Que es СЛЕДУЮЩИМИ СЛОВАМИ en Español

• con las siguientes palabras
• en los siguientes términos

Ejemplos de uso de Следующими словами en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы закончить следующими словами.
Tan sólo quiero concluir con las palabras siguientes.

Это перекликается со следующими словами из доклада Группы высокого уровня.
Esto se puede apreciar en las siguientes palabras del Grupo de Alto Nivel.

Президент Федеративной Республики Бразилия Ее Превосходительство г-жа Дилма Роуссефф начала свое выступление следующими словами.
La Excma. Sra. Dilma Rousseff, Presidenta de la República Federativa del Brasil, inició su discurso con estas palabras.

Миссис Флоррик, если вашими следующими словами не будут" уже здесь" или" умер", то я очень расстроюсь.
Sra. Florrick, si la siguiente palabra que salga de su boca… no es"aquí" o"muerto", me voy a enojar.

Аналогичным образом, бывший президент Соединенных Штатов Билл Клинтон выразил в Кигали свою mea culpa, mea maxima culpa следующими словами.
De igual manera, el ex Presidente de los Estados Unidos de América, Sr. William Clinton, expresó en Kigali su" mea culpa, mea maxima culpa", con las siguientes palabras.

Принцип 1 начинается следующими словами:" Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах".
El principio 1 da comienzo con la frase:" Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos".

В исправленном варианте предложение должно заканчиваться следующими словами:" каждое лицо должно иметь право настаивать на изъятии этой информации".
La oración enmendada terminaría con la frase" toda persona tiene derecho a insistir en la rectificación".

Г-н Гиллерман( Израиль)( говорит по- английски): В IX веке арабский философ Аль- Кинди выразил универсальную и вечную мудрость следующими словами.
Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): El filósofo árabe del siglo IX, Al-Kindy, dio una muestra de sabiduría universal y eterna, que se expresa en las siguientes palabras.

Он сочинил письмо с обращением к собранию синагоги, и закончил его следующими словами:« Когда у меня случился инсульт, я словно вошел в другое измерение: зарождающееся, суб- планетарное, простейшее.
Compuso una carta, dirigida a la congregación de su sinagoga que terminaba con las siguientes líneas:"Cuando mi cabeza explotó, entré en otra dimensión: incipiente, subplanetaria, protozoaria.

В своем предисловии к этому докладу Генеральный секретарь одобрил Регистр, указав на его актуальность для укрепления доверия следующими словами.
En su prólogo al informe, el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, acogió con beneplácito el Registro, señalando su pertinencia para el fomento de la confianza, con las siguientes palabras.

Комиссия согласилась с тем, что пункт 2 должен начинаться следующими словами:" Положения настоящего Закона, регулирующие проведение предквалификационного отбора и содержание…".
La Comisión convino en que el párrafo 2 empezara con las siguientes palabras:" Las disposiciones de la presente Ley que regulan la precalificación y el contenido de…".

Lt;< Принцип одинакового правового и фактического режима>> был подтвержден ППМП в вышеупомянутом Консультативном заключении о школах меньшинства в Албании( 1935 год) следующими словами.
El" principio del idéntico tratamiento de derecho y de hecho" fue reiterado por la CPJI en la mencionada opinión consultiva sobre las Escuelas de minorías en Albania(1935), en los términos siguientes.

Русский поэт Леонид Леонов резюмировал итоги Второй мировой войны следующими словами:<< Мы защитили не только наши жизни и достояние, но и само звание человека>>
El poeta ruso Leonid Leonov resumió el resultado de la segunda guerra mundial con las siguientes palabras:" Hemos defendido no sólo nuestras vidas y nuestra propiedad, sino también el propio concepto de ser humano".

Хотя была выражена определенная поддержка первой заключенной в квадратные скобки формулировке в начале пункта 2, преобладающее мнение состояло в том, что ее следует исключить и что этот пункт должен начинаться следующими словами:" Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника".
Si bien las palabras del primer corchete del párrafo 2 recibieron cierto apoyo, prevaleció la opinión de que debían suprimirse y de que el párrafo debía empezar con las siguientes palabras:“La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor”.

Делегация Нидерландов предлагает изменить формулировку статьи 5, дополнив концовку пункта 1 следующими словами:" и связанных с ним экосистем с соблюдением принципа устойчивого освоения и принципа осмотрительности".
La delegación de los Países Bajos propone modificar la redacción del artículo 5 añadiendo la frase siguiente al final del párrafo 1:" y de los ecosistemas conexos de conformidad con el principio del desarrollo sostenible y el principio de precaución".

Ее основательница Мэри Маклеод Бетьюн лучше всего определила задачу организации следующими словами:<< Существует необходимость в сплоченной организации женщин, которая открыла бы свои двери для наших молодых женщин, и эта сплоченность необходима нашей организации для того, чтобы тогда, когда она будет говорить.
Su fundadora, Mery McLeod Bethune, lo describió en los términos siguientes: para abrir el camino a nuestras mujeres jóvenes necesitamos una organización de mujeres unidas para que cuando hable sea escuchada.

В силу этого было предложено заменить вводную формулировку предложения, воспроизведенного в пункте 181( с) выше, следующими словами:" закупающая организация наделяется правом отменять закупки на любом этапе процедур закупок".
Por consiguiente, se sugirió que la frase inicial de la propuesta reproducida en el párrafo 181 c supra se sustituyera por la siguiente frase:" La entidad adjudicadora tendrá derecho a cancelar la adjudicación en cualquier etapa del proceso de contratación".

Мая 1994 года апелляционный суд Руана приговорил г-на Х. к штрафу в 5 000 франков за то, что в период исполнения им обязанностей управляющего теннисным клубом он отказался принять на работу уборщицу, обосновав в письменном виде свой отказ следующими словами:" лицо с неприемлемым цветом кожи"( No. 93- 1914 A4).
El 2 de mayo de 1994, el Tribunal de Apelación de Rouen condenó al Sr. X. a una multa de 5.000 francos por haberse negado, cuando era gerente de una empresa de tenis-squash, a contratar a una limpiadora, motivando por escrito su actitud con los siguientes términos:" Persona de color, imposible"(Nº 93-1914 A4).

В середине 80- х годов президент Танзании Джулиус Ньерере охарактеризовал сложившееся положение следующими словами:" Должны ли мы продолжать обрекать на голодную смерь наших детей только для того, чтобы вернуть наши долги?
A mediados del decenio de 1980, el Presidente de Tanzanía, Julius Nyerere, resumía la situación en los siguientes términos:"¿Debemos seguir dejando que nuestros hijos mueran de hambre con el único fin de poder reembolsar la deuda?"?

Свое беспокойство независимый эксперт выразил в Комиссии следующими словами:" Изменив своему первоначальному назначению, народные организации превратились в полугосударственные, часто вооруженные, организации, став источником скорее насилия, чем демократии, и постепенно выходя из под контроля центральных органов власти"( см. там же, пункт 59).
El experto independiente manifestó su inquietud ante la Comisión en los siguientes términos:" al verse apartadas de su finalidad,[las OP] se han convertido en grupos paraestatales, a menudo armados, que constituyen más bien una fuente de violencia que de democracia y que escapan progresivamente al poder central"(ibíd., párr. 59).

Согласно этой стенограмме, ведущий допрос сотрудник полиции отреагировал на неудовлетворительный ответ обвиняемого следующими словами:" Все потому, что это была неправда, и твой солиситор навлекает на тебя дополнительные неприятности. Разве ты не видишь этого, Пэдди?".
En dicha transcripción, ante una respuesta poco satisfactoria del acusado, se citan las siguientes palabras del agente encargado del interrogatorio:" Porque era mentira, y tu abogado te está metiendo en más líos.¿No te das cuenta, Paddy?".

Позицию правительства Руанды по этому вопросу лучше всего кратко изложить следующими словами одного руандийского работника судебных органов:" Мы подвергались суровой критике со стороны некоторых кругов международного сообщества, но мы делаем все, что мы можем. Вместо того, чтобы критиковать, почему бы вам не присоединиться к нам и не помочь в наших усилиях?".
El punto de vista del Gobierno de Rwanda sobre esta materia se resume de la mejor manera en las siguientes palabras de un funcionario de justicia:" Algunos segmentos de la comunidad internacional nos han criticado con severidad, pero hacemos lo que podemos.¿Por qué, en lugar de criticarnos, no se unen a nosotros y nos ayudan en nuestro esfuerzo?".

Его делегация предлагает" условную" или" вступительную" часть предложения Соединенных Штатов Америки заменить следующими словами:" Когда дебиторская задолженность обеспечена землей или возникает в связи с арендой земли,…".
La delegación del Canadá propone que se sustituya la cláusula condicional de la propuesta de los Estados Unidos por la frase siguiente:" Cuando un crédito esté garantizado por un bien raíz o dimane del arrendamiento de un bien raíz,…".

Представитель Китая предложил заменить последнюю фразу пункта 3 статьи 2 следующими словами:" с полного и осознанного согласия родителей, опекунов по завещанию или иных лиц, несущих за него юридическую ответственность".
El representante de China propuso que la última oración del párrafo 3 del artículo 2 se reemplazara por las siguientes palabras:" con el pleno conocimiento y el pleno consentimiento de sus padres, tutores u otras personas legalmente responsables de ellos".

В интересах обеспечения соответствия со статьей 36( 1) было внесено предложение заменить вводную часть текста пункта 2 следующими словами:" В признании и приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано только:".
En aras de la coherencia con el párrafo 1 del artículo 36, se propuso que se sustituyera la parte introductoria del párrafo 2 por las siguientes palabras:" Sólo se podrá denegar el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar:".

В первом предложении после слов<< на приоритетных направлениях>> опустить остальные фразы и заменить их следующими словами:<< с использованием в качестве основного руководства приоритетов среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи( Декларация тысячелетия)>>
En la primera oración, después de las palabras" sobre cuestiones prioritarias", sustitúyase el resto de la oración por las siguientes palabras:" utilizando las prioridades del plan de mediano plazo como principal guía y teniendo en cuenta la resolución 55/2 de la Asamblea General(la Declaración del Milenio)".

Письмо Генерального секретаря завершалось следующими словами:" Благодаря уделению особого внимания передаче знаний и обмену ими в рамках разработки технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии, процесс подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по солнечной энергии может внести четко определенный вклад в работу Организации Объединенных Наций и системы в целом в поддержку обеспечения устойчивого развития".
El Secretario General finalizó su carta con las siguientes palabras:" Mediante su concentración en la transferencia y distribución de conocimientos sobre la creación de tecnologías de energía renovables, el proceso de la Cumbre Solar Mundial puede hacer una clara contribución a la labor de las Naciones Unidas y a todo el sistema en apoyo del desarrollo sostenible".

Для того чтобы сделать этот пункт приемлемым для нас, мы предложили заменить эту формулировку следующими словами из пятого пункта преамбулы резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности:<<… о необходимости не оставлять такие преступления безнаказанными>>
Para que este párrafo sea aceptable para nosotros, hemos sugerido reemplazar esa frase por las siguientes palabras del quinto párrafo del preámbulo de la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad:"… la necesidad de que los Estados pongan término a la impunidad por esos actos criminales".

В своем выступлении делегация Гаити известила о своем принципиальном согласии с этим предложением следующими словами:"… техническая помощь Управления Верховного комиссара, в частности в открытии бюро, мандат и порядок функционирования которого будут определены по согласованию с национальными властями"( E/ CN. 4/ 2003/ SR. 53, пункт 7).
En su intervención, la delegación de Haití expresó en ese momento su acuerdo de principio en los siguientes términos:"… la asistencia técnica del Alto Comisionado, en particular en lo que respecta a la creación de una oficina cuyo mandato y modo de funcionamiento se definirán en colaboración con las autoridades nacionales(E/CN.4/2003/SR.53, párr. 7).

Признавая растущую значимость Германии, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао приветствовал делегацию немецких деловых лидеров в Пекине в мае этого года следующими словами:« Усиление китайско- немецкого сотрудничества хорошо для обеих стран, хорошо для отношений между Китаем и ЕС и хорошо для процветания и стабильности в мире.
En reconocimiento de la creciente importancia de Alemania, el primer ministro chino Wen Jiabao este pasado mes de mayo dio la bienvenida a una delegación de empresarios alemanes a Pekín con las siguientes palabras:“Una cooperación chino-alemana más fuerte es buena para los dos países, es buena para las relaciones entre China y la UE, y es buena para la prosperidad y la estabilidad mundial.