Que es СЕРЬЕЗНО ПОСТРАДАВШИХ en Español

• gravemente afectadas
• gravemente afectados
• gravemente dañados
• muy damnificados

Ejemplos de uso de Серьезно пострадавших en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки развитию справочных служб, необходимых для наиболее серьезно пострадавших детей.
Apoyo al desarrollo de servicios de envío a centros especializados de los niños más gravemente afectados.

Кроме того, по оценкам Управления, 680 000 человек проживают в серьезно пострадавших районах Янгунской области.
Además, la Oficina estima que hay 680.000 personas que viven en zonas gravemente afectadas de la División de Yagon.

Они работают, перевозят людей, оборудование, пытаются спасти то, что еще можно спасти, в серьезно пострадавших зданиях.
Están trabajando, trasladando personas y equipos, están tratando de salvar lo poco que puede salvarse de sus edificios gravemente dañados.

Ii продолжение начатых в 1997 году восстановительных работ в районах, серьезно пострадавших от присутствия беженцев;
Ii Actividades de rehabilitación, iniciadas en 1997, en las zonas que han quedado muy afectadas por la presencia de refugiados.

В Сумайиле, Кей- Саиджаке и Гармиане, серьезно пострадавших в результате засух 1999- 2002 годов, было завершено бурение 152 колодцев.
Se completó la perforación de 152 pozos en Sumail, Koisinjaq y Garmian, regiones que habían sido gravemente afectadas por las sequías de 1999 a 2002.

Наш субрегион Африканского Рога известен как один из наиболее нестабильных и серьезно пострадавших регионов мира.
Nuestra subregión, el Cuerno de África, es conocida como una de las regiones más volátiles y gravemente afectadas del mundo.

В то же время для стран, серьезно пострадавших от эпидемии ВИЧ/ СПИДа, сценарий без учета СПИДа позволяет провести оценку демографических последствий этой эпидемии.
Para los países muy afectados por la epidemia del VIH/SIDA, existe una hipótesis de NO-SIDA que permite realizar una evaluación de los efectos demográficos de la epidemia.

Я по-прежнему испытываю глубокое беспокойство по поводу растущего числа жертв и серьезно пострадавших среди гражданского населения.
Me sigue preocupando gravemente el número cada vez mayor de víctimas y heridos graves entre la población civil.

Согнав сотни тысяч людей с родных мест, эта катастрофа нанесла громадный ущерб социально- психологической обстановке в наиболее серьезно пострадавших государствах.
Al desplazar a cientos de miles de personas, perjudicó gravemente la fibra sociosicológica de los Estados más gravemente afectados.

Кот- д& apos; Ивуар входит в число стран, наиболее серьезно пострадавших от снижения цен на основные виды экспортируемой им продукции на протяжении последнего десятилетия.
Côte d' Ivoire ha sido uno de los países más profundamente afectados por la disminución de los precios de sus principales productos de exportación en el último decenio.

Все предприятия были закрыты, и кроме нескольких людей, получивших порезы от обломков, серьезно пострадавших или погибших нет.
Todos los negocios estaban cerrados, así que aparte de unas pocas personas cortadas por los escombros, no hay lesiones graves o muertes.

Вопервых, незамедлительное реагирование на кризис во многих серьезно пострадавших странах предусматривает выделение весьма значительных финансовых средств в целях исправления положения.
En primer lugar, la respuesta inmediata a la crisis en muchos países gravemente afectados incluye el desembolso de importantes sumas de financiación compensatoria.

Была направлена предварительная миссия для определения потребностей в оборудовании для двух гондурасских больниц, серьезно пострадавших от урагана<< Митч>gt;.
Se envió una misión preparatoria para que determinara qué equipo necesitarían dos hospitales hondureños que habían sufrido graves daños a causa del huracán" Mitch".

К числу наиболее серьезно пострадавших относился гонконгский фондовый рынок, и от полного распада фондовую срочную биржу удалось спасти лишь с помощью крупного пакета чрезвычайных мер.
La bolsa de Hong Kong fue una de las más gravemente afectadas, y sólo gracias a una importante operación de rescate se salvó la bolsa de futuros de un desplome total.

Многие неправительственные организации приостановили выполнение своих текущих программ и эвакуировали свой персонал из районов, серьезно пострадавших от боевых действий.
Muchas organizaciones no gubernamentales suspendieron sus programas ordinarios y retiraron a su personal de las zonas más gravemente afectadas por los combates.

В настоящем письме я хотел бы особо отметить только один из гуманитарных секторов, серьезно пострадавших в результате проведения Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством политики отсрочки рассмотрения контрактов.
En esta carta deseo hacer referencia sólo a uno de los sectores humanitarios seriamente afectados por la política de dejar en suspenso la aprobación de los contratos que han aplicado los Estados Unidos y el Reino Unido.

Уменьшение угрозы для жизни и средств к существованию общин и расширение свободы передвижения по меньшей мере в 80 процентах наиболее серьезно пострадавших общин;
Reducir el riesgo para la vida y los medios de subsistencia de las comunidades y aumentar la libertad de movimiento en al menos un 80% de las comunidades más gravemente afectadas;

Недавний обзор, проведенный Группой по координации гуманитарной помощи, показал, что с февраля 1994 года количество людей, серьезно пострадавших от военных действий, увеличилось еще на 10 процентов.
Un reciente estudio realizado por la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria ha puesto de manifiesto que, desde febrero de 1994, se ha registrado un nuevo incremento del 10% del número de personas gravemente afectadas por la guerra.

Стратегическая задача 2: уменьшение риска для экономической жизнеспособности общин и расширение свободы передвижения для по меньшей мере 80 процентов наиболее серьезно пострадавших общин.
Objetivo estratégico 2: mitigar el peligro para los medios de vida de la comunidad y aumentar la libertad de circulación de por lo menos el 80% de las comunidades más gravemente afectadas.

В настоящее время примерно 40 000 человек из серьезно пострадавших из-за засухи и отдаленных районов провинций Гор, Бадгис и Фарьяб, в настоящее время живут в самодельных временных жилищах в Герате-- крупнейшем городе на западе страны.
Actualmente, unos 40.000 habitantes de los remotos distritos gravemente afectados por la sequía de las provincias de Ghor, Badghis y Faryab, viven en refugios improvisados en Herat, la principal zona occidental urbana.

Гуманитарный кризис в Сомали продолжает углубляться в связи с конфликтами, засухой и инфляцией и отсутствием до сих пор гуманитарного доступа к большинству наиболее серьезно пострадавших районов.
La crisis humanitaria en Somalia se ha seguido agravando debido a los conflictos en curso, la sequía, la inflación y la falta de acceso humanitario a las zonas más gravemente afectadas.

Было оказано содействие социально-экономической интеграции целевых групп населения в серьезно пострадавших от войны районах, куда переселились приблизительно 70 000 репатриантов, демобилизованных лиц и жертв войны.
A través de estas actividades se ha facilitado la integración socioeconómica de la población objetivo en zonas severamente afectadas por la guerra, que estaban siendo repobladas por unos 70.000 repatriados y por desmovilizados y víctimas de guerra.

В связи с серьезной засухой ЮНИСЕФ совместно с Комиссией по вопросам оказания помощи и восстановления принял меры для оперативного проведения оценки чрезвычайной ситуации в серьезно пострадавших районах.
El UNICEF reaccionó ante la sequía colaborando con la Comisión de Socorro y Rehabilitación para efectuar rápidamente una evaluación de la situación de emergencia en las regiones gravemente afectadas.

В случае наиболее серьезно пострадавших стран наилучшим решением может служить организация миссии Организации Объединенных Наций, направляемой на место для выполнения возложенного на нее конкретного мандата в сотрудничестве с правительством соответствующей страны.
En los países más gravemente afectados, el envío inmediato de una misión de las Naciones Unidas y el cumplimiento de su mandato concreto en cooperación con el gobierno del país puede constituir la mejor forma de llevar a cabo estas tareas.

В 2010 году в связи с наводнением в Пакистане отделение ЮНЕСКО в Исламабаде развернуло мобильные общественные радиостанции, с тем чтобы содействовать воссоединению внутренне перемещенных общин в 12 серьезно пострадавших районах.
En respuesta a las inundaciones en el Pakistán en 2010, la oficina de la UNESCO en Islamabad estableció emisoras de radio comunitarias móviles para facilitar la reunificación de las comunidades de desplazados internos en 12 distritos gravemente afectados.

Достаточно напомнить, что ВНП стран, серьезно пострадавших от стихийных бедствий или катастроф, вызванных преступными действиями, по всей логике возрастет изза мероприятий, проводимых для устранения последствий причиненного ущерба, в том числе разрушенных исторических памятников.
Basta recordar que el PNB de países gravemente dañados a consecuencia de catástrofes naturales o intencionales, aumentará lógicamente debido a las actividades requeridas para remediar los daños, incluidos los centros históricos destruidos.

Это также привело к тому, что в ряде районов провинции Хайбер- Пахтунхва помощь была относительно более эффективной по сравнению с другими провинциями, поскольку гуманитарные структуры изначально фокусировались на районах, которые в первую очередь были отнесены к числу наиболее серьезно пострадавших.
Ello condujo igualmente a que algunas zonas de Khyber Pakthunkhwa estuvieran relativamente mejor atendidas que otras, ya que los agentes humanitarios focalizaron su atención inicial en las zonas que primero aparecieron como gravemente afectadas.

В настоящем докладе приводится подробная информация о масштабах понесенного ливийским народом колоссального ущерба в гуманитарном и материальном плане в наиболее серьезно пострадавших секторах, таких, как здравоохранение, земледелие, животноводство, связь, транспорт, промышленность, финансы и энергетика.
El presente informe brinda detalles acerca de los alcances de los enormes daños, en términos humanos y materiales, que sufrió el pueblo libio en las esferas más gravemente afectadas, tales como la salud, la agricultura, la ganadería, las comunicaciones, los transportes, la industria, las finanzas y el sector de la energía.

Гуманитарное сообщество, включающее в себя 100 международных неправительственных организаций, 340 национальных организаций и 10 учреждений Организации Объединенных Наций, оперативно приступило к расширению чрезвычайных операций по удовлетворению первоочередных потребностей серьезно пострадавших групп населения.
La comunidad humanitaria, de la que forman parte 100 organizaciones no gubernamentales internacionales, 340 organizaciones nacionales y 10 organismos de las Naciones Unidas, ha actuado con rapidez para ampliar la operación de urgencia a fin de atender las necesidades vitales de la población más gravemente afectada.

Болгария разделяет мнение о том, что международному сообществу следует продемонстрировать политическую волю к созданию комплексного и эффективного механизма по обеспечению преодоления негативных последствий санкций для серьезно пострадавших третьих государств, неукоснительно выполняющих соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Bulgaria compartía la opinión de que la comunidad internacional debe dar muestra de voluntad política para establecer un mecanismo complejo y eficaz que tenga por objeto superar las consecuencias negativas de las sanciones para los terceros Estados gravemente afectados que cumplen estrictamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.