Que es СЕРЬЕЗНОЙ УГРОЗЫ en Español

• grave amenaza
• grave peligro
• seria amenaza
• grave riesgo
• importante amenaza
• amenazarían gravemente
• graves amenazas
• amenazas graves
• graves riesgos

Ejemplos de uso de Серьезной угрозы en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезной угрозы свержения власти не существует;
No hay peligro grave de derrocamiento del gobierno;

Поэтому мы все должны защитить человечество от этой серьезной угрозы.
Por lo tanto, nos corresponde a todos proteger a la humanidad de esa grave catástrofe.

Никакой серьезной угрозы для страны они не представляют.
No parecen constituir una amenaza grave para el Commonwealth de Dominica.

Похищение в сексуальных целях честной женщины путем насилия, серьезной угрозы или обмана:.
Raptar a una mujer honesta por medio de violencia, amenaza grave o.

Во всех случаях наличие факта насилия или серьезной угрозы усугубляет наказание.
En todos los casos, la pena aumenta cuando el delito entraña violencia o amenaza grave.

Согласно Израилю, такая операция была необходима для устранения серьезной угрозы безопасности.
Según Israel, una operación de ese tipo era necesaria para eliminar una importante amenaza a la seguridad.

Ни одно из этих нарушений не представляло серьезной угрозы для прекращения огня или мирного процесса.
Ninguna de esas violaciones representó una amenaza grave para la cesación del fuego o el proceso de paz.

Iv возникновение серьезной угрозы для здоровья или безопасности общественности или того или иного из ее слоев; или.
Iv Crear un grave riesgo para la salud o seguridad del público o de una parte del público; o.

Если правонарушение было совершено с применением серьезной угрозы или насилия в отношении жертвы;
En caso de que la infracción se haya cometido recurriendo a grave amenaza o a violencia contra la víctima;

Это может быть вызвано появлением серьезной угрозы для физической безопасности самого судьи или членов его семьи.
Así podría ser en caso de grave riesgo de seguridad para la persona o la familia de un magistrado.

Такие прогнозируемые темпы инфляции, похоже, не представляют серьезной угрозы для экономической стабильности.
Estas tasas de inflación pronosticadas no parecen constituir una amenaza seria para la estabilidad económica.

Такое решение может быть принято на основании серьезной угрозы для общественного порядка или национальной безопасности.
Esa decisión puede estar basada en una amenaza grave para el orden público o la seguridad nacional.

По его мнению, нет никакой серьезной угрозы, что заявитель подвернется преследованиям в случае его возвращения в Мавританию.
A su juicio no existe un riesgo importante de que el autor sea perseguido si se lo devuelve a Mauritania.

Безопасной страной происхождения является страна, в которой в целом не существует серьезной угрозы стать жертвой преследований.
Se considera país de origen seguro el país donde en general no hay una amenaza grave de ser víctima de persecución.

Хотя эта акция не представляла серьезной угрозы в плане безопасности, тем не менее она вызвала определенное беспокойство среди населения.
Si bien el incidente no representó una amenaza grave para la seguridad, generó algunas preocupaciones en el público.

Создать каналы оперативной связи, позволяющей вызвать подкрепления в случае возникновения серьезной угрозы общественной безопасности.
Prever medios de comunicación rápidos para alertar a los refuerzos en caso de que exista amenaza grave para la seguridad pública.

Международное сотрудничество также необходимо с учетом новой серьезной угрозы, которую представляют стимуляторы амфетаминового типа.
La cooperación internacional también se impone frente a la nueva y seria amenaza que representan los estimulantes del tipo anfetamínico.

Серьезной угрозы, которую создает ядерное оружие, можно избежать только посредством его полной ликвидации и запрещения.
Los graves peligros que plantean las armas nucleares sólo se resolverán eliminándolas totalmente y estableciendo una prohibición absoluta sobre ellas.

Мы обратились к Совету Безопасности по поводу этой серьезной угрозы миру, и мы надеемся на твердую позицию международного сообщества.
Hemos informado al Consejo de Seguridad sobre esta amenaza grave a la paz y esperamos que la comunidad internacional asuma una posición firme al.

Трудящиеся и профессиональные союзы собираются на нынешнюю сессию Комиссии, будучи твердо убеждены в том, что мир находится перед лицом серьезной угрозы.
Los trabajadores y los sindicatos acudimos a este período de sesiones de la Comisión convencidos de que el mundo se enfrenta a graves amenazas.

Они все еще не представляют серьезной угрозы для Мегавати лишь потому, что их не поддерживают могущественные исламские политические партии Индонезии.
Si todavía no representan una seria amenaza para Megawati es sólo porque no han sido apoyados por los poderosos partidos políticos islámicos de Indonesia.

Государство- участник отмечает, что это положение означает, что предполагаемые факты не могут ограничиваться простыми подозрениями, а должны подтверждать наличие серьезной угрозы.
El Estado parte observa que esta disposición significa que los hechos denunciados no pueden limitarse a simples sospechas y deben demostrar la existencia de un riesgo grave.

Однако в конечном счете ввиду непосредственной серьезной угрозы для заложников МООННГ согласилась заплатить часть выкупа, которого требовали лица, захватившие заложников.
Finalmente, y en vista del grave peligro inmediato que corrían los rehenes, la UNOMIG accedió a pagar parte del rescate exigido por los secuestradores.

Перед лицом этой серьезной угрозы давайте отбросим все, что толкает нас к конфронтации или разделяет нас, давайте объединимся для спасения мира, планеты и жизни грядущих поколений.
Ante el serio peligro, apartemos lo que nos enfrenta o divide y unámonos para salvar la paz, el planeta y la vida de las futuras generaciones.

Порой сохранение таких изъятий объясняется не наличием сколько-нибудь серьезной угрозы для отечественной промышленности, а лоббирующими действиями промышленных кругов или исторической инерцией.
A veces, persisten las exclusiones debido a las actividades de los grupos de presión o por inercia histórica, y no porque exista una amenaza grave para la rama de producción nacional.

Наконец, мы хотим коснуться серьезной угрозы, которую представляют для мира, безопасности и жизни миллионов людей во всем мире противопехотные мины.
Nos referiremos por último a la grave amenaza que representan las minas antipersonal contra la paz, la seguridad y la integridad de millones de personas en las más diversas latitudes del mundo.

Эти декреты предусматривают временное ограничение свободы, которое допускается лишь в случае наличия серьезной угрозы личной неприкосновенности несовершеннолетнего или серьезной угрозы, которую несовершеннолетний представляет для окружающих;
Estos decretos determinan que la restricción temporal de la libertad se justifica únicamente por una amenaza grave para la integridad personal del joven o para la de terceros.

Терроризм все еще является источником серьезной угрозы для человечества, поскольку для изучения причин этого явления и ликвидации его не принимаются эффективные меры.
El terrorismo sigue siendo una fuente de grave peligro para la humanidad porque no se han tomado medidas eficaces para seguirle el rastro hasta encontrar el origen de este fenómeno a fin de erradicarlo.

В седьмом выражается осознание серьезной угрозы, вызванной постоянными и серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и обусловленной этим ответственности.
En el séptimo se manifiesta que se es consciente de los serios peligros que suponen las constantes y graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las consiguientes responsabilidades.

Подготовительная комиссия признает наличие серьезной угрозы международному миру и безопасности, которую представляет возможное приобретение ядерного оружия террористическими группами.
La Comisión Preparatoria también es consciente de la grave amenaza que para la paz y la seguridad internacionales plantea la posibilidad de que grupos terroristas adquieran armas nucleares.