Que es СИСТЕМА РЕГИСТРАЦИИ en Español

• sistema de registro
• sistema de inscripción
• sistema registral
• sistemas de registro
• sistema de notificación

Ejemplos de uso de Система регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Система регистрации.
El sistema registral.

Глава VI( Система регистрации).
Capítulo VI(El sistema registral).

VI. Система регистрации.
VI. El sistema registral.

Глава VI. Система регистрации.
Capítulo VI. El sistema de inscripción registral.

Система регистрации.
Sistema de inscripción registral.

Для всех выборов действует единая система регистрации.
Hay un solo sistema de inscripción para todas las elecciones.

Система регистрации.
El sistema de inscripción registral.

В отношении всех выборов действует единая система регистрации.
Hay un solo sistema de inscripción para todas las elecciones.

IV. Система регистрации.
IV. Sistema de inscripción registral.

В целях преодоления такого положения была создана Система регистрации профессиональных заболеваний.
Para evitar esa situación se ha establecido un sistema de notificación de enfermedades ocupacionales.

Система регистрации проектов.
Sistema de registro de proyectos.

В Бутане только недавно была введена система регистрации смертей, и практика вскрытия трупов не получила широкого распространения.
Bhután no ha introducido hasta fecha reciente un sistema para la certificación de las defunciones, y realiza pocas autopsias.

Система регистрации беженцев.
Sistema de registro de refugiados.

В них были предусмотрены также система регистрации экспортеров, процедуры санкционирования экспортных операций и меры наказания за допущенные нарушения.
Establece además un sistema de registro de exportadores, los procedimientos para la aprobación de las exportaciones y las sanciones en caso de incumplimiento.

Система регистрации как таковая преследует три основные цели.
Como tal, el sistema de inscripción tiene tres finalidades principales.

Положением была введена система регистрации экспортеров, процедуры рассмотрения и утверждения экспортных заявок и наказания за нарушение Положения.
Establece además un sistema de registro de exportadores, procedimientos para la tramitación y aprobación de las exportaciones y sanciones por violaciones del Reglamento.

Система регистрации была улучшена, с тем чтобы облегчить получение информации о местонахождении обвиняемого для его семьи и защитника.
El sistema de registros se ha mejorado con el fin de facilitar a los familiares y a la defensa del acusado conocer el paradero de este último.

Было достигнуто согласие о том, что система регистрации международных гарантий в отношении космического имущества должна пользоваться дове- рием потенциальных пользователей.
Se convino en que un sistema para el registro de garantías internacionales sobre bienes espaciales debía gozar de la confianza de los posibles usuarios.

Система регистрации, предусматриваемая в статье 1, предполагает добровольное внесение некоторых данных об уступке в публичный реестр.
El sistema de inscripción previsto en el artículo 1 está basado en la inscripción voluntaria en un registro público de ciertos datos sobre la cesión.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что система регистрации является принципиально важным элементом любого современного и действенного режима обеспеченных сделок.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que un sistema de registro constituía un elemento esencial de todo régimen moderno y eficiente de las operaciones garantizadas.

Глава IV. Система регистрации( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57/ Аdd. 1).
Capítulo IV. El sistema registral(A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.1).

В частности, назначены места выгрузки улова, чтобы собирать официальные сведения для целей отчетности, и усовершенствована система регистрации и лицензирования судов.
En particular, se habían designado lugares de desembarco a fin de reunir datos oficiales para los fines de presentación de informes y se habían mejorado los sistemas de registro y licencia de buques.

Источник: Система регистрации заболеваний ВИЧ/ СПИДом, НПРЗ, Гватемала, 2005 год.
Fuente Sistema de Notificación de casos de VIH/SIDA. Guatemala, 2005.

В Национальном статистическом управлении Монголии существует система регистрации кооперативов. Она использует некоторые методы оценки вклада кооперативов в развитие экономики страны.
La Oficina Nacional de Estadística de Mongolia tiene un sistema de registro de cooperativas y ha introducido ciertos métodos para evaluar la contribución de las cooperativas al desarrollo de la economía nacional.

Глава VI: Система регистрации: a Рекомендации( A/ CN. 9/ 637, рекомендации 54- 72).
Capítulo VI: El sistema registral: a Recomendaciones(A/CN.9/637, recomendaciones 54 a 72).

Во многих правовых системах, в которых действует система регистрации, такое уведомление обеспечивается за счет распространения на обеспечительные права по судебному решению сферы действия системы регистрации..
En muchos ordenamientos en los que se cuenta con un sistema de registro, se exige que se inscriba en él una notificación de los derechos creados por vía judicial.

Система регистрации въезда и выезда лиц не применялась в наземных пунктах пересечения границы. Она использовалась только в морских портах и аэропортах.
El sistema de inscripción de información sobre los viajeros sólo se utiliza en los puertos y aeropuertos y no en los puestos fronterizos terrestres.

Компьютеризованная система регистрации была введена в действие в Иордании в конце 1994 года и на Западном берегу и в секторе Газа- в середине 1995 года.
El sistema de inscripción computadorizada se instaló en la zona de Jordania a fines de 1994 y en las zonas de la Ribera Occidental y Gaza a mediados de 1995.

Такая система регистрации уведомлений во многом упрощает процесс регистрации и сводит к минимуму выполнение административных и архивных формальностей в рамках системы регистрации..
Ese sistema de inscripción de una mera notificación de la garantía simplifica mucho el proceso de inscripción y reduce al mínimo la labor administrativa y de archivo del registro.

Эта усовершенствованная система регистрации запросов также способствовала выработке целенаправленного подхода к проведению учебных мероприятий в подразделениях, о которых шла речь в пункте 11 выше.
Esta mejora en el sistema de registro de consultas hizo también posible una aplicación más focalizada de la capacitación facilitada en las oficinas que se identificaron en el párrafo 11 anterior.