Que es СИСТЕМА ПОЗВОЛИЛА en Español

• sistema permitía

Ejemplos de uso de Система позволила en Ruso y sus traducciones al Español

Система позволила осуществить децентрализацию в сфере управления людскими ресурсами.
El sistema permitió descentralizar las funciones de recursos humanos.

По состоянию на 31 декабря 2002 года эта система позволила оперативно и в организованном порядке принять около 133 000 детей, чье право на проживание в Гонконге было удостоверено.
Al 31 de diciembre de 2002, el sistema había asegurado la rápida y ordenada admisión de unos 133.000 niños cuyo derecho a residir en Hong Kong se había verificado.

Эта система позволила быстро разбогатеть некоторым семьям, прибывшим для этого из Италии.
Este sistema permitió el rápido enriquecimiento de ciertas familias que, procedentes de Italia, se habían instalado en Hispania con este fin.

И наконец, эта система позволила миссии контролировать самовольное использование автотранспортных средств.
Por último, el sistema permitía que la misión comprobase la utilización discrecional de los vehículos.

Эта система позволила ЮНФПА гибко реагировать на меняющиеся экономические и демографические ситуации и концентрировать свои ресурсы на странах с наиболее острыми потребностями.
Ese sistema ha permitido al FNUAP responder con flexibilidad a las situaciones económicas y demográficas cambiantes y concentrar sus recursos en países cuyas necesidades son las más apremiantes.

В конечном счете эта система позволила Чили добиться существенного расширения охвата домашних хозяйств телефонной связью при минимальном объеме субсидий.
En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

Эта система позволила Специальному докладчику представить доклад, охватывающий более продолжительный период деятельности, чем доклад предыдущего года.
Este sistema le permitirá informar sobre un período de actividad más largo que el año anterior.

Тот факт, что эта система позволила некоторым конкретным сотрудникам лучше понять, каким образом результаты их работы связаны с общими приоритетами работы департамента/ отдела;
El hecho de que el sistema permitía que determinados funcionarios comprendiesen mejor cómo su actuación profesional quedaba vinculada a las prioridades generales de trabajo de sus departamentos u oficinas;

Такая система позволила ОАЭ предоставить почти восьми миллионам человек возможность повысить свой уровень жизни, при этом избегая недовольства со стороны коренного населения.
Este sistema permite a los EAU dar a casi ocho millones de personas la oportunidad de mejorar su nivel de vida, sin provocar rechazo de la población nativa.

Эта система позволила улучшить жилищные условия 950 000 семей с низкими доходами.
Este sistema ha contribuido a mejorar las condiciones de vivienda de 950.000 familias de bajos ingresos.

Эта система позволила бы сделать выбор тем, кто не хочет поделиться монетарным суверенитетом или проводить финансовое сотрудничество, которое в этом случае неизбежно.
Este sistema permitiría que los países que no deseen compartir su soberanía monetaria o formar parte del tipo de cooperación fiscal que finalmente implicaría puedan escoger esa opción.

Эта система позволила быстрее рассматривать заявки и набирать добровольцев на службу и облегчила деятельность по корректировке набора требуемых специалистов по 108 категориям реестра ДООН.
Este sistema ha permitido una tramitación más rápida de las solicitudes y del reclutamiento de voluntarios y una mayor facilidad al combinar los conocimientos prácticos dentro de las 108 categorías profesionales de la lista de los VNU.

Такая система позволила меньшинствам пользоваться своими языками в качестве" официальных" языков региональных штатов, которые должны использоваться в системе образования и в региональных органах административного управления.
El sistema ha permitido el uso de los idiomas minoritarios como" idiomas oficiales" de los Estados regionales, que han de utilizarse en la educación pública y en las instituciones gubernamentales regionales.

Эта новая система позволила эффективно улучшить здоровье матери и ребенка, поскольку она включает одновременно превентивные действия( вакцинация, предродовые и послеродовые консультации и семейное планирование), лечение, стимулирующие и образовательные меры( образование в области здравоохранения), а также обслуживание всех акушерских отделений неотложной помощи.
Este nuevo circuito ha permitido introducir mejoras eficaces en la atención de la salud maternoinfantil, ya que abarca tanto las actividades preventivas(vacunación, atención prenatal/postnatal y planificación familiar), curativas, promocionales y educativas(IEC, educación para la salud) como todas las urgencias obstétricas.

Эта система позволила значительно повысить производительность в двух отношениях: путем оптимизации сортировки документов и высвобождения времени для выполнения заказов или запросов на документацию; и путем обеспечения высокоточных статистических данных о наличии документов, которые не требуют какихлибо дополнительных расчетов или повторного ввода данных.
El sistema ha hecho que aumente sustancialmente la productividad por dos medios: racionalizando el acceso a los documentos, con lo cual puede dedicarse más tiempo a atender solicitudes de documentos; y produciendo estadísticas muy precisas sobre la disponibilidad de documentos que evitan cálculos adicionales y la necesidad de volver a introducir datos.

Эта система позволяет идентифицировать разные контакты в Интернете.
El sistema permitiría seguir diferentes conexiones de Internet.

Внедрение системы позволит добиться высокой степени автоматизации нового производства.
El sistema permitirá un elevado grado de automatización en la nueva producción.

Распространение такой системы позволит контролировать перевозку наркотических средств по всему миру.
La ampliación de dicho sistema permitirá controlar el movimiento de drogas en todo el mundo.

Укреплять системы, позволяющие следить за изменением положения.
Mejorar sistemas para hacer un seguimiento de los progresos.

Достижение соглашения о системах, позволяющих вести операции на Интернете;
Un acuerdo sobre sistemas que permitan transacciones seguras a través de la Internet;

Гибкость системы позволяет оперативно учитывать любые изменения в таможенных регламентациях.
La flexibilidad del sistema permite incorporar fácilmente cualquier actualización de los reglamentos aduaneros.

Эта систем позволяет анализировать, в частности, секторальное и географическое распределение помощи.
Este sistema permite analizar, entre otras cosas, la asignación sectorial y geográfica de la asistencia.

Упомянутая система позволит Организации осуществлять глобальное управление учебными ресурсами и обеспечивать доступ к ним.
El sistema permitiría a la Organización gestionar los recursos de aprendizaje a nivel mundial y proporcionar el acceso a ellos.

Эта система позволит Агентству более активно осуществлять управление своими ресурсами, представлять всеобъемлющие доклады донорам и соблюдать МСУГС.
Ese sistema permitiría al Organismo gestionar sus recursos de manera proactiva, presentar a los donantes informes pormenorizados y aplicar debidamente las IPSAS.

Также было обращено внимание на то, что эта система позволяет пользователям регистрироваться в некоторых других правительственных учреждениях, например в налоговых органах и органах социального страхования.
También se subrayó que el sistema permitía a los usuarios inscribirse en varios organismos públicos, como las autoridades fiscales y de seguridad social.

Эта система позволит Департаменту анализировать данные и определять тенденции, которые будут служить более объективной основой для продления контрактов.
El sistema permitiría al Departamento analizar los datos y determinar las tendencias; de ese modo se dispondrá de una base más objetiva para prorrogar los contratos.

Эта система позволяет корректировать данные на странице счета- фактуры" перечислить поставщику" после того, как будет утверждено платежное поручение.
El sistema permitía editar los datos en la página de la factura de pago" remito al vendedor" después de aprobado el pago del comprobante.

Имеющиеся в настоящее время мощности этой системы позволили достичь двух главных целей: обеспечить более экономичный и надежный способ хранения документов и сократить объем выпуска документов в бумажной форме.
La capacidad actual del sistema ha permitido lograr dos objetivos fundamentales: proporcionar medios más seguros y económicos para almacenar documentos y reducir la producción de documentos impresos.

Такая система позволит Организации Объединенных Наций информировать государства- члены о предстоящих обсуждениях и руководить такими обсуждениями в рамках Конвенции.
Ese sistema permitiría a las Naciones Unidas informar a los Estados partes de futuras negociaciones y asegurar que estas se desarrollan dentro del marco de la Convención.

Такая система позволяет различным сторонам, связанным с перемещением товаров, обмениваться информацией с помощью электронных средств, включая как электронный обмен данными, так и обмен информацией через Интернет.
El sistema permitiría a los distintos agentes que participan en el movimiento de mercancías intercambiar información en forma electrónica, mediante el intercambio de datos electrónicos e Internet.