Que es СИСТЕМЫ КОДИРОВАНИЯ en Español

• sistema de codificación

Ejemplos de uso de Системы кодирования en Ruso y sus traducciones al Español

Новые системы кодирования для образовательных программ и уровней образования;
Sistemas de codificación nuevos, tanto para los programas educativos como para los niveles de educación.

Практика почасовой оплаты/ паушальных выплат с использованием системы кодирования, основанной на Правилах процедуры и доказывания МУТР.
Pago de honorarios por horas/suma global según un sistema de codificación basado en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.

Список консультантов не имел системы кодирования, которая позволила бы УОПООН классифицировать отдельных консультантов с учетом их специализации.
La lista de consultores no contenía un sistema de codificación que permitiera a la OSPNU clasificar a los consultores según sus especialidades.

Предложила подготовить руководящие принципы по внедрению автоматизированной системы кодирования для регистрации причин смерти;
Propuso que se elaborasen directrices para la aplicación del sistema de codificación automatizada para el registro de las causas de fallecimiento;

Была достигнута договоренность об использовании Системы кодирования ЮНКТАД в качестве основы для создания новой классификации НТБ.
También se había alcanzado un acuerdo sobre la utilización del Sistema de Codificación de la UNCTAD como base para establecer una nueva clasificación de las BNA.

Ii использование системы кодирования, которая должна быть разработана для данной конкретной цели и не должна предусматривать использования программ, производимых в промышленных масштабах;
Ii El uso de un sistema de codificación destinado a un propósito concreto y que no utilice programas que se fabrican en cantidades comerciales; y.

Эксперт из Аргентины заявил, что он проведет исследование с целью подготовки нового документа о применении системы кодирования к другим видам транспорта.
El experto de la Argentina indicó que realizaría estudios con miras a preparar un nuevo documento relativo a la aplicación del sistema de codificación a otros modos de transporte.

Секретариат объяснил, что особое внимание уделяется разработке системы кодирования, с помощью которой расходы по программам, связанным с гендерными вопросами, будут отражаться посредством СУП.
La secretaría explicó que se prestaba especial atención a la elaboración de un sistema de codificación para reflejar los gastos de los programas relativos al género mediante el PROMS.

Организациям было предложено принять активное участие в предстоящем пересмотре ОКПГ и завершить внедрение системы кодирования ОКПГ в отношении всех должностей.
Se había invitado a las organizaciones a que participaran activamente en la próxima revisión de la CCGO y a que completaran la aplicación del plan de codificación de la CCGO a todos los puestos.

Как представляется, некоторые неточности в этих прогнозах были обусловлены изменением системы кодирования расходов и недостаточным опытом в плане ее применения в течение первого года.
Se cree que algunas distorsiones de esas estimaciones se han producido después de la revisión del sistema de codificación de los gastos y debido a la falta de experiencia sobre su uso durante el primer año.

В настоящее время проводится также обзор системы кодирования информации базы данных о программах, которая будет способствовать повышению эффективности системы отчетности о расходах на реализацию организационных приоритетов ССП.
También se está reformando el sistema de codificación de la base de datos de información sobre el programa con el fin de mejorar la información de los gastos respecto a las prioridades orgánicas del plan de mediano plazo.

Группа экспертов отмечает и положительно оценивает усилия консультанта- таможенника Группы по вопросам эмбарго расширить знания военнослужащих относительно Согласованной системы кодирования классификации тарифов.
El Grupo toma nota de los esfuerzos, que agradece, del consultor de aduanas de la dependencia de vigilancia del embargo de ampliar los conocimientos de los militares sobre la codificación de mercancías del Sistema Armonizado.

Он спрашивает о результатах взаимоувязывания Общей системы кодирования Организации Объединенных Наций и системы кодирования Организации Североатлантического договора на шестимесячной экспериментальной основе.
El orador pregunta cuáles han sido los resultados de la verificación semestral de concordancias entre el Sistema Común de Codificación de las Naciones Unidas y el Sistema de Codificación de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Была активизирована работа по распространению соответствующих средств, таких, как специальные классификации/ системы кодирования, прикладное программное обеспечение для справочных баз данных, реестры компаний и прикладные web- системы..
Se intensificó la difusión de herramientas, como los sistemas de codificación y clasificación especializados, la aplicación de programas computadorizados para bases de datos de referencia, los registros de empresas y las aplicaciones de la red.

В данной связи Комитет рекомендует, чтобы до принятия решения об использовании Системы кодирования НАТО на постоянной основе результаты проекта были доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в сочетании с всеобъемлющим анализом всех возможных вариантов, альтернативных разработке новой системы кодирования.
A ese respecto, la Comisión recomienda que, antes de adoptar la decisión de utilizar el Sistema de Codificación de la OTAN en forma permanente, se informe de los resultados del proyecto a la Asamblea General, y se realice a la vez un análisis amplio de todas las alternativas posibles a la elaboración de un nuevo sistema de codificación.

Консультативный комитет высказал свое мнение о тех мерах, которые приняты Секретариатом с целью создания в конечном итоге новой системы кодирования для инвентарного учета в операциях по поддержанию мира с использованием весьма сложной и потенциально дорогостоящей системы НАТО.
La Comisión Consultiva expresó sus opiniones sobre las medidas adoptadas por la Secretaría para establecer un nuevo sistema de codificación de las existencias en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz utilizando el sistema de la OTAN, el cual es muy complejo y podría resultar muy costoso.

Консультативный комитет отмечает, что доклад не содержит всеобъемлющего анализа существующей Общей системы кодирования Организации Объединенных Наций, которая используется не только Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и основными местами службы, но и организациями, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva señala que el informe no incluye un análisis amplio del Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas en vigor, que se utiliza no sólo en la Sede de las Naciones Unidas y en los principales lugares de destino, sino también en las organizaciones, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Например, высказывалась мысль, что ЮНКТАД могла бы сконцентрировать внимание на существующих тарифных и нетарифных барьерах для благоприятных для климата технологий и на недостатках Согласованной системы кодирования и описания товаров, в которой на данный момент не проводится разграничение между экологически чистыми и возобновляемыми источниками энергии и другими энергетическими технологиями.
Por ejemplo, se sugirió que la UNCTAD se centrara en las barreras arancelarias y no arancelarias a las tecnologías respetuosas del clima y en las deficiencias detectadas en la codificación del Sistema de Armonización(SA), que actualmente no diferencia entre las tecnologías de energía renovable y limpia y otras tecnologías de producción de energía.

В настоящее время проводятся пересмотр и уточнение системы кодирования с целью сделать так, чтобы она более точно отражала расходы по каждому из четырех организационных приоритетов, при том понимании, что практическое применение этой системы на местах начнется в 2001 году с тем, чтобы с 2002 года можно было бы обеспечивать точное агрегирование расходов по программам.
Actualmente se están llevando a cabo revisiones y perfeccionamientos para permitir que el sistema de codificación refleje con mayor exactitud los gastos correspondientes a cada una de las cuatro prioridades de la organización, comenzando con la aplicación sobre el terreno en 2001 para poder obtener una agregación exacta de los gastos de los programas a partir de 2002.

Поскольку ККАБВ пока не убежден в необходимости введения отдельной системы, он рекомендует до принятия какого-либо решения об использовании системы НАТО доложить Генеральной Ассамблее результаты экспериментального проекта, а также провести всесторонний анализ всех возможных альтернатив разработке новой системы кодирования.
Dado que la Comisión Consultiva no está convencida aún de la necesidad de establecer un sistema adicional, se recomendó que, antes de que se adoptara la decisión de utilizar el sistema de la OTAN, se presentara un informe a la Asamblea General sobre los resultados del proyecto experimental, junto con un análisis amplio de todas las opciones posibles que no fueran la de establecer un nuevo sistema de codificación.

Консультативный комитет просил принять меры в целях ускорения создания такой системы и в полной мере учесть его замечания и рекомендации по этому вопросу, изложенные в его докладе от 26 июня 1996 года( A/ 50/ 985), особенно в отношении общей системы кодирования Организации Объединенных Наций и системы кодирования Организации Североатлантического договора( НАТО).
La Comisión Consultiva había pedido que se adoptaran medidas para acelerar el establecimiento de ese sistema y que se tuvieran plenamente en cuenta sus observaciones y recomendaciones que figuraban en su informe de fecha 26 de junio de 1996(A/50/985), en especial las que se relacionaban con el Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas y el Sistema de Codificación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Что касается доклада Генерального секретаря об управлении имуществом операций по поддержанию мира( A/ 50/ 965), то Европейский союз принял к сведению замечания Консультативного комитета в отношении предложения Генерального секретаря о разработке отдельной системы учета и кодирования для управления имуществом операций по поддержанию мира на основе системы кодирования НАТО.
En relación con el informe de el Secretario General sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz( A/50/965), la Unión Europea tomó nota de las observaciones de la Comisión Consultiva respecto de la propuesta de el Secretario General de elaborar un sistema de codificación y catalogación por separado para la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz, sobre la base de el sistema de codificación de la OTAN.

Однако отмечается, что, поскольку требуется обеспечить глобальный сбор отчетности по всему имуществу Организации, а не только по имуществу операций по поддержанию мира, важное значение имеет перекрестное согласование Общей системы кодирования Организации Объединенных Наций и Системы кодирования Организации Североатлантического договора( НАТО), с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла готовить такую отчетность.
Cabe señalar sin embargo que, como la presentación de informes acerca de todos los bienes de la Organización debe tener un alcance mundial y no referirse solamente a las operaciones de mantenimiento de la paz, si se quiere que las Naciones Unidas estén en condiciones de elaborar esos informes es indispensable un reenvío recíproco entre el Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas y el Sistema de Codificación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Рабочая группа внесла вклад в осуществление ряда мероприятий, например: a опубликование<< Общего руководства по деловой практике>gt; и ежегодного статистического доклада; b заключение с рядом производителей долгосрочных соглашений на поставку автотранспортных средств; c создание Общей системы кодирования Организации Объединенных Наций; и d создание общей базы данных Организации Объединенных Наций по поставщикам, которая была переработана и введена в действие в феврале 2004 года в качестве<< Глобального рынка Организации Объединенных Наций>gt;.
El Grupo de Trabajo ha contribuido a varias actividades, como a la publicación de la Guía general de relaciones comerciales y el informe estadístico anual; b acuerdos a largo plazo con fabricantes de vehículos; c la creación de el Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas, y d una base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas, que, tras su reestructuración, pasó a denominarse portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas en febrero de 2004.

Система кодирования лицевой мимики.
Es un sistema de codificación de acciones faciales.

Выступающий добавил, что ЮНФПА также занимается вопросом совершенствования своих систем кодирования.
Añadió que el Fondo estaba también dedicado a mejorar sus sistemas de codificación.

Структура и система кодирования.
Estructura y sistema de codificación.

Он начнет ваше обучение нашей системе кодирования выражений лиц.
Él te enseñará nuestro sistema de codificación facial.

Система кодирования для пейджинговой связи.
Sistema cifrador de buscapersonas Buscapersonas.

Система кодирования ЮНКТАД будет служить основой для создания новой классификации НТБ посредством добавления других мер или исключения излишних мер в случае необходимости.
El Sistema de Codificación de la UNCTAD ofrecería una base para elaborar una nueva clasificación de las BNA, añadiendo otras medidas o suprimiendo las medidas redundantes, según fuera necesario.