Que es СЛЕДУЮЩИЕ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ en Español

• los próximos seis meses
• los seis meses siguientes

Ejemplos de uso de Следующие шесть месяцев en Ruso y sus traducciones al Español

Следующие шесть месяцев.
Por los próximos seis meses.

Я просто не хочу, провести следующие шесть месяцев.
Es solo que no quiero… pasar los próximos seis meses.

Если умру в следующие шесть месяцев, деньги вернут.
Si muero en los próximos seis meses, recibo un reembolso.

Мистер Кэннон соизволил обо всем позаботиться На следующие шесть месяцев.
El Sr. Cannon cortésmente se ha hecho cargo durante los próximos seis meses.

Следующие шесть месяцев пройдут под девизом подготовки к конференции в Рио-де-Жанейро.
Los próximos seis meses estarán marcados por nuestros preparativos para Río.

Ничего личного, но следующие шесть месяцев никакого визуального контакта.
No lo tomen a modo personal, pero no habrá contacto visual en los próximos seis meses.

Следующие шесть месяцев он будет питаться плотным, жирным материнским молоком, выпивая 225 литров в сутки.
Pasará los próximos seis meses bebiendo 225 litros de leche grasa y espesa de su madre, al día.

Планировала мой путь, выявляла препятствия, представляла следующие шесть месяцев, год, пять лет.
Planificar mi camino, identificar los obstáculos, visualizar los siguientes seis meses, un año, cinco años.

Следующие шесть месяцев стали самыми тяжелыми в моей карьере: я пытался разработать, сконструировать и разместить эти 25 камер.
Y los siguientes seis meses de mi vida fueron los más difíciles de mi carrera, tratando de diseñar, construir e implementar en terreno estas 25 cámaras.

Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду.
Las evaluaciones de la situación económica actual y las expectativas para los próximos seis meses han empeorado en todas partes.

Я надеюсь, что доноры позитивно откликнутся на наш призыв внести 268 млн. долл. США на следующие шесть месяцев.
Espero que los donantes respondan positivamente a nuestro llamamiento para obtener 268 millones de dólares de los EE.UU. necesarios para los seis meses próximos.

Эти положительные признаки могут привести к тому, что следующие шесть месяцев станут важным поворотным пунктом в финансовой истории Организации.
Tres hechos positivos indican que los próximos seis meses podrían ser una etapa crucial de la gestión financiera de la Organización.

В своем докладе, изданном в мае 2010 года( S/ 2010/ 238), я предложил пристально следить за ходом переговоров в следующие шесть месяцев.
En mi informe de mayo de 2010(S/2010/238) me ofrecí a seguir de cerca la evolución de las negociaciones durante los seis meses siguientes.

Мы очень надеемся, что за следующие шесть месяцев стороны завершат процесс осуществления нереализованных аспектов мирных соглашений и упрочения уже достигнутых результатов.
España confía en que, en los próximos seis meses, las partes finalicen la aplicación de los acuerdos pendientes y profundicen los logros ya conseguidos.

Прокурор информировал Совет о работе его Канцелярии по Дарфуру и кратко изложил свой план работы на следующие шесть месяцев.
El Fiscal informó al Consejo sobre las actividades que había realizado su oficina en relación con Darfur y resumió las previstas para los seis meses siguientes.

В заключение он интересуется, может ли заместитель Генерального секретаря по вопросам управления однозначно утверждать, что в следующие шесть месяцев будет достигнут прогресс в осуществлении проекта.
Por último, pregunta a la Secretaria General Adjunta de Gestión si puede afirmar categóricamente que en los seis meses siguientes se lograrán avances en relación con el proyecto.

Министерство иностранных дел заключает с соискателями, набравшими необходимое количество баллов, шестимесячный контракт, продлеваемый на следующие шесть месяцев.
El Ministerio de Relaciones Exteriores celebra con los aspirantes que han obtenido el puntaje exigido, un contrato de seis meses de duración, renovables por otros seis meses.

Поэтому мы понимаем, что следующие шесть месяцев будут иметь решающее значение для политической траектории Сомали и что потребуется строгая дисциплина со стороны властей и гражданского общества страны, а также решительная поддержка со стороны международного сообщества, чтобы уложиться в эти очень сжатые сроки.
Por ende, entendemos que los próximos seis meses son críticos en la trayectoria política de Somalia, que requerirán una férrea disciplina de parte de las autoridades y de la sociedad civil del país, así como un fuerte respaldo de la comunidad internacional para que este itinerario tan ambicioso se cumpla.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что ассигнования по смете на предыдущие шесть месяцев более чем на 100 процентов превышали ассигнования по смете на следующие шесть месяцев.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que las estimaciones de gastos para los seis meses anteriores eran más del 100% superiores a las estimaciones para los seis meses siguientes.

В ходе 8го заседания Комиссии, состоявшегося в Найроби 8 августа 2001 года, основное внимание было уделено мерам по укреплению доверия в отношении приоритетных целей, определенных сторонами на следующие шесть месяцев, а именно безопасность на границах и возвращение перемещенных лиц.
La octava reunión de la Comisión, celebrada en Nairobi el 8 de agosto de 2001, se centró en las medidas de creación de confianza conexas a los objetivos prioritarios establecidos por las partes para los próximos seis meses, a saber, la seguridad de las fronteras y el regreso de los desplazados internos.

При этой уже действующей системе занимающиеся обработкой документов подразделения, которым предоставляется понедельный прогноз рабочей нагрузки на следующие шесть месяцев, смогут распределять свои ресурсы с учетом ожидаемой нагрузки и планировать привлечение временных сотрудников и внешних подрядчиков более заблаговременно.
El sistema, que ya está en funcionamiento, permitirá a las dependencias de procesamiento, que reciben cada semana pronósticos de trabajo para los seis meses siguientes, distribuir sus recursos de plantilla según la producción prevista y programar con antelación el personal temporario que necesitarán y los trabajos que tendrán que asignar para contratación externa.

Кроме того, законом№ 12/ 2000 в течение первых шести месяцев предусматриваются два свободных часа в день для кормления младенца и один час в день в следующие шесть месяцев.
Además, la Ley No. 12/2000 dispone que se conceda a la mujer dos horas diarias para el amamantamiento durante los seis primeros meses de vida del niño y de una hora diaria para los seis meses siguientes.

При разработке своей повестки дня на следующие шесть месяцев Рабочая группа будет в значительной степени учитывать вопросы, на которые особо обращали внимание страны, предоставляющие воинские контингенты, в ходе переговоров на недавно завершившейся очередной сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
En la elaboración de su programa para los seis meses siguientes, el Grupo de Trabajo se basaría principalmente en las cuestiones que fueron de importancia específica para los países que aportan contingentes durante las negociaciones mantenidas en el período ordinario de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concluido recientemente.

В переходный период 39. Страновая группа Организации Объединенных Наций определила приоритеты для системы Организации Объединенных Наций на следующие шесть месяцев в южной и центральной частях Сомали для оказания помощи сомалийскому народу в соответствии с приоритетами плана реконструкции и развития для Сомали.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha determinado las prioridades que debe tener en cuenta el sistema de las Naciones Unidas en los próximos seis meses en la labor de prestar asistencia a la población de Somalia central y meridional de conformidad con las prioridades del Marco para la Reconstrucción y el Desarrollo de Somalia.

Это представляется особенно важным в следующие шесть месяцев в связи с подготовкой Комитетом доклада, который должен быть представлен в апреле 2008 года, и в связи с истечением в конце года мандата Исполнительного директората Контртеррористического комитета, вследствие чего оба комитета более активно обращаются ко всем государствам с просьбами о представлении дополнительной информации и оказании помощи.
Esto revestirá particular importancia durante los próximos seis meses, ya que el Comité ha de presentar su informe en abril de 2008 y a fines de año expira el mandato de la Dirección Ejecutiva, por lo que ambos comités se están apresurando a ponerse en contacto con todos los Estados para recabar información adicional y solicitudes de asistencia.

Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Анголе, начали осуществление обзора общего межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций, который был сделан в июне 1993 года, с тем чтобы уточнить потребности в гуманитарной помощи на следующие шесть месяцев и включить ряд элементов реабилитации в существующие проекты оказания чрезвычайной помощи в преддверии предстоящего заключения соглашения об установлении мира.
Los organismos de las Naciones Unidas con actividades en Angola han comenzado a examinar el llamamiento institucional consolidado de las Naciones Unidas que se hizo en junio de 1993 para actualizar las necesidades de ayuda humanitaria correspondientes a los próximos seis meses e introducir algunas mejoras en los proyectos en curso de socorro de emergencia, con antelación a un posible acuerdo de paz.

В следующие шесть месяцев советники гражданской полиции МООНПВТ направят свои усилия на содействие преобразованию НПТЛ в неполитическую, беспристрастную и профессиональную полицейскую службу путем проведения профессиональной подготовки и обучения с целью повышения профессионального и технического уровня национальной полиции до необходимых уровней в соответствии с международными стандартами.
En los próximos seis meses, los asesores de policía civil de la UNMISET procurarán sobre todo ayudar a transformar a la policía nacional en un servicio de policía apolítico, imparcial y profesional proporcionando capacitación y orientación con miras a mejorar la capacidad técnica y profesional de la policía nacional para que se ajuste a las normas internacionales.

Для использования системы графиков с максимальной пользой в конце декабря 2003 года была введена в действие база данных, включающая график представления документов, в целях обеспечения еженедельного обновления прогноза представления документации на следующие шесть месяцев, с тем чтобы все обрабатывающие подразделения Департамента могли в любой момент проверить объем поступающей работы.
Para aprovechar a el máximo el sistema de asignación de fechas, a fines de diciembre de 2003 se estableció una base de datos con el calendario de asignación de fechas que proporciona un pronóstico semanal actualizado de la documentación de los seis meses siguientes, para que todas las dependencias de el Departamento que participan en la elaboración de documentos puedan consultar en cualquier momento el volumen de trabajo por venir.

В следующие шесть месяцев начнется осуществление ряда инициатив, которые включают развертывание систем для оценки прогресса в повышении производительности осуществляемой деятельности, перевод архивных материалов в цифровую форму и проведение заключительных работ по созданию электронной системы для издания и обработки документов в целях содействия выпуску сборников договоров Организации Объединенных Наций.
Durante los próximos seis meses se pondrán a punto varias iniciativas, incluidos sistemas de seguimiento de las posibilidades de aumento de la productividad, la transferencia de los archivos a un formato digital y la ultimación de un sistema electrónico de publicación y procesamiento de documentos para la compilación de tratados(Treaty Series) de las Naciones Unidas.

В течение следующих шести месяцев Департамент введет в действие комплексную службу подготовки кадров, которая будет организовывать обучение для всего военного, полицейского и гражданского персонала на местах.
En los próximos seis meses, el Departamento introducirá un servicio integrado de capacitación para todo el personal militar, de policía y civil sobre el terreno.