Que es СИСТЕМА УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• sistema de justicia penal
• el régimen de justicia penal
• la administración de justicia penal
• sistemas de justicia penal

Ejemplos de uso de Система уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Система уголовного правосудия.
La justicia penal.

Судебная комиссия: независимая судебная власть и система уголовного правосудия.
Comisión Judicial: un sistema judicial y de justicia penal independiente.

Система уголовного правосудия.
Ordenamiento penal.

Предусматривает ли система уголовного правосудия Кубы одиночное заключение или содержание под стражей" инкоммуникадо"?
¿Prevé el sistema judicial penal de Cuba la prisión aislada o incomunicada?

Система уголовного правосудия.
Sistema Penal de Justicia.

Г-н Диакону говорит, что система уголовного правосудия должна обеспечивать равенство при любых обстоятельствах.
El Sr. Diaconu señala que la justicia penal debe respetar la igualdad en todas las circunstancias.

Система уголовного правосудия.
El sistema de la justicia penal.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что система уголовного правосудия склонна рассматривать этих детей в качестве правонарушителей.
Al Comité también le preocupa la tendencia del sistema de justicia penal a tratar a los niños como delincuentes.

Наша система уголовного правосудия- отстой.
Nuestro sistema penal es una basura.

Этот законодательный акт был внесен Министерством по делам Северной Ирландии, поскольку система уголовного правосудия еще не перешла в ведение Ассамблеи.
El proyecto de ley fue presentado por la Oficina de Irlanda del Norte, pues la justicia penal no ha sido transferida todavía a la Asamblea autónoma.

Система уголовного правосудия по делам несовершеннолетних( рекомендации 11, 12, 13 и 14).
Justicia Penal Juvenil(Recomendaciones 11, 12, 13 y 14).

Однако этот принцип не действует в охваченных войной странах, где система уголовного правосудия подорвана или не в состоянии обеспечить защиту.
Esto no se aplica en los países asolados por la guerra en los que los sistemas de justicia penal desaparecen o no están en condiciones de responder.

Система уголовного правосудия затрагивает широкий круг конкретных прав человека.
Los derechos humanos relacionados específicamente con el sistema de la justicia penal son muchos.

Для восстановления верховенства права требуется действующая система уголовного правосудия, отвечающая международно-правовым нормам права и защиты прав человека.
El restablecimiento del Estado de derecho exige un sistema de justicia penal efectivo, acorde con las normas jurídicas internacionales relacionadas con los derechos humanos.

Система уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних и согласование законодательства( рекомендации 13 и 14).
Sistema penal juvenil. Armonización de legislación(Recomendación 13 y 14).

История научила нас, что так или иначе система уголовного правосудия приводит к ответственности и улучшает безопасность людей, несмотря на доказательства обратного.
La historia nos ha condicionado a creer que de alguna manera el sistema penal consigue responsabilizar a los culpables y mejorar la seguridad pública, pese a las pruebas que hay de lo contrario.

Система уголовного правосудия должна обладать надлежащими инструментами для решения этой проблемы.
Debería dotarse al sistema de justicia penal de los instrumentos adecuados para abordar esta cuestión.

В полученных материалах нередко говорится о том, что одновременно действует система уголовного правосудия, запрещающая на национальном уровне деяния, которые посягают на свободу религии и убеждений.
En las presentaciones recibidas, suele haber un régimen penal común para la prohibición de las medidas que vulneran la libertad de religión y creencias a nivel nacional.

Если система уголовного правосудия существует чтобы обеспечивать в первую очередь справедливость для преступников!
Si el sistema criminal de justicia existe. Para proporcionar justicia a los criminales antes que las víctimas…¡Pase!

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что система уголовного правосудия относит детей в возрасте от 16 до 18 лет к категории взрослых правонарушителей.
También le inquieta el hecho de que los niños entre 16 y 18 años de edad sean considerados adultos en el sistema de justicia penal si cometen un delito.

Система уголовного правосудия каждой страны действует в такой среде, которая наделяет ее побудительной властью государства, обеспечивающего соблюдение норм, если необходимо, с помощью принуждения.
Todos los sistemas penales nacionales funcionan en un entorno en que la autoridad del Estado se puede ejercer, en caso necesario, por la fuerza.

Для эффективного противодействия терроризму необходима система уголовного правосудия, способная действовать комплексно, опираясь на деятельное участие всех ее компонентов.
Una respuesta eficaz al terrorismo requiere un sistema de justicia penal capaz de funcionar de manera integrada y que se apoye en una fuerte contribución de todos sus componentes.

Система уголовного правосудия является одним из институтов, которые наиболее значительно страдают в результате таких конфликтов, поскольку ей приходится обеспечивать достижение политических целей.
El aparato de justicia penal es una de las instituciones que resultan más perjudicadas en esos conflictos, al verse presionado a servir intereses políticos.

Один из самых сложных вопросов, касающихся уголовного процесса, заключается в том, каким образом система уголовного правосудия может реагировать на рост транснациональной преступности.
Uno de los mayores desafíos en materia de procedimiento penal es la forma en que los sistemas de justicia penal responden al incremento de la delincuencia transnacional.

Система уголовного правосудия и безопасности, функционирующая на основе принципа верховенства права, является неотъемлемой частью усилий по предупреждению и уменьшению масштабов вооруженного насилия.
Un sistema de justicia penal y de seguridad basado en el estado de derecho es inherente a la prevención y reducción de la violencia armada.

Большинство ораторов сходились на том, что система уголовного правосудия является одним из столпов верховенства права, и признали принципиальное значение политики по предупреждению преступности и уголовному правосудию для достижения целей устойчивого экономического и социального развития.
La mayor parte de los oradores destacó que el sistema de justicia penal era un pilar esencial del estado de derecho y reconoció la importancia de las políticas de prevención del delito y justicia penal para lograr un desarrollo económico y social sostenibles.

Система уголовного правосудия должна быть не только в состоянии, как это уже было раньше, успешно урегулировать претензии потерпевших к правонарушителям или выносить решение о возмещении ущерба.
El régimen de justicia penal no sólo debe estar en condiciones-- como lo estaba antes-- de convalidar un acuerdo satisfactorio entre el agresor y la víctima o una indemnización por daños y perjuicios.

За последние 30 лет система уголовного правосудия выросла в среднем в развивающихся странах на 95 процентов, в странах с переходной экономикой- на 75 процентов, а в развитых странах- на 50 процентов.
Durante los últimos 30 años, el sistema de justicia penal ha aumentado en promedio en un 95% en los países en desarrollo, un 75% en los países con economías en transición y un 50% en los países desarrollados.

Формальная система уголовного правосудия дополняется неформальной системой, которая предусматривает участие общин в урегулировании малых споров с использованием восстановительного правосудия и общественных работ.
El sistema penal formal está complementado por el sistema penal informal que contempla la participación de las comunidades en la solución de controversias de menor gravedad aplicando la justicia restaurativa y el servicio comunitario.

Несмотря на эти успехи, система уголовного правосудия по-прежнему отличается структурной слабостью и в целом не обладает независимостью, особенно при рассмотрении дел политических оппонентов и членов гражданского общества.
A pesar de esos progresos, el sistema de justicia penal sigue siendo estructuralmente débil y en general carece de independencia, en particular cuando se trata de casos contra opositores políticos y miembros de la sociedad civil.