Que es СЛУЖБЫ РЕЕСТРА УЩЕРБА en Español

• oficina del registro de daños

Ejemplos de uso de Службы реестра ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Штаб-квартира службы реестра ущерба.
La sede de la Oficina del Registro de daños.

Административное обслуживание службы реестра ущерба.
La administración de la Oficina del Registro de daños.

Правовой статус службы реестра ущерба.
Estatuto jurídico de la Oficina del Registro de daños.

И теперь я подхожу к вопросу о роли секретариата службы реестра ущерба.
Eso me lleva a la función de la secretaría de la oficina del Registro de daños y perjuicios.

IV. Правовой статус службы реестра ущерба.
IV. Estatuto jurídico de la Oficina del Registro de daños.

Намибия согласна с предложением Генерального секретаря относительно структуры, функций и местонахождения службы реестра ущерба.
Namibia está de acuerdo con la propuesta del Secretario General relativa a la estructura, el funcionamiento y la sede de la oficina del Registro de los daños.

Структура и функции службы реестра ущерба.
Estructura y funciones de la Oficina del Registro de daños.

Крайне важно, чтобы члены совета подбирались таким образом, чтобы обеспечивались независимость, объективность и беспристрастность службы реестра ущерба.
Es de suma importancia que los miembros de la Junta sean elegidos de tal modo que se garantice la independencia, objetividad e imparcialidad de la Oficina del Registro de daños.

Предоставление юридических консультаций по различным аспектам работы службы реестра ущерба и по представленным требованиям;
La prestación de asesoramiento técnico sobre diversos aspectos del funcionamiento de la Oficina del Registro de daños y las reclamaciones presentadas;

Совет выработает правила и положения, регулирующие деятельность службы реестра ущерба, и установит критерии определения права на регистрацию, категории ущерба и порядок регистрации требований.
La Junta establecerá las normas y los reglamentos que regirán la labor de la Oficina del Registro de daños y determinará los criterios de admisibilidad, las categorías de daños y el proceso de registro de las reclamaciones.

Израиль обязан уважать Устав и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и не должен никаким образом мешать или препятствовать работе службы реестра ущерба либо передвижению и повсеместному доступу ее сотрудников.
Israel debe acatar la Carta y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y de ninguna manera debe impedir u obstruir la labor de la oficina del Registro de daños y perjuicios o el movimiento y acceso de su personal.

Что касается совета службы реестра ущерба, то в ближайшее время, после принятия этого проекта резолюции мы будем с нетерпением ожидать от Генерального секретаря объявления имен кандидатов в члены этого независимого органа в составе трех человек.
En lo relativo a la Junta de la oficina del Registro de daños y perjuicios, esperamos con interés que el Secretario General anuncie en un futuro próximo los nombres de los candidatos a la Junta independiente de tres miembros, una vez sea aprobado el proyecto de resolución.

Мы также хотели бы приветствовать доклад Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) относительно создания реестра ущерба, причиненного в результате строительства экспансионистской стены, и выступить в поддержку учреждения Генеральной Ассамблеей службы реестра ущерба.
Asimismo, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General(A/ES-10/361) sobre el establecimiento de un Registro de daños causados por la construcción del muro expansionista y apoyamos el establecimiento por parte de la Asamblea General de la Oficina del Registro de daños.

Мы полагаем, что создание службы реестра ущерба в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи станет еще одним шагом в деле соблюдения международного права в отношении палестинцев, непосредственно пострадавших в результате незаконного возведения стены.
Opinamos que el establecimiento de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios como órgano subsidiario de la Asamblea General sería un paso más para defender el derecho internacional en nombre de los palestinos directamente afectados por la construcción ilegal del muro.

Нам не следует тратить время на обсуждение содержащихся в рекомендациях Генерального секретаря мельчайших деталей относительно месторасположения службы Реестра ущерба, его состава и привилегий; сейчас принципиально важно решить вопросы характера данного органа, его полномочий и мандата.
No es preciso que nos detengamos en los pormenores de las recomendaciones del Secretario General sobre la ubicación de la Oficina del Registro de daños y perjuicios, su composición y sus privilegios; ahora lo crucial es la naturaleza de ese órgano, sus atribuciones y su mandato.

Хотели бы вновь повторить, что создание службы реестра ущерба-- это только первый шаг к полному и всеобъемлющему осуществлению консультативного заключения Международного Суда и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Quisiéramos reiterar que el establecimiento de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios es tan sólo un primer paso hacia la aplicación plena y cabal de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В соответствии с пунктом 16 постановляющей части проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея предложит Генеральному секретарю представить ей в течение шести месяцев доклад о ходе создания и функционировании службы реестра ущерба и создании самого реестра ущерба..
Según el párrafo 16 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/ES-10/L.20/Rev.1, la Asamblea General pediría al Secretario General que le informara en un plazo de seis meses sobre los progresos registrados en el establecimiento y el funcionamiento de la Oficina del Registro de Daños y el establecimiento de dicho Registro.

Ранее в том же месяце директор- исполнитель службы Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, посетил эту территорию и Израиль с целью установления прямых контактов с соответствующими сторонами.
Antes, ese mismo mes, el Director Ejecutivo de la Oficina del Registro de las Naciones Unidas de Daños Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado visitó ese territorio e Israel a fin de establecer contactos directos con las partes pertinentes.

После того как служба реестра ущерба начнет полноценно действовать, совет будет не реже четырех раз в год проводить совещания в помещениях службы реестра ущерба, в ходе которых он будет определять, какие требования следует включить в реестр ущерба на основе установленных объективных критериев, изложенных в правилах и положениях.
Una vez que entre plenamente en funcionamiento la Oficina del Registro de daños, la Junta se reunirá al menos cuatro veces al año en la sede de la Oficina para determinar las reclamaciones que se han de incluir en el Registro, según los criterios imparciales establecidos en su reglamento.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть важность создания службы реестра ущерба в соответствии с правилами, которые обеспечили бы высочайший уровень независимости и беспристрастности в ее работе, а также наделения ее полномочиями объективно расследовать обстоятельства, определять ущерб и восстанавливать потерпевших в правах.
En ese sentido, quisiera destacar la importancia de crear la oficina del Registro de daños de conformidad con la normativa que garantice que cuenta con el más alto grado de independencia e imparcialidad en su labor y la dote de capacidad para investigar los hechos de manera objetiva, identificando los daños y estableciendo derechos.

Мандат службы реестра ущерба не должен ограничиваться только регистрацией ущерба, который был причинен физическим и юридическим лицам в результате строительства этой стены, как это оговаривается в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции, но также распространяться на группы физических и юридических лиц и общины.
El mandato de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios no debe limitarse al registro de los daños y perjuicios causados a las personas físicas y jurídicas afectadas a consecuencia de la construcción del muro, según se estipula en el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, sino que también debería aplicarse a los grupos y comunidades de carácter físico y jurídico.

В заключение хотел бы отметить, что с учетом характера службы реестра ущерба и серьезности прав и обязательств, вытекающих из ее учреждения, на все государства, международные, региональные и субрегиональные организации, а также специализированные учреждения возлагается юридическое обязательство не признавать то незаконное положение, которое сложилось в результате строительства Израилем стены на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Para concluir, habida cuenta del carácter de la Oficina del Registro y de la importancia de los derechos y las obligaciones relativos a su establecimiento, todos los Estados y organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como los organismos especializados, tienen la obligación jurídica de no reconocer la situación ilegal derivada de la construcción del muro israelí en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores.

Служба реестра ущерба будет продолжать действовать в течение процесса регистрации.
La Oficina del Registro de daños permanecerá abierta durante el proceso de registro.

Важно понимать, служба реестра ущерба не будет являться ни компенсационной комиссией или органом регулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.
Es importante comprender que la Oficina del Registro de daños no sería una comisión de indemnizaciones, ni un servicio de tramitación de reclamaciones, ni tampoco un órgano judicial o cuasi judicial.

Служба реестра ущерба будет представлять собой вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи, действующий под административным руководством Генерального секретаря.
La Oficina del Registro de daños será un órgano subsidiario de la Asamblea General que funcionará bajo la autoridad administrativa del Secretario General.

В реестре ущерба будут содержаться как копии требований в бумажной форме, так и их электронные версии, которые будут храниться в службе реестра ущерба;
El Registro comprenderá copias impresas de las reclamaciones y su versión electrónica, que se mantendrán en la Oficina del Registro de daños;

В-пятых, все государства- члены и другие заинтересованные стороны должны всецело сотрудничать со службой реестра ущерба для содействия выполнению определенного для нее мандата.
En quinto lugar, todos los Estados Miembros y otros interesados deben cooperar plenamente con la oficina del Registro de daños para facilitar la aplicación de su mandato concreto.

Мы надеемся, что служба реестра ущерба в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи будет выполнять свою работу результативно и внесет ощутимый вклад в обеспечение выполнения положений консультативного заключения Международного Суда.
Esperamos que la oficina del registro de los daños, como órgano subsidiario de la Asamblea General, lleve a cabo su labor de forma productiva y sea una contribución efectiva al cumplimiento de lo indicado en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Мы призываем государства- члены, заинтересованные стороны и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку службе реестра ущерба и наладить с нею сотрудничество.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros, a las partes interesadas y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para que presten su apoyo y cooperación a la oficina del Registro de daños.