Que es СЛУЖБЫ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ en Español

• del servicio penitenciario

Ejemplos de uso de Службы исполнения наказаний en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирование национальных властей по вопросам создания профессиональной службы исполнения наказаний.
Asesoramiento a las autoridades nacionales sobre el establecimiento de un servicio penitenciario profesional.

Персонал службы исполнения наказаний и мер принуждения также участвует в семинарах в рамках непрерывного обучения, организуемых Конкордатом франкоязычных кантонов Швейцарии.
El personal del servicio de ejecución de penas y medidas participa también en los seminarios de formación organizados en aplicación del Concordato de Romandía.

Такой отток подготовленных сотрудников самым серьезным образом сказывается на эффективности службы исполнения наказаний.
Esta pérdida de personal capacitado ha mermado gravemente la eficacia del servicio penitenciario.

Минимальная норма питания для осужденных к лишению свободы, содержащихся в учреждениях Федеральной службы исполнения наказаний, на мирное время( утверждена постановлением Правительства Российской Федерации от 11. 04. 2005№ 205).
Norma mínima de alimentación para los condenados a penas de privación de libertad en instituciones del Servicio Penitenciario Federal, en tiempos de paz(aprobada en virtud de la Resolución gubernamental Nº 205, de 11 de abril de 2005).

Общее число слушателей: 60 полицейских из городов Ушуая, Тольуин и Рио- Гранде и 6 представителей Провинциальной службы исполнения наказаний.
Total participantes: 60 policías de las ciudades de Ushuaia, Tolhuin y Río Grande, y 6 agentes del Servicio Penitenciario Provincial.

Продолжая реализацию программы подготовки инструкторов для национальной службы исполнения наказаний, 15 обученных МООНЮС преподавателей сами подготовили 35 начальников тюрем в академии для подготовки работников пенитенциарной системы в Джубе.
Prosiguiendo un programa dirigido a capacitar a instructores para el Servicio Penitenciario Nacional, 15 tutores formados por la UNMISS impartieron capacitación a 35 directores de penitenciarías en la Academia Nacional de Formación Penitenciaria en Yuba.

Курс проводится совместно с Отделом по управлению пенитенциарными учреждениями и Национальным директоратом Федеральной службы исполнения наказаний.
Realizado en articulación con la Subsecretaría de Gestión Penitenciaria y la Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Federal.

В рамках этой программы все сотрудники Федеральной службы исполнения наказаний подлежат контролю в ходе исполнения своих служебных функций, обязаны отчитываться о своей работе и всемерно содействовать осуществлению программы.
En ese orden todo el personal del Servicio Penitenciario Federal se encuentra sometido al control del Programa" Asuntos Internos del SPF" durante el desempeño de sus funciones y tiene la obligación de evacuar informes y prestar la colaboración debida para el eficaz cumplimiento de su cometido.

В настоящее время разрабатывается руководство в поддержку осуществления программы обучения сотрудников Государственной службы исполнения наказаний.
En la actualidad se está redactando un manual de apoyo a la ejecución del programa de estudios del personal del Servicio Penitenciario Estatal.

В 2012 году в рамках продолжения реформы законодательства были приняты один закон в новой редакции, четыре новых постановления правительства и 53 пересмотренные внутренние инструкции Государственной службы исполнения наказаний, которые направлены на совершенствование управления тюрьмами и улучшение обращения с заключенными.
En 2012 continuó la reforma legislativa con la aprobación de una ley modificada, cuatro nuevos decretos gubernamentales y 53 instrucciones internas revisadas del Servicio Penitenciario Estatal a fin de mejorar la gestión de los centros penitenciarios y el tratamiento de los reclusos.

В Ираке УНП ООН осуществило подготовительную программу по совершенствованию управления тюремными учреждениями, находящимися в ведении Иракской службы исполнения наказаний.
En el Iraq, la UNODC puso en marcha el programa preparatorio sobre el fortalecimiento de la gestión y el funcionamiento de los establecimientos penitenciarios administrados por el Servicio Penitenciario del Iraq.

Национальное управление Федеральной службы исполнения наказаний и Подсекретариат по вопросам управления пенитенциарной системой при Министерстве юстиции и по правам человека подготовили для Подкомитета доклады, касающиеся предварительных и заключительных замечаний( см. приложение 2). Ниже приводятся наиболее важные положения этих докладов.
La Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Federal(DNSPF) y la Subsecretaría de Gestión Penitenciaria, dependientes del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, confeccionaron los informes sobre las observaciones preliminares y finales realizadas por el Subcomité(véase anexo II). A continuación se reproducen algunos aspectos sustanciales de ellos:.

Благодаря усилиям УНП ООН по приведению местного уголовного законодательства в соответствие со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций было принято 6 законов, 25 постановлений правительства и свыше 100 внутриведомственных инструкций службы исполнения наказаний.
Las actividades de la UNODC para contribuir a poner la legislación penal en conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas han contribuido hasta el momento a la aprobación de 6 leyes, 25 decretos gubernamentales y más de 100 órdenes internas del servicio penitenciario.

В рамках своей работы Комиссия рассмотрела функционирование институтов, имеющих отношение к положению дел в области прав человека в стране, в том числе судов, Комиссии по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ), полиции и службы исполнения наказаний, а также усилия правительства по улучшению жизни народа.
Como parte de su labor, la Comisión examinó las instituciones que se ocupaban de los derechos humanos en el país, entre ellas los tribunales, la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, el Servicio de Policía y el Servicio Penitenciario, así como las iniciativas del Gobierno para mejorar la vida de la población.

Кроме того, мы считаем, что государство должно гарантировать доступ к медицинскому обслуживанию женщинам- заключенным в соответствии с пунктами 22, 23, 24 и 25 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, а также заявляем о настоятельной необходимости обеспечить независимость медицинского персонала от администрации Федеральной службы исполнения наказаний.
Asimismo sostenemos que el Estado debe garantizar el acceso a servicios de salud a las mujeres privadas de la libertad en los términos de los párrafos 22, 23 24 y 25 de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos; y manifestamos la imperiosa necesidad de que el personal médico sea independiente de las administración del Servicio Penitenciario Federal.

Норма питания для больных осужденных к лишению свободы, а также подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений, находящихся на стационарном лечении в лечебных учреждениях исправительных колоний, тюрем и следственных изоляторов Федеральной службы исполнения наказаний, на мирное время( утверждена Приказом Министерства юстиции Российской Федерации от 02. 08. 2005№ 125).
Norma de alimentación de personas enfermas que cumplen condenas de privación de libertad e imputados o procesados por la comisión de delitos que reciben tratamiento hospitalario en las instituciones de salud de centros penitenciarios, cárceles y centros de prisión provisional del Servicio Penitenciario Federal, en tiempos de paz(aprobada en virtud de la Orden Nº 125 del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia, de 2 de agosto de 2005).

Цель данного курса- углубить знания сотрудников Федеральной службы исполнения наказаний в вопросах предупреждения пыток и бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ориентируясь на действующие в Аргентинской Республике международные договоры и документы в этой области, а также добиться того, чтобы сотрудники Федеральной службы исполнения наказаний знали и понимали все процессы, которые могут причинить вред достоинству человека.
Este curso tiene como objetivo profundizar la formación del personal del Servicio Penitenciario Federal en materia de prevención de la tortura y el trato inhumano, cruel o degradante, teniendo como parámetro los tratados e instrumentos internacionales vigentes en la República Argentina que versan sobre estos temas, así como concientizar y sensibilizar al personal del Servicio Penitenciario Federal sobre todos los procesos que pueden ir contra la dignidad de las personas.

В 2012 году была создана Генеральная инспекция служб безопасности- независимый орган, занимающийся уголовными правонарушениями, которому поручено расследовать преступления, совершенные сотрудниками Полиции ЧР, Службы исполнения наказаний и Таможенного управления.
En 2012, se estableció un organismo policial independiente, la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, que interviene en los procedimientos penales con facultades para investigar los delitos cometidos por funcionarios de la Policía de la República Checa, el Servicio Penitenciario y la Administración de Aduanas.

В функции омбудсмена входит расследование поведения любых лиц, назначенных на государственную службу( например, государственных служащих, полицейских, сотрудников службы исполнения наказаний, правительства города Хониара, органов управления провинций и других учреждений, комиссий, юридических лиц и государственных органов, определенных парламентом), за исключением генерал-губернатора и его или ее личных помощников, а также Генерального прокурора и любых лиц, действующих по его указанию.
Entre las funciones del Ombudsman se incluye la realización de investigaciones sobre el comportamiento de cualquier persona nombrada para un cargo público(por ejemplo, miembros de la administración pública, fuerzas de policía, servicios penitenciarios, Gobierno de la ciudad de Honiara, Gobiernos provinciales y las oficinas, comisiones, órganos institucionales y organismos públicos prescritos por el Parlamento), con exclusión del Gobernador General y su personal o el Director de la Fiscalía Pública y cualquier persona que actúe siguiendo sus instrucciones.

Что касается внутреннего мониторинга всех тендерных процедур, в частности тех, которые касаются закупки продовольствия, то соответствующий мониторинг осуществляется на основе системы контроля, которая либо полностью интегрирована, либо соответствует механизмам внутреннего контроля Национального управления Федеральной службы исполнения наказаний, а также различным механизмам внешнего контроля, которые задействованы в определенных схемах или на определенных этапах тендерных процедур.
En lo que respecta al control propio de todos los actos licitatorios y en particular de aquellos cuya finalidad es la adquisición de alimentos, el sistema de control está integrado y/o conformado por controles internos que dependen de la Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Federal y por diversos controles externos que interactúan en determinados trámites o etapas de las licitaciones.

Постановление Правительства Российской Федерации от 11 апреля 2005 года№ 205<< О минимальных нормах питания и материально- бытового обеспечения осужденных к лишению свободы, а также о нормах питания и материально- бытового обеспечения подозреваемых, обвиняемых в совершении преступлений, находящихся в следственных изоляторах Федеральной службы исполнения наказаний и Федеральной службы безопасности Российской Федерации на мирное времяgt;gt;.
Orden de el Gobierno de la Federación de Rusia No. 205 de 11 de abril de 2005 relativa a las normas mínimas en materia de alimentación y condiciones de vida de las personas condenadas a penas de prisión, y las normas correspondientes para las personas sospechosas o acusadas de delitos y mantenidas en los centros de detención provisional de el Servicio de ejecución de las penas y de el Servicio Federal de seguridad en tiempos de paz.

Представительство мужчин и женщин в Службе исполнения наказаний( на 31 декабря).
Representación de hombres y mujeres en el Servicio Penitenciario(a 31.12).

Источник: Служба исполнения наказаний Республики Фиджи, 2011 год.
Fuente: Servicio Penitenciario de Fiji, 2011.

Служба исполнения наказаний 71- 74 22.
Servicios penitenciarios 71- 74 18.

Она также является членом Общественного совета при Федеральной службе исполнения наказаний.
También es miembro del consejo público del servicio penitenciario federal.

Служба исполнения наказаний и Таможенное управление принимают собственные меры с целью не допустить появления экстремистов в своих рядах.
El Servicio Penitenciario y la Administración de Aduanas tienen sus propias medidas para evitar que se infiltren extremistas.

В 2009 году Служба исполнения наказаний Науру была отделена от ПСН и включена в структуру Министерства юстиции.
En 2009 el Servicio Penitenciario de Nauru quedó separado del Cuerpo de Policía y pasó a depender del Departamento de Justicia.

В Положении о Нигерийской службе исполнения наказаний определена общая стратегия реабилитации осужденных( статья 103).
En el Reglamento Permanente del Servicio Penitenciario de Nigeria se establece una política general de reinserción(artículo 103).

Итак, находясь в заключении, женщины должны работать для обеспечения содержания их семей и удовлетворять свои личные потребности, которые Федеральная служба исполнения наказаний не удовлетворяет надлежащим образом.
Así, en la cárcel, las mujeres deben trabajar para aportar a sus familias y deben satisfacer las necesidades personales que el Servicio Penitenciario Federal no cubre correctamente.

Служба исполнения наказаний пересматривает учебные программы, по которым обучаются курсанты Училища службы, на предмет заострения внимания на правах заключенных.
El Servicio de Prisiones está revisando los programas de formación para sus funcionarios que se imparten en la Academia del Servicio de Prisiones con un mayor hincapié en los derechos de los internos.