturas a las que también fueron sometidas otras personas detenidas al mismo tiempo que él.

Фактически квалификация конкретных деяний как международных преступлений непосредственно выводилась из вопроса о международной уголовной юрисдикции, пока последняя не стала объектом серьезного расследования после Первой мировой войны( 1914- 1919 годы).
En efecto, la calificación de determinados actos como crímenes internacionales evolucionó independientemente de la cuestión de la jurisdicción penal internacional, hasta que ésta pasó a ser objeto de investigaciones serias a consecuencia de la primera guerra mundial(1914-1919).

Как следует из докладов международных правозащитных групп, включая организации<< Международная амнистия>gt; и<< Хьюман райтс уотч/ Азия>gt;, правительство Индонезии не провело серьезного расследования заявлений о нарушениях прав человека и не приблизилось к цели выполнения рекомендаций 1993 года Комиссии по правам человека.
Según los informes de los grupos internacionales de derechos humanos, incluidos Amnistía Internacional y Human Rights Watch/Asia, el Gobierno de Indonesia no ha realizado una investigación seria de los reclamos sobre problemas de derechos humanos ni ha dado pasos hacia el cumplimiento de las recomendaciones de 1993 de la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик хотел бы, чтобы обстоятельства, связанные с этими инцидентами, стали объектом расследования, но, как обычно, иракское правительство отрицало всякую причастность к этим убийствам, отказалось взять на себя ответственность и, по-видимому, не проводит никакого серьезного расследования этого дела.
El orador dice que habría deseado que las circunstancias de esos incidentes fueran objeto de una investigación, pero, como sucede habitualmente, el Gobierno del Iraq ha negado estar implicado en esos atentados, se ha negado a asumir sus responsabilidades y no parece haber realizado ninguna investigación seria del asunto.

На государство возлагается правовая обязанность предпринимать разумные шаги для предотвращения нарушений прав человека и использовать имеющиеся в его распоряжении средства для проведения серьезного расследования нарушений, совершенных в пределах его юрисдикции, устанавливать виновных, назначать надлежащие наказания и обеспечивать адекватную компенсацию жертвам.
El Estado tiene el deber jurídico de adoptar medidas razonables para impedir las violaciones de los derechos humanos y utilizar todos los medios a su disposición para realizar investigaciones serias de las violaciones cometidas en el ámbito de su jurisdicción, identificar a los responsables, imponer los castigos que correspondan y asegurar a la víctima una indemnización adecuada.

Более того, суд предложил правительствам" принять соответствующие меры для предотвращения нарушений прав человека и использовать имеющиеся в их распоряжении средства для проведения серьезного расследования нарушений, совершенных в пределах их юрисдикции, установить виновных, наложить соответствующие наказания и обеспечить адекватную компенсацию жертвам" 12/.
Además, la Corte pidió a los gobiernos que tomaran medidas razonables para impedir las violaciones de los derechos humanos y utilizaran todos los medios a su disposición para realizar investigaciones serias de las violaciones cometidas en esta jurisdicción, identificar a los responsables, imponer los castigos que corresponda y garantizar a la víctima una indemnización adecuada Ibíd., párr. 174.

Это- серьезное расследование, мистер Топлин.
Esto es una investigación seria, Sr. Topling.

Также осуждалась неспособность властей провести серьезное расследование и возбудить судебные процедуры.
También se denunciaba que las autoridades no llevaban a cabo investigaciones serias ni entablaban una acción judicial.

Центру не известно о проведении каких-либо серьезных расследований этих случаев.
El Centro no tiene conocimiento de que se esté llevando a cabo investigación seria alguna sobre estos casos.

Я знаю, что это очень, очень серьезное расследование убийства?
Sé que ésta es una muy, muy seria investigación de asesinato,¿De acuerdo?

Серьезное расследование.
Es mucha investigación.

Я детектив по расследованию убийств, веду серьезное расследование!
¡Soy un detective de Homicidios serio haciendo un trabajo de investigación serio!

В любом серьезном расследовании всегда есть люди, которые привлекают внимание следователей.
En cualquier investigación seria de un delito siempre hay personas que resultan de interés para el equipo de investigación..

Важным первым шагом в направлении борьбы со страхом, вызываемым угрозами и актами агрессии, было бы проведение серьезных расследований самых символичных дел и привлечение к ответственности виновных.
Un primer paso importante para combatir los temores generados por las amenazas y agresiones consistiría en realizar investigaciones serias de los casos más emblemáticos y castigar a los responsables.

Несмотря на неоднократные жалобы в полицию и в гражданскую администрацию, особенно в течение 2008 года, каких-либо серьезных расследований, как представляется, проведено не было.
Pese a las denuncias presentadas a la policía y la administración civil, en particular durante 2008, no parece que se haya realizado una investigación seria de la situación.

Это позволит проводить серьезные расследования и устанавливать ответственность, а также будет стимулировать все соответствующие стороны к выполнению лежащих на них обязанностей.
Esto permitirá llevar a cabo rigurosas investigaciones y atribuir responsabilidades, y también alentará a todos los interesados a asumir esas responsabilidades.

Они были серьезно расследование странных происшествий с утра, и были, с разрешения г-н Холл, делая тщательного изучения Человек- невидимка в вещи.
Estaban investigando seriamente a los extraños sucesos de la mañana, y fueron, con el permiso del Sr. Hall, haciendo un examen completo de la del hombre invisible pertenencias.

Подробные сообщения, поступающие из весьма различных источников и документально доказывающие наличие таких нарушений, не подвергаются серьезному расследованию со стороны сотрудников полиции или военнослужащих.
Hay informes detallados de un amplio abanico de fuentes en que se documentan esos abusos y que ni la policía ni el ejército han investigado seriamente.

Ладно, послушай, ты играешься с достаточно серьезным расследованием, разумная задница, понял?
Bien, mira, te estás metiendo con una investigación muy seria, culo sabio,¿sí?

А сегодня республиканское большинство в Конгрессе, похоже, однозначно занято попытками замедлить и ограничить любые серьезные расследования тщательно аргументированных сообщений о российских попытках склонить итоги выборов 2016 года в пользу Трампа.
Pero hoy, la mayoría republicana en el Congreso se mostró singularmente decidida a frenar y limitar cualquier investigación seria de los muy documentados informes sobre maniobras de los rusos para volcar la elección de 2016 en favor de Trump.

В большинстве случаев серьезные расследования нарушений прав человека военнослужащими Сил национальной обороны, которые часто переводились в другие места дислокации, не проводились.
En la mayoría de los casos, no se han llevado a cabo investigaciones serias de las violaciones de derechos humanos por parte del personal de la Fuerza de Defensa Nacional que con frecuencia ha sido trasladado a diferentes localidades.