Que es СЛЕДУЮЩИЕ ЗАКОНЫ en Español

• siguientes leyes
• la siguiente legislación

Ejemplos de uso de Следующие законы en Ruso y sus traducciones al Español

К ним относятся следующие законы:.
A este respecto, cabe destacar las leyes siguientes:.

Для борьбы с терроризмом Индией были приняты следующие законы:.
Frente a una situación de terrorismo, la India ha promulgado la legislación siguiente:.

В 2006 году были приняты следующие Законы Республики Казахстан:.
En 2006 se aprobaron las siguientes leyes de la República de Kazajstán:.

Кроме того, можно выделить следующие законы:.
Cabe mencionar, entre otras, las leyes siguientes:.

Следующие законы придают нормативное значение политике в области образования в Кении:.
La política educacional de Kenya está plasmada en las siguientes leyes:.

Основную роль в регулировании мер политики играют следующие законы и указы:.
Estas medidas se regulan principalmente por las siguientes leyes y ordenanzas:.

Следующие законы образуют законодательную основу для предоставления различных пособий:.
Las siguientes leyes constituyen el fundamento jurídico de la concesión de las diferentes prestaciones:.

В течение следующего года планируется принять следующие законы:.
Para el próximo año está prevista la aprobación de las siguientes leyes:.

Следующие законы были отменены и заменены Законом о семейном праве 2003 года:.
Las siguientes leyes fueron revocadas y reemplazadas por la Ley del derecho de la familia 2003:.

В целях укрепления институционального потенциала государства были приняты следующие законы:.
Para mejorar las capacidades institucionales del Estado, se ha promulgado las leyes siguientes:.

Следующие законы направлены на обеспечение и повышение уровня экологической и промышленной гигиены:.
Las siguientes disposiciones tienen por objeto apoyar y mejorar la higiene ambiental e industrial:.

Министерство по земельным вопросам признало дискриминационными следующие законы:.
El Departamento de Asuntos de Tierras ha determinado que son discriminatorias las disposiciones siguientes:.

За период с 1999 по 2003 год в Республике Узбекистан приняты следующие законы, связанные с гражданскими и политическими правами:.
Entre 1999 y 2003 se aprobaron en Uzbekistán las siguientes leyes relativas a los derechos políticos y civiles:.

В целом для борьбы с преступной деятельностью применяются следующие законы:.
En general, en la aplicación de medidas para luchar contra actividades delictivas se aplican las leyes siguientes:.

С момента провозглашения Конституции в 1995 году были приняты следующие законы гендерной направленности:.
Desde la promulgación de la Constitución en 1995 se han promulgado las siguientes leyes en que se presta la debida atención a las cuestiones de género:.

Помимо Конституции, охрану материнства и детства регулируют следующие законы:.
Además de la Constitución, la protección de la maternidad está reglamentada por las siguientes leyes:.

С момента последнего доклада правительства были приняты следующие законы и постановления, касающиеся положений этой статьи:.
Desde la presentación por el Gobierno del último informe se han aprobado las siguientes leyes y reglamentos relativos a las disposiciones de este artículo:.

В последнее время парламентом были приняты и опубликованы в Официальной газете 9 июля 2011 года следующие законы:.
Recientemente el Parlamento promulgó las leyes siguientes que se publicaron en el Boletín Oficial de 9 de julio de 2011:.

В дополнение к гарантиям гендерного равенства, предусмотренным в Конституции 1997 года, Гамбия приняла следующие законы по вопросам гендерного равенства:.
Además de las garantías de igualdad entre los géneros que enuncia la Constitución de 1997, Gambia ha adoptado la siguiente legislación en la materia:.

Помимо базовых положений, содержащихся в Конституции, детально оговоренные нормы в этом отношении включены в следующие законы:.
Aparte de las disposiciones fundamentales contenidas en la Constitución, también se incluyen normas detalladas en este ámbito en las leyes siguientes:.

Государство- участник утверждает, что автор мог бы ссылаться в национальных судах на следующие законы и/ или положения, которые суды обязаны соблюдать:.
El Estado parte sostiene que el autor podría invocar ante los tribunales nacionales las siguientes leyes y reglamentos, que los tribunales deben aplicar:.

В отношении всестороннего улучшения гигиены производственной среды и гигиены труда в промышленности следует отметить следующие законы:.
Con respecto al mejoramiento de todos los aspectos de la higiene en el lugar de trabajo y en la industria, corresponde mencionar las leyes siguientes:.

С 1994 года до момента представления доклада Парламентом Грузии были приняты следующие законы, регулирующие те или иные аспекты защиты прав человека, зафиксированные в Пакте:.
Desde 1994 y hasta que se presentó este informe, el Parlamento georgiano aprobó las siguientes leyes que rigen aspectos de los derechos humanos abarcados por el Pacto:.

Комитет приветствует текущую реформу законодательства государства- участника, в рамках которой были приняты следующие законы:.
El Comité celebra la reforma del marco legislativo emprendida el Estado parte mediante la aprobación de las siguientes leyes:.

После свержения режима в апреле 2002 года Ирак принял следующие законы, указы и распоряжения, прямо или косвенно направленные на пресечение или недопущение террористических актов:.
Desde la caída del régimen político anterior en abril de 2003 el Iraq ha aprobado las siguientes leyes, decretos y decisiones cuyo objetivo directo o indirecto es la prevención o la represión de los actos de terrorismo:.

В том, что касается законодательства или правовых норм, охватывающих вопросы, связанные с борьбой с терроризмом, Камбоджа приняла следующие законы и нормы:.
Con respecto a la legislación o las disposiciones vigentes en materia de lucha contra el terrorismo, Camboya ha promulgado las siguientes leyes y órdenes:.

В Федерации Боснии и Герцеговины следующие законы согласованы с Законом о гендерном равенстве: Закон о туристических организациях Федерации Боснии и Герцеговины и Закон о гостиничном бизнесе Федерации Боснии и Герцеговины.
Las siguientes leyes de la Federación de Bosnia y Herzegovina están armonizadas con la Ley sobre la igualdad de género: la Ley sobre organizaciones de turismo de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la Ley sobre hostelería de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Положения проекта закона были приведены в соответствие с рекомендациями Совета Европы и включают предложения о внесении поправок в следующие законы:.
Las disposiciones del proyecto de ley se armonizaron con las recomendaciones del Consejo de Europa y en ellas se propone la modificación de las leyes siguientes:.

Были также приняты следующие законы, обеспечившие дальнейшее совершенствование процедуры рассмотрения жалоб на государственных должностных лиц, в том числе подозреваемых в совершении деяний, которые могут представлять собой пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство наказания.
Asimismo, se han aprobado las siguientes leyes con objeto de seguir perfeccionando el procedimiento de tramitación de quejas contra los funcionarios públicos, incluidos los sospechosos de cometer actos que puedan constituir tortura o penas crueles, inhumanas o degradantes:.

В период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2000 года по инициативе Уполномоченного парламента по вопросам гражданских прав и его заместителя вступили в силу следующие законы и поправки к законам:..
Entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2000 entraron en vigor las siguientes leyes y enmiendas legislativas propuestas por el Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles y el Comisionado Parlamentario General Adjunto:.