Que es СЛЕДУЮЩИЕ ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• los siguientes logros
• los siguientes avances

Ejemplos de uso de Следующие достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидаются следующие достижения:.
Los logros previstos serán:.

Заслуживают упоминания следующие достижения:.
Cabe mencionar los siguientes logros:.

По указанным различным направлениям нужно отметить следующие достижения:.
En función de los diferentes ejes mencionados, pueden señalarse los siguientes logros:.

Упоминания заслуживают следующие достижения:.
Conviene señalar los logros siguientes:.

В каждом из указанных рабочих модулей были получены следующие достижения.
En cada uno de los módulos de trabajo indicados, se han registrado los siguientes avances:.

С момента его создания, следующие достижения:.
Desde su creación, ha registrado los siguientes logros:.

В институциональном плане в Центральноафриканской Республике имеются следующие достижения:..
En el plano institucional, en la República Centroafricana cabe señalar las medidas siguientes:.

В этой области важно отметить следующие достижения:.
En esta área es importante destacar los siguientes avances:.

Следует отметить следующие достижения и прогресс в реализации настоящей статьи Конвенции:.
Cabe observar que se han conseguido los siguientes logros y avances en la aplicación del artículo pertinente de la Convención:.

В этот период были отмечены следующие достижения:.
Vii Durante este período, los logros más destacables fueron:.

Следует особо отметить следующие достижения и успешные виды практики, связанные с осуществлением главы IV Конвенции:.
A continuación se destacan los logros y buenas prácticas respecto de la aplicación del capítulo IV de la Convención:.

В рамках данной подпрограммы ожидаются следующие достижения:.
Se prevén los siguientes logros en el marco de este subprograma:.

В плане раздельного содержания различных категорий заключенных и реабилитации помещений можно отметить следующие достижения:.
En cuanto a la separación de las categorías penales y de la rehabilitación de los locales, se pueden citar las siguientes mejoras:.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть следующие достижения и задачи.
En virtud de eso, hacemos ostensibles los siguientes avances y desafíos.

Выделяем следующие достижения, проблемы и приоритетные направления дальнейшей деятельности в сфере осуществления Политической декларации и Плана действий:.
Determinamos los siguientes logros, dificultades y esferas de acción prioritarias con respecto a la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción:.

С начала 90х годов положение детей, подростков и женщин в регионе существенным образом улучшилось, о чем свидетельствуют, среди прочего, следующие достижения:.
La situación de los niños, niñas, adolescentes y las mujeres de la región ha mejorado en muchas formas desde 1990, como lo indican, entre otros, los siguientes logros:.

В целом можно отметить следующие достижения и успешные виды практики, связанные с осуществлением главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции:.
En general cabe destacar los siguientes ejemplos de logros y buenas prácticas en la aplicación del capítulo IV de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción:.

Проект" Женщины- предприниматели и банки" был завершен в декабре 1998 года представлением заключительного доклада, в котором были описаны следующие достижения:..
En diciembre de 1998 se dio por terminado el proyecto La mujer empresaria y los bancos, con la presentación de un informe final en el que se daba cuenta de los resultados siguientes:.

В нем были изложены следующие достижения: вход в местоположения, ранее недоступные для посещения; ограниченная цель проведения базисного исследования; и создание прецедента для будущих посещений.
Se reflejaba en él el logro de los siguientes objetivos: ingreso en locales cuyo acceso se había impedido anteriormente; realización de un reconocimiento de referencia; y establecimiento de precedentes para futuras entradas.

В заключение в соответствии с рекомендациями, вынесенными в ходе шестой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, необходимо отметить следующие достижения в области образования и культуры.
Finalmente y, conforme a las recomendaciones presentadas en el sexto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, se señalan los siguientes avances en materia de educación y cultura.

Почти за восемь лет планирования и финансирования ГИР были отмечены следующие достижения в разрешении проблем филиппинских женщин( НКGФЖ, 2002b).
Durante los casi ocho años de aplicación de la planificación y presupuestación de actividades sobre la mujer y el desarrollo se obtuvieron los resultados que se indican a continuación con miras a resolver los problemas de las mujeres filipinas(NCRFW 2002b).

Основные результаты выполнения Национального плана действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на 2002- 2006 годы были обсуждены на Национальной конференции, где были отмечены следующие достижения и позитивные изменения по следующим основным направлениям.
Los principales resultados del Plan de Acción Nacional para lograr la igualdad entre los géneros en la República Kirguisa para el período 2002-2006 se examinaron en una conferencia nacional en que se destacaron los siguientes logros y cambios positivos en varias esferas prioritarias.

В этой связи были отмечены следующие достижения: создание Программы выездных заседаний судей и Целевой группы по вопросам досудебного содержания под стражей, принятие мер по выполнению действующих законов Либерии об альтернативных мерах, не связанных с заключением под стражу, и создание Подкомитета по вопросам координации действий полиции и прокуратуры.
A este respecto, el país destacaba los logros siguientes: la creación de un programa de presencia personal de los magistrados y el Grupo de trabajo sobre la prisión preventiva; la adopción de una decisión de aplicar las leyes de Liberia sobre las alternativas al encarcelamiento, y el establecimiento del Subcomité de coordinación entre la policía y la fiscalía.

Представитель Секретариата в Центральных учреждениях перечислил следующие достижения в создании системы комплексного глобального управления: составление свода методов работы, составление, общего реестра подрядчиков, инициативное управление документооборотом и выдача разрешений отступать от правил, содействие горизонтальному переводу сотрудников между местами службы, обмену сотрудниками, обеспечение применения экологических стандартов Международной организации по стандартизации( ИСО) в издательской деятельности и распределение работы между местами службы.
Un representante de la Secretaría en la Sede enumeró los siguientes logros de la gestión global integrada: la preparación de el compendio de prácticas, la lista común de contratistas, la gestión proactiva de la documentación y de las excepciones, la facilitación de traslados laterales de funcionarios entre lugares de destino, los intercambios de personal, el logro de normas ambientales de la Organización Internacional de Normalización( ISO) en las actividades de publicación y la distribución de el volumen de trabajo.

Это специализированное подразделение гордится следующими достижениями:.
Esta dependencia especializada ha alcanzado los siguientes logros:.

Что касается осуществления Плана обеспечения равенства женщин на 2004- 2009 годы, то можно сообщить о следующих достижениях:.
Respecto de la aplicación del Plan de Igualdad de las Mujeres 2004-2009 se pueden mencionar los siguientes logros:.

В период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года Организация предполагает добиться следующих достижений:.
La Organización espera conseguir los siguientes logros en el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003:.

Заменить ожидаемое достижение( с) следующим текстом:<< с Расширение участия в многосторонней торговой системе>gt; и добавить следующее достижение:<< d Расширение масштабов содействия трансграничным потокам товаров, услуг, людей и капитала между государствами- членами>gt;.
Reemplácese el logro previsto c por el siguiente texto:" c Mayor participación en el sistema multilateral de comercio" y agréguese el siguiente logro:" d Mayor facilitación de las corrientes transfronterizas de bienes, servicios, personas y capitales entre los países miembros".

Кроме того, сообщается о следующих достижениях:.
También se reportan como logros del programa los siguientes:.

В институциональном плане Центральноафриканская Республика добилась следующих достижений:.
En el plano institucional, en la República Centroafricana caben señalar las medidas siguientes:.