Que es СИСТЕМА ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ en Español

• sistema de administración de justicia
• el sistema de justicia
• justicia

Ejemplos de uso de Система отправления правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Система отправления правосудия.
Administración de justicia.

Пересмотренная смета, система отправления правосудия.
Estimaciones revisadas, administración de justicia.

Система отправления правосудия.
La administración de justicia.

Культурные традиции и традиционная система отправления правосудия.
Creencias culturales y justicia tradicional.

Культурное разнообразие и система отправления правосудия коренных народов.
Diversidad cultural y justicia indígena.

Система отправления правосудия и ее вспомогательные службы;
Administración de justicia y sus instituciones auxiliares;

Более эффективная и действенная система отправления правосудия.
Sistema más eficaz y eficiente de administración de justicia.

Система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Непале"( 1997 год).
Régimen de justicia para menores en Nepal(1997);

Очевидно, что система отправления правосудия в Дарфуре, тем не менее, функционирует.
No cabe duda de que la justicia no es totalmente inalcanzable en Darfur.

Система отправления правосудия в Южном Судане по-прежнему развита слабо.
La administración de justicia en el Sudán Meridional sigue siendo débil.

Роль ассоциаций персонала и формальная система отправления правосудия;
La función de las asociaciones del personal ante el sistema de justicia formal;

Была разработана новая система отправления правосудия, основанная на принципе защиты детей.
Se había desarrollado un sistema de justicia basado en la protección de los niños.

Эффективная, оперативная, профессиональная и независимая система отправления правосудия имеет свою цену.
Un sistema de justicia eficaz, rápido, profesional e independiente tiene su costo.

Процессуальные гарантии( арест и содержание под стражей, уголовное судопроизводство, традиционная система отправления правосудия).
Garantías procesales(detención y custodia, proceso penal, justicia tradicional).

В настоящем докладе рассматривается лишь система отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
El presente informe trata solamente de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Внутренняя система отправления правосудия, учитывающая кадровые стратегии и правила Организации и действующая в соответствии с ними.
Un sistema de justicia interna compatible con las políticas y normas de la Organización sobre recursos humanos y acorde con ellas.

Общую озабоченность Комитета вызывает система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в государстве- участнике.
La administración de la justicia de menores en el Estado Parte suscita preocupación general al Comité.

В вопросе отправления правосудия независимый эксперт рекомендовал послать несколько сильных сигналов, указывающих на то, что система отправления правосудия продолжает действовать даже в нынешних трудных условиях.
En la esfera de la justicia, el Experto independiente recomienda que se den indicaciones claras de que la justicia sigue funcionando, aun en condiciones difíciles.

Правительство отметило, что система отправления правосудия в стране включает общенациональные судебные структуры и судебные структуры на уровне провинций.
Señaló que la administración de justicia en el país es un poder concurrente de la nación y de las provincias.

Опыт показал, что, несмотря на явные недостатки, традиционная система отправления правосудия способна разрешать как гражданские, так и уголовные споры.
Pese a sus evidentes deficiencias, la experiencia ha demostrado que la justicia tradicional es capaz de resolver tanto controversias civiles como penales.

В своем ответе Черногория сообщает, что система отправления правосудия в стране переживает этап реформирования и согласования с международными правовыми положениями.
En su respuesta, Montenegro declara que el sistema de justicia está en una fase de reforma y armonización con las disposiciones jurídicas internacionales.

Эти органы необходимо рационализировать в целях обеспечения того, чтобы внутренняя система отправления правосудия была оперативной и эффективной и чтобы она не поощряла подачу явно необоснованных апелляций.
Estos órganos deberán ser racionalizados para asegurar un sistema de justicia interna que sea rápido y eficaz y desaliente las reclamaciones superfluas.

Комитет особенно обеспокоен тем, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не охватывает всю территорию государства- участника.
El Comité está especialmente preocupado por el hecho de que el sistema de justicia de menores no se aplique en todo el territorio del Estado Parte.

Абстрагируясь от настоящего доклада, не следует забывать о том, что в некоторых странах система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних либо отсутствует, либо все еще находится в зачаточном состоянии.
Según el presente informe, hay que recordar que en varios países el sistema de justicia de menores no existe o está todavía en una fase rudimentaria.

Ряд выступавших особо отметили, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних должна быть адаптирована к потребностям детей и быть рассчитанной на пребывание в ней ребенка.
Varios oradores subrayaron que los sistemas de justicia juvenil tenían que adaptarse a las necesidades de los niños, y debían garantizar su participación.

Просьба сообщить о мерах, если таковые были приняты, для обеспечения того, чтобы система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних соответствовала положениям Пакта и международным нормам.
Sírvanse indicar las medidas que se hayan adoptado, en su caso, para garantizar que el sistema de justicia juvenil se ajuste al Pacto y las normas internacionales.

Пока же очевидно, что традиционная система отправления правосудия попрежнему будет играть свою роль как популярный механизм разрешения споров на уровне общины на всей территории Тимора- Лешти.
Entre tanto, es evidente que la justicia tradicional seguirá desempeñando su actual función como mecanismo popular de solución de controversias en la comunidad en todo Timor-Leste.

Система отправления правосудия сталкивается с многочисленными проблемами с точки зрения ее соответствия национальным и международным обязательствам, которые приняты государством в области прав человека.
La administración de la justicia se enfrenta a numerosos desafíos relativos a su conformidad con las obligaciones nacionales e internacionales contraídas por el Estado en materia de derechos humanos.

В законодательной сфере необходима система отправления правосудия по семейным делам и защиты прав ребенка, а также отдельная система уголовной ответственности подростков.
En el ámbito legislativo, se requiere un sistema de justicia de familia y de protección de derechos del niño, y un sistema especializado en responsabilidad penal para adolescentes.

Система отправления правосудия должна позволять конструктивно урегулировать трудовые споры между работниками и администрацией и должна дополнять эффективную систему управления служебной деятельностью.
El sistema de administración de justicia debe resolver constructivamente las controversias relacionadas con el empleo y las laborales entre los empleados y la dirección, y debe complementar un sistema eficaz de gestión de la actuación profesional.