Que es СЛЕДУЮЩИМИ СООБРАЖЕНИЯМИ en Español

• por las siguientes consideraciones
• siguientes observaciones

Ejemplos de uso de Следующими соображениями en Ruso y sus traducciones al Español

Мое частично несогласное мнение обусловлено следующими соображениями.
Mi desacuerdo parcial obedece a las siguientes consideraciones.

Полагаем необходимым поделиться следующими соображениями в отношении ирландских предложений.
Consideramos necesario exponer las siguientes consideraciones con respecto a las propuestas de Irlanda.

Поэтому я хотел бы поделиться с Ассамблеей следующими соображениями.
Por consiguiente, deseo formular las siguientes observaciones ante la Asamblea.

Моя делегация полностью поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая и хотела бы дополнить его следующими соображениями.
Mi delegación suscribe totalmente la declaración del Presidente del Grupo de los 77 y China, y desea añadir los siguientes comentarios.

В этой связи эксперты руководствовались следующими соображениями:.
A este respecto, los expertos se basaron en las siguientes consideraciones:.

В настоящее время наше государство прилагает активные усилия в этой области в соответствии со следующими соображениями.
El Estado está realizando muchos esfuerzos en ese sentido, de conformidad con las siguientes consideraciones.

Академический совет по системе Организации Объединенных Наций поделился следующими соображениями, высказанными его членами:.
El Consejo Académico sobre el sistema de las Naciones Unidas difundió las observaciones siguientes formuladas por sus miembros:.

При принятии мер по контролю над вооружениями необходимо руководствоваться следующими соображениями:.
Las medidas de control de armas deberían guiarse por las siguientes consideraciones:.

Подтверждая, что в своих действиях по достижению цели статьи 6 Стороны руководствуются статьями 2 и 3 Конвенции и, в частности, следующими соображениями[ меры по статье 6 способствуют достижению конечной цели Конвенции]:.
Afirmando que, en las medidas que tomen para lograr el propósito del artículo 6, las Partes se guiarán por los artículos 2 y 3 de la Convención, y, entre otras cosas, por las consideraciones siguientes[las medidas dimanantes del Artículo 6 contribuyen a lograr el objetivo final de la Convención]:.

При составлении вышеизложенного расписания Председатель руководствовался следующими соображениями:.
Al preparar el calendario indicado, el Presidente tuvo en cuenta las siguientes consideraciones:.

Комиссия выразила мнение о том, что при определении численного состава рабочей группы следует руководствоваться следующими соображениями: группа должна быть достаточно большой, с тем чтобы в нее входили необходимые специалисты, но при этом не настолько большой, чтобы стать неуправляемой.
La Comisión señaló que para determinar el tamaño del grupo de trabajo debían tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: el grupo debía ser lo suficientemente amplio como para que contase con el número necesario de expertos pero no debía ser tan numeroso que resultase inmanejable.

В этом процессе консультаций мы руководствовались следующими соображениями.
El proceso de consultas se basó en las consideraciones siguientes:.

В своем подходе к вопросу о реформировании Совета Безопасности в рамках дискуссии в Организации Объединенных Наций Движение будет руководствоваться следующими соображениями:.
Al abordar la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad en debates de las Naciones Unidas, el Movimiento se guiaría por las siguientes consideraciones:.

Возможные последствия при этом связаны со следующими соображениями: выбор секторов для диверсификации, сделанный в прошлом, может определить траекторию диверсификации в будущем; диверсификация необязательно происходит в пределах производственной цепочки данного сектора( например, от нефти к пластмассам); и общая сочлененность экспортной корзины страны может определить темпы модернизации экспорта( с выходом в сегменты с высокой добавленной стоимостью).
Sus posibles repercusiones guardan relación con las consideraciones siguientes: la selección de los sectores por diversificar hecha podría determinar el rumbo de la diversificación en lo sucesivo; la diversificación no necesariamente cabe en la cadena de producción de un sector determinado(por ejemplo, del petróleo a productos plásticos), y la interconexión general de la canasta de exportaciones de un país podría determinar la rapidez con que mejoran las exportaciones(para adquirir un mayor valor añadido).

В обсуждении приняли участие восемь НПО, которые поделились следующими соображениями.
Ocho organizaciones no gubernamentales participaron en las deliberaciones y se expusieron las siguientes opiniones.

Г-н де Клерк( Нидерланды)( говорит поанглийски): Нидерланды присоединяются к заявлению, сделанному ранее в ходе наших прений Чешской Республикой от имени Европейского союза, и хотели бы поделиться следующими соображениями.
Sr. De Klerk(Países Bajos)(habla en inglés): Los Países Bajos hacen suya la declaración que en el transcurso del debate ha formulado el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea, pero quisiera hacer las siguientes observaciones.

Совет постановил также при выполнении этой программы работы руководствоваться следующими соображениями:.
El Consejo decidió también que la ejecución de este Programa de trabajo se regiría, entre otras, por las siguientes consideraciones:.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам при подготовке технической информации, рекомендаций и проектов руководящих принципов и методологий в отношении исходных условий,[ пороговых уровней,][ мониторинга][, а также при разработке пороговых величин] для деятельности по проектам МЧР руководствуется следующими соображениями:.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, al preparar la información técnica, las recomendaciones y los proyectos de directrices sobre metodologías relativas a las bases de referencia[los umbrales][la vigilancia][así como los umbrales de desarrollo] para las actividades de proyectos del MDL, se guiará por las siguientes consideraciones:.

Совет далее постановил при выполнении этой программы работы руководствоваться следующими соображениями:.
El Consejo decidió además que la ejecución del programa de trabajo multianual se regiría, entre otras, por las siguientes consideraciones:.

Помимо того, что моя делегация присоединяется к заявлениям представителя Судана от имени Группы 77 и Китая и представителя Туниса от имени Группы африканских государств, она хотела бы поделиться с Ассамблеей следующими соображениями.
Además de adherir a las declaraciones hechas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Túnez en nombre del Grupo de Estados de África, mi delegación desea compartir con la Asamblea los comentarios siguientes.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы поделиться с членами Совета Безопасности следующими соображениями.
Antes de concluir, desearía comunicar a los miembros del Consejo de Seguridad las observaciones siguientes.

Однако по итогам недавно проведенного обзора законодательства, касающегося женщин, Бюро по делам женщин намерено рекомендовать парламенту утвердить порядок предоставления отцам отпуска по уходу за детьми, руководствуясь следующими соображениями:.
Sin embargo, luego de su reciente examen de la legislación que afecta a las mujeres, la Oficina de Asuntos de la Mujer recomendará al Parlamento que se otorgue licencia por paternidad en caso de que se dé alguna de las razones siguientes:.

Совет также постановил при выполнении этой программы работы руководствоваться, в частности, следующими соображениями:.
El Consejo decidió también que la ejecución de este Programa de trabajo se regiría, entre otras, por las siguientes consideraciones:.

Подтверждая, что в своих действиях, направленных на достижение целей торговли выбросами, Стороны, включенные в приложение В к Киотскому протоколу, руководствуются статьей 2 Конвенции и принципами, содержащимися в статье 3 Конвенции, и, помимо прочего, следующими соображениями:.
Afirmando que, en las medidas que tomen para lograr el propósito del comercio de los derechos de emisión, las Partes incluidas en el anexo B del Protocolo de Kyoto se guiarán por el artículo 2 de la Convención y los principios que se enuncian en el artículo 3 de la Convención y, entre otras cosas, por las siguientes consideraciones:.

Совет также постановил, что при выполнении многолетней программы необходимо руководствоваться следующими соображениями:.
El Consejo decidió también que la ejecución del programa de trabajo multianual se regiría por las siguientes consideraciones:.

Подтверждая, что в своих действиях по достижению цели торговли выбросами Стороны руководствуются статьей 2 Конвенции и принципами, содержащимися в статье 3 Конвенции, и, помимо прочего, следующими соображениями:.
Afirmando que, en las medidas que tomen para lograr el propósito del comercio de los derechos de emisión, las Partes se guiarán por el artículo 2 de la Convención y los principios que figuran en el artículo 3 de la Convención y, entre otras cosas, por las siguientes consideraciones:.

Подтверждая, что в своих действиях по достижению цели торговли выбросами Стороны руководствуются статьей 3 Конвенции и, помимо прочего, следующими соображениями:.
Afirmando que, en las medidas que tomen para lograr el propósito del comercio de los derechos de emisión, las Partes se guiarán por el artículo 3 de la Convención y, entre otras cosas, por las siguientes consideraciones:.

Комитет представил следующие соображения в отношении улучшения этого процесса:.
El Comité presentó las siguientes consideraciones relativas al fortalecimiento del proceso:.

Комитет хотел бы представить следующие соображения и рекомендации:.
El Comité desea presentar las siguientes opiniones y recomendaciones:.

Отдел ответил на этот вопрос отрицательно по следующим соображениям:.
La División respondió negativamente a la pregunta, sobre la base de las siguientes consideraciones:.