Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ ЗАКОНЫ en Español

• se han aprobado las siguientes leyes
• se han promulgado las siguientes leyes
• aprobó las siguientes leyes
• se sancionaron las siguientes leyes

Ejemplos de uso de Были приняты следующие законы en Ruso y sus traducciones al Español

В Того были приняты следующие законы.
El Estado ha adoptado las siguientes medidas legislativas.

Для борьбы с терроризмом Индией были приняты следующие законы.
Frente a una situación de terrorismo, la India ha promulgado la legislación siguiente.

В 2006 году были приняты следующие Законы Республики Казахстан.
En 2006 se aprobaron las siguientes leyes de la República de Kazajstán.

На Национальном конгрессе в 2000 году были приняты следующие законы.
En el Congreso Nacional en el año 2000 se sancionaron las siguientes leyes.

В целях укрепления институционального потенциала государства были приняты следующие законы.
Para mejorar las capacidades institucionales del Estado, se ha promulgado las leyes siguientes.

За последние два года в стране были приняты следующие законы и нормативные акты.
En los dos últimos años se han promulgado las siguientes leyes y decretos reglamentarios.

После представления в 1998 году третьего периодического доклада были приняты следующие законы.
Después de la presentación del tercer informe, en 1998, se han aprobado las siguientes leyes.

За этот период были приняты следующие Законы Республики Таджикистан, направленные на охрану здоровья населения.
A lo largo de ese período se promulgaron las siguientes leyes para proteger la salud de la población.

После проведения универсального периодического обзора первого национального доклада среди прочих мер были приняты следующие законы.
Tras el EPU del primer informe nacional, además de otras medidas pertinentes, se han promulgado las siguientes leyes.

Помимо этого, были приняты следующие законы: Закон о социальном жилье, Закон о гендерном равенстве.
También se aprobaron las siguientes leyes: la Ley de vivienda social, la Ley de igualdad entre los géneros.

Комитет приветствует текущую реформу законодательства государства- участника, в рамках которой были приняты следующие законы.
El Comité celebra la reforma del marco legislativo emprendida el Estado parte mediante la aprobación de las siguientes leyes.

С момента провозглашения Конституции в 1995 году были приняты следующие законы гендерной направленности.
Desde la promulgación de la Constitución en 1995 se han promulgado las siguientes leyes en que se presta la debida atención a las cuestiones de género.

В Республике Сербской были приняты следующие законы: Закон о начальной школе, Закон о средней школе и Закон о высшем образовании.
En la República Srpska se han aprobado las siguientes leyes: la Ley de enseñanza primaria, la Ley de enseñanza secundaria y la Ley de enseñanza superior.

С момента последнего доклада правительства были приняты следующие законы и постановления, касающиеся положений этой статьи.
Desde la presentación por el Gobierno del último informe se han aprobado las siguientes leyes y reglamentos relativos a las disposiciones de este artículo.

В этой области были приняты следующие законы: Закон об использовании языка жестов, Закон об ассоциациях инвалидов и Закон о занятости среди инвалидов.
Para ello, se aprobaron las siguientes leyes: la Ley de Uso de la Lengua de Señas, la Ley de Asociaciones de las Personas con Discapacidad y la Ley de Empleo de las Personas con Discapacidad.

Для осуществления этих положений Конституции в 1953 году были приняты следующие законы: Закон о профсоюзах и Закон об урегулировании трудовых споров.
A fin de hacer efectiva esa disposición, en 1953 se promulgaron la Ley de sindicatos y la Ley sobre la regulación de los conflictos laborales.

Государство должно обеспечить любую помощь для прогресса наук и искусств и должно поощрять научные и технические изобретения, творческие навыки и таланты и защищать их результаты." В целях реализации вышеизложенного на практике были приняты следующие законы.
El Estado prestará toda la ayuda necesaria para el progreso de las ciencias y las artes y fomentará las invenciones científicas y técnicas, las capacidades y talentos creativos y protegerá sus productos". Para llevar a la práctica este derecho se promulgaron las leyes que a continuación se indican.

Помимо Хартии прав женщин в течение отчетного периода были приняты следующие законы, имеющие прямое отношение к правам женщин и детей.
A continuación se citan algunas leyes pertinentes, además de la Carta Magna de la Mujer, promulgadas durante el período que abarca el presente informe y que revisten importancia para los derechos de la mujer y del niño.

Были приняты следующие законы и нормативные акты: Закон Азербайджанской Республики" О правах ребенка" от 19 мая 1998 года, Семейный Кодекс Азербайджанской Республики от 1 июня 2000 года, Уголовный Кодекс Азербайджанской Республики и Кодекс Азербайджанской Республики об административных правонарушениях от 1 сентября 2000 года, Закон Азербайджанской Республики" О профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних" от 24 мая 2005 года, и другие.
Se aprobaron las siguientes leyes y medidas normativas: la Ley de los derechos de el niño de la República de Azerbaiyán( 19 de mayo de 1998), el Código de la Familia de la República de Azerbaiyán( 1º de junio de 2000), el Código Penal de la República de Azerbaiyán, el Código de Infracciones Administrativas de la República de Azerbaiyán( 1º de septiembre de 2000) y la Ley de prevención de la delincuencia juvenil y el descuido de niños de la República de Azerbaiyán( 24 de mayo de 2005), entre otras.

С 1994 года до момента представления доклада Парламентом Грузии были приняты следующие законы, регулирующие те или иные аспекты защиты прав человека, зафиксированные в Пакте.
Desde 1994 y hasta que se presentó este informe, el Parlamento georgiano aprobó las siguientes leyes que rigen aspectos de los derechos humanos abarcados por el Pacto.

Для решения проблем, связанных с кастами и другими социальными группами, находящимися в невыгодном положении, были приняты следующие законы: Закон о защите гражданских прав( о борьбе с неприкасаемостью) 1955 года, Закон о искоренении кабального труда 1976 года, Закон о зарегистрированных кастах и зарегистрированных племенах( предупреждение злодеяний) 1989 года, Закон о запрещении использования ручного труда уборщиков нечистот и строительство туалетов 1993 года и законы, касающиеся земельной реформы( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16, пункт 22).
Para abordar los problemas relacionados con las castas y otros grupos socialmente desfavorecidos, se han aprobado las siguientes leyes ordinarias: la Ley de protección de los derechos civiles(de lucha contra la condición de intocable), de 1955, la Ley de abolición del trabajo forzoso, de 1976, la Ley de castas y tribus reconocidas(prevención de atrocidades), de 1989, la Ley de prohibición del empleo de basureros manuales y de la construcción de pozos secos, de 1993, y las leyes de reforma agraria(véase E/CN.4/Sub.2/2001/16, párr. 22).

В настоящее время идет подготовка проекта закона о высшем образовании, а в Образованиях и в Районе Брчко были приняты следующие законы: Закон о доначальном образовании, Закон о начальном образовании, Закон о среднем образовании и Закон о высшем образовании.
Está actualmente en preparación el proyecto de ley de enseñanza superior y las Entidades y el Distrito Brčko han aprobado las siguientes leyes: la Ley de enseñanza preprimaria, la Ley de enseñanza primaria, la Ley de enseñanza secundaria y la Ley de enseñanza superior.

В целях создания правовой основы для регулирования миграционных процессов, регистрации и осуществления надзора за иностранцами, а также борьбы с незаконной миграцией и торговлей людьми были приняты следующие законы: Закон о миграции и Концепция миграционной политики Республики Молдовы, направленная на учреждение единого полномочного органа, который будет отвечать за проведение миграционной политики, а также на создание компьютеризированной базы данных для отчетности и осуществление надзора за иностранцами в приграничных районах и по всей территории страны.
A efectos de establecer un marco jurídico para ajustar los procesos migratorios, registrar y supervisar a los extranjeros, neutralizar la migración ilegal y la trata de seres humanos, se sancionaron las siguientes leyes: la Ley relativa a la migración y al concepto de la política migratoria de la República de Moldova, que se propone establecer un único organismo autorizado para promover la política migratoria y disponer de una base de datos computarizados para registrar y supervisar a los extranjeros en las fronteras y el interior del país.

Еще должны быть приняты следующие законы: Закон о статусе творческих работников, Закон об индустрии развлечений и артистах и Закон о кинопроизводстве.
Todavía están por aprobar las siguientes leyes: la Ley sobre la situación de los artistas, la Ley de espectáculos y artistas, y la Ley de producción cinematográfica.

Были также приняты следующие законы.
También se han promulgado las siguientes leyes.

Были также приняты следующие законы, обеспечившие дальнейшее совершенствование процедуры рассмотрения жалоб на государственных должностных лиц, в том числе подозреваемых в совершении деяний, которые могут представлять собой пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство наказания.
Asimismo, se han aprobado las siguientes leyes con objeto de seguir perfeccionando el procedimiento de tramitación de quejas contra los funcionarios públicos, incluidos los sospechosos de cometer actos que puedan constituir tortura o penas crueles, inhumanas o degradantes.

В области реформы судебной системы были, во-первых, приняты следующие законы: органический закон№ 13/ 00- B от 11 апреля 2013 года о порядке создания, деятельности и полномочиях инстанций, образующих судебно- правовую структуру; органический закон№ 13/ 010 от 19 февраля 2013 года о процедуре производства в Кассационном суде; закон о порядке создания и деятельности Конституционного суда.
En lo que respecta a la reforma del sistema judicial, por una parte se han promulgado las siguientes leyes: la Ley orgánica Nº 13/00-B, de 11 de abril de 2013, relativa a la organización, el funcionamiento y las competencias de los tribunales de justicia; la Ley orgánica Nº 13/010, de 19 de febrero de 2013, relativa al funcionamiento del Tribunal de Casación; y la Ley relativa a la organización y el funcionamiento del Tribunal Constitucional.

В Исламской Республике Иран были приняты и применяются следующие законы, положения и процедуры, касающиеся сохранности и безопасности ядерных, химических и биологических материалов.
Las leyes, los reglamentos y los procedimientos siguientes sobre la seguridad y la protección de los productos nucleares, químicos y biológicos, se han adoptado y son aplicables en la República Islámica del Irán.

Продолжалось осуществление ряда законодательных реформ, в частности были приняты и официально утверждены следующие законы: Закон о национальной полиции, Закон о национальных выборах, Поправки к Уголовному кодексу, Закон о Гражданском процессуальном кодексе, Закон о Комиссии по правам человека, Законопроект о силах национальной безопасности, Законопроект об управлении тюрьмами и обращении с заключенными, Закон о профсоюзах, Закон о консультациях с населением и Закон о средствах массовой информации.
Se ha avanzado en una serie de reformas legislativas, particularmente la adopción y promulgación de las siguientes leyes: Ley de la policía nacional, Ley de las elecciones nacionales, Ley por la que se modifica el Código Penal, Código de Procedimiento Civil, Ley de la Comisión de Derechos Humanos, Ley sobre las fuerzas de seguridad nacionales, Ley sobre reglamentación de cárceles y tratamiento de reclusos, Ley de Sindicatos, Ley de consultas populares y Ley de medios de comunicación.

Учитывая важность участия женщин в процессе принятия решений, представитель отметил, что в 2000 и 2001 годах были приняты два закона, предусматривающие следующее.
Tomando nota de la importancia que tenía la participación de la mujer en los procesos decisorios, la representante señaló que, en 2000 y 2001, se habían aprobado dos leyes en las que se preveía lo siguiente.