Que es СЛЕДУЮЩИМИ ЛИЦАМИ en Español

• las siguientes personas
• los interlocutores siguientes

Ejemplos de uso de Следующими лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Брак не может быть заключен между следующими лицами:.
No puede contraerse matrimonio entre las siguientes personas:.

В этой связи предполагается, что группа экспертов наладит тесное взаимодействие с должностными лицами правительства Ливана и попытается для этой цели встретиться и установить контакты со следующими лицами:.
A este respecto, se propone que el equipo de expertos se mantenga en estrecho contacto con el Gobierno del Líbano y que, a tal efecto, trate de reunirse y mantener contacto con los interlocutores siguientes:.

Делегация провела встречи со следующими лицами:.
La delegación celebró entrevistas con las siguientes personas:.

В ходе двух указанных поездок Специальный докладчик встретился со следующими лицами:.
En las dos visitas mencionadas, el Relator Especial se entrevistó con las siguientes personalidades:.

Постановление может быть опротестовано любыми следующими лицами: обвинителем, осужденным лицом или его/ ее адвокатом или лицами, упомянутыми в пункте 2 статьи 346 Кодекса;
Cualquiera de las siguientes personas podrá presentar una apelación contra el fallo: el fiscal, la persona condenada o su abogado o las personas a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 346 del Código.

Во время своей миссии в Гаити делегация провела ряд встреч со следующими лицами:.
Durante la misión a Haití, la delegación celebró reuniones con las siguientes personas:.

Правительство Бразилии в качестве принимающей стороны двенадцатого Конгресса учредило Национальный организационный комитет, который возглавляет министр юстиции и работа которого координируется следующими лицами:.
En su calidad de anfitrión del 12º Congreso, el Gobierno del Brasil ha designado un Comité Organizador Nacional presidido por el Ministro de Justicia y coordinado por las siguientes personas:.

На территории Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке я познакомился со следующими лицами: г-ном Муром и г-жой Мур, г-ном Лю, г-ном Куанем и г-ном Патриком Роннером.
El 1º de octubre de 1993 me reuní en el Ambassador Grill, en las inmediaciones de la Sede de las Naciones Unidas, con las siguientes personas: el Sr. y la Sra. Moore, el Sr. Liu, el Sr. Kuan y el Sr. Patrick Ronner.

Во время моего пребывания в Бужумбуре я имел возможность встретиться со следующими лицами:.
APÉNDICE Durante mi estadía en Bujumbura, tuve la oportunidad de entrevistarme con las siguientes personas:.

Данные о незаконном перемещении, обладании и применении оружия ФФДТЛ представлены в пунктах 95 и 96, и они свидетельствуют о том, что это оружие распространялось следующими лицами и/ или с их ведома и одобрения: Роке Родригеш, Таур Матан Руак, Титу да Кошта Криштовау, также известный как Лере Анан Тимор, Мануел Фрейташ, также известный как Мау Бути, и Домингуш Раул, также известный как Рате Лаек Фалур.
En los párrafos 95 y 96 se indican las pruebas relativas a la circulación, posesión y utilización ilegales de armas de las F-FDTL, que demuestran que las siguientes personas distribuían esas armas o conocían y aprobaban su distribución: Roque Rodrigues, Taur Matan Ruak, Tito da Costa Cristovão, alias Lere Anan Timor, Manuel Freitas, alias Mau Buti y Domingos Raul, alias Rate Laek Falur.

Говоря конкретно, рекомендуется, чтобы, находясь в Ливане, группа наладила тесное взаимодействие с должностными лицами правительства и попыталась для этой цели встретиться и установить контакты, среди прочих, со следующими лицами:.
En concreto se recomienda, que en el Líbano, el Equipo se mantenga en estrecho contacto con el Gobierno del Líbano y, a tal efecto, se afane por celebrar reuniones y mantener contactos con los interlocutores siguientes, entre otros:.

В этом году государства- члены были представлены следующими лицами: Палитха Т. Б. Кохона, Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Хамидон Али, Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; и Момар Гейе, советник- посланник Постоянного представительства Сенегала при Организации Объединенных Наций в Женеве.
En el presente año, los Estados miembros estuvieron representados por las siguientes personas: Palitha T. B. Kohona, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Nueva York; Hamidon Ali, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York, y Momar Gueye, Ministro Consejero de la Misión Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что сейчас указанные организации будут представлены следующими лицами: вице-президентом Всемирного банка, заместителем Директора- распорядителя Международного валютного фонда, заместителем Генерального директора Всемирной торговой организации, Специальным представителем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также помощником Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
Quisiera informar a los miembros de que estas organizaciones ahora estarán representadas por las siguientes personas: el Vicepresidente del Banco Mundial, el Subdirector General del Fondo Monetario Internacional, la Subdirectora General de la Organización Mundial del Comercio, el Representante Especial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la Sede de las Naciones Unidas y el Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, я был бы рад возможности встретиться со следующими лицами: лидерами различных политических партий, участвующих в Национальном конвенте, включая Председателя Национальной лиги за демократию; представителями Общества Красного Креста Мьянмы; и, во исполнение пункта 21 резолюции 1994/ 85 Комиссии по правам человека, г-жой Аунг Сан Су Чи.
Además, quisiera poder reunirme con las siguientes personas: dirigentes de los diversos partidos políticos que participan en la Convención Nacional, entre ellos el Presidente de la Liga Nacional por la Democracia; representantes de la Sociedad de la Cruz Roja de Myanmar y, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 1994/85 de la Comisión de Derechos Humanos, con Daw Aung San Suu Kyi.

Источник проинформировал Рабочую группу о следующих лицах:.
La fuente informó al Grupo de Trabajo sobre las siguientes personas:.

Следующие лица отказались встретиться или не ответили на просьбы об интервью:.
LAS SIGUIENTES PERSONAS DECLINARON O NO RESPONDIERON LAS SOLICITUDES TOM CRUISE.

Право на обязательное медицинское страхование имеют следующие лица:.
Tienen el derecho al seguro obligatorio de atención de la salud las personas siguientes:.

В работе Совещания участвовали также следующие лица: Авторы докладов.
También participaron en la Reunión las personas siguientes: Conferenciantes.

Телесному наказанию не подлежат следующие лица:.
No se impondrán castigos corporales a las personas siguientes:.

В состав делегации входили следующие лица:.
La delegación estaba integrada por las siguientes personas:.

В совещании приняли участие следующие лица:.
Participaron en la reunión los siguientes dignatarios:.

В состав редакционного комитета входили следующие лица:.
El Comité de Redacción estuvo integrado por las siguientes personas:.

На конференции в качестве наблюдателей также присутствовали следующие лица:.
También asistieron a la Cumbre, en calidad de observadores, las personalidades siguientes:.

В нем также приняли участие следующие лица:.
Asistieron asimismo las personalidades siguientes:.

В работе правительственной Комиссии по вопросам, связанным с народом рома, участвуют следующие лица:.
En la Comisión Gubernamental para Asuntos Romaníes participan las entidades siguientes:.

В консультациях высокого уровня также участвовали следующие лица:.
La consulta de alto nivel contó también con la participación de las personalidades siguientes:.

На совещание экспертов было приглашено следующее лицо:.
Se invitó a la reunión de expertos a la siguiente persona:.

Председатель Комитета в консультации с членами президиума назначил следующих лиц членами предсессионной рабочей группы, которая должна провести свои заседания:.
La Presidenta del Comité, previa consulta con los miembros de la Mesa, nombró a las siguientes personas miembros del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones que debía reunirse:.

В соответствии со статьей 6 закона въезд на Кипр запрещен следующим лицам:.
Según el artículo 6, queda prohibida la inmigración en Chipre de las siguientes personas:.

В представленном источником сообщении, резюме которого было направлено правительству, речь шла о следующих лицах:.
La comunicación presentada por la fuente, un resumen de la cual ha sido transmitido al Gobierno, se refiere a las siguientes personas:.