Que es СИСТЕМА УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА en Español

• sistema de justicia penal

Ejemplos de uso de Система уголовного судопроизводства en Ruso y sus traducciones al Español

Система уголовного судопроизводства.
Sistema de justicia penal.

В Гуанахуато обвинительная система уголовного судопроизводства вступила в силу 1 сентября 2011 года.
El 1° de septiembre de 2011 entró en vigor el sistema de justicia penal acusatorio en la ciudad de Guanajuato.

Система уголовного судопроизводства.
El sistema de justicia penal.

Действительно, действующая в Перу система уголовного судопроизводства не предусматривает никакого механизма для непосредственной защиты жертв и свидетелей в рамках уголовного процесса.
Es verdad que el sistema procesal penal del Perú no prevé ningún mecanismo para la protección directa de las víctimas o testigos en los procesos penales..

Система уголовного судопроизводства должна стать последовательной и цельной, чтобы взвешенно и в полной мере обеспечить предотвращение преступлений, исполнение наказаний и осуществление права на возмещение ущерба.
El sistema de justicia penal debe ser un circuito integrado y coherente en el que se aseguren plenamente y de manera equilibrada la prevención, la represión, el castigo y la rehabilitación.

Сейчас, когда в стране восстановлена демократия и наконец формируется надлежащая система уголовного судопроизводства, правительство старается сделать так, чтобы военная юстиция не превышала своих полномочий.
Ahora que la democracia ha vuelto al país y que el sistema de procedimiento penal se desarrolla por fin como debería, el Gobierno tiene interés en garantizar que la justicia militar no rebasa sus competencias.

Вся система уголовного судопроизводства должна обеспечить справедливое рассмотрение дел обвиняемых.
Todo sistema penal debe tratar de que el acusado sea juzgado en condiciones equitativas.

Существенным критерием при этом являлся бы тот факт, что предполагаемый правонарушитель действовал в условиях конфликтной или постконфликтной ситуации, когда система уголовного судопроизводства рухнула или подорвана.
El criterio esencial sería el hecho de la actuación del presunto delincuente en un contexto de conflicto o posterior a un conflicto en el cual el sistema judicial penal se haya desmoronado o pudiera resultar afectado.

Реагирует ли система уголовного судопроизводства на проблемы насилия в отношении женщин?
¿Es el sistema de justicia penal sensible a las cuestiones de violencia contra la mujer?

Что касается условий содержания в тюрьмах( вопрос 9), то он говорит, что благодаря принятию нового Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса исполнения наказаний система уголовного судопроизводства претерпела изменения.
En relación con las condiciones en las prisiones(cuestión 9), dice que la adopción de los nuevos Código Penal, Código de Procedimiento Penal y Código de Aplicación de Penas han transformado el sistema de justicia penal.

В то время как система уголовного судопроизводства полностью финансируется государством, финансирование остальных служб имеет разные источники.
Si bien el sistema de justicia penal está casi universalmente financiado por el Estado, hay variaciones en la financiación de otros servicios.

Уголовная юрисдикция входит в компетенцию соответствующего федерального окружного суда, за исключением округа Колумбия, в котором действует своя собственная система уголовного судопроизводства по мелким правонарушениям( более серьезные правонарушения- фелонии- рассматриваются в окружном суде США).
La jurisdicción penal corresponde al Tribunal de Distrito federal competente, excepto en el distrito de Columbia que tiene su propio sistema de justicia penal para delitos menores(los delitos de más entidad, esto es, los delitos graves, son competencia del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos).

Насколько ему известно, система уголовного судопроизводства Перу включает в себя также суды присяжных, и он хочет выяснить, участвовали ли присяжные в слушании дела членов организации Тупак Амару, по которому в 2006 году было вынесено решение, противоречащее предыдущему решению.
El orador tiene entendido que el sistema de justicia penal peruano incluye la intervención de jurados y desea que se aclare si participó algún jurado en el juicio de los miembros de Túpac Amaru, en el cual una sentencia dictada en 2006 difería de una sentencia anterior.

Опираясь на результаты своих наблюдений в Сан-Франциско, Специальный докладчик сделала для себя особенно обеспокоивший ее вывод о том, что система уголовного судопроизводства- вследствие криминализации проституции- рассматривает ребенка, ставшего жертвой проституции, как правонарушителя, т. е. точно так же, как она относится к убийцам и другим преступникам.
Como consecuencia de lo que observó en San Francisco, la Relatora Especial quedó especialmente preocupada porque al tipificarse como delito la prostitución, el régimen de justicia penal estuviera tratando a las víctimas infantiles de la prostitución como delincuentes, lo mismo que si fueran asesinos o delincuentes de otro tipo.

Система уголовного судопроизводства до сих пор слишком часто используется в качестве замены неэффективных учреждений по защите ребенка, что в свою очередь приводит к дальнейшей стигматизации уязвимых групп детей, в том числе бездомных и малоимущих либо сбежавших из дома по причине насильственных действий.
Demasiado a menudo, el sistema de justicia penal termina utilizándose como sucedáneo ante la debilidad de las instituciones de protección del niño, lo que perjudica aun más a los grupos de niños vulnerables, en particular los que carecen de un hogar, viven en la pobreza o han abandonado el hogar para huir de la violencia.

Ноября 2001 года Национальная ассамблея приняла Закон№ 406, содержащий Уголовно-процессуальный кодекс Республики Никарагуа; с его вступлением в силу 24 декабря 2002 года в Никарагуа была установлена обвинительная система уголовного судопроизводства в соответствии с Политической конституцией и закрепленными в ней правами человека.
El 13 de noviembre de 2001, la Asamblea Nacional aprueba la Ley Nº 406" Código Procesal Penal de la República de Nicaragua", que entró en vigencia el 24 de diciembre de 2002, instaurándose en Nicaragua un sistema de justicia penal acusatorio, acorde a la Constitución Política y a los derechos humanos contemplados en la misma.

Система уголовного судопроизводства во всем мире сталкивается с огромными проблемами в связи с деятельностью транснациональных организованных преступных групп, которые обогащаются за счет незаконной торговли наркотиками, торговли людьми, отмывания денег и различных видов киберпреступности с использованием передовых технологий.
Los sistemas de justicia penal del mundo entero hacen frente a retos formidables planteados por grupos delictivos organizados transnacionales que se han enriquecido con el producto ilícito de la droga, la trata de personas, el blanqueo de capitales y diversas manifestaciones del delito cibernético y de alta tecnología.

Борьба с безнаказанностью требует наличия решительной и независимой юстиции, состоящей из независимых и беспристрастных судей, которые могут вершить правосудие, будучи свободными от запугиваний или угроз и полностью уважаемыми другими ветвями власти. Для этого требуется система уголовного судопроизводства, которая гарантирует полный доступ к правосудию для всех.
La lucha contra la impunidad requiere una judicatura sólida, independiente e integrada por jueces independientes e imparciales que puedan impartir justicia libres de intimidaciones o amenazas y con un profundo respeto por parte del resto de componentes del Estado, además de un sistema de procedimiento penal que garantice el pleno acceso de todos a la justicia.

Проявления расовой предубежденности в системе уголовного судопроизводства.
La imparcialidad por motivos raciales en el sistema de justicia penal.

Факты неравноправного обращения по расовому признаку в системе уголовного судопроизводства имеют комплексные причины.
Las causas de las disparidades raciales en el sistema de justicia penal son complejas.

Подготовка рекомендаций по совершенствованию координации системы уголовного судопроизводства.
Formular recomendaciones para mejorar la coordinación del proceso de justicia penal.

Как было отмечено Секретариатом, для обеспечения устойчивости системы уголовного судопроизводства необходимы политическая ответственность и координация.
La Secretaría señaló que para implantar un nuevo sistema de justicia penal estable eran necesarios la coordinación y el compromiso políticos.

Все учреждения, действующие в рамках системы уголовного судопроизводства, принимают участие в создании базы данных.
En la creación de la base de datos participan todos los actores del sistema penal.

Эти факторы также дополняют весьма разнообразную и сложную систему уголовного судопроизводства Соединенных Штатов.
Esos factores también agregan una rica diversidad y complejidad al sistema de justicia penal de los Estados Unidos.

В этой связи следует отметить, что правительство Уругвая намерено продолжать усилия по созданию новой системы уголовного судопроизводства.
Al respecto, es dable señalar que es voluntad del Estado uruguayo continuar avanzando en un nuevo sistema procesal penal.

Реформа законодательства и меры по совершенствованию других средств правовой защиты за пределами системы уголовного судопроизводства;
Las reformas y actuaciones jurídicas necesarias para mejorar otros medios de protección jurídica fuera del sistema penal;

Кроме того, 18 мая 2010 года был промульгирован Закон№ 007, вносящий изменения в систему уголовного судопроизводства.
Asimismo, se ha promulgado la Ley N° 007 del 18 de mayo de 2010, de Modificaciones al Sistema Penal.

Необходимо провести переподготовку работников системы уголовного судопроизводства, а также использовать средства массовой информации для укоренения в обществе понятий о ценности прав человека.
Es necesario controlar el sistema de justicia penal y pedir a los medios de comunicación que difundan los valores de derechos humanos en toda la sociedad.

Рабочая группа установила, что гарантии от незаконного задержания в системе уголовного судопроизводства многочисленны и, по меньше мере на бумаге, весьма точны.
El Grupo de Trabajo observó que en el sistema de justicia penal existían numerosas garantías contra la detención ilegal, que al menos en el papel, eran eficaces.

Поскольку их роль в системе уголовного судопроизводства не была определена и регламентирована законом, она является главным образом неформальной.
Al no haberse definido o establecido por ley su función en el sistema de justicia penal, seguían desempeñando un papel esencialmente informal.