Que es СЛУЖБЫ ТЕКУЩИХ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• el servicio de operaciones militares en curso

Ejemplos de uso de Службы текущих военных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует согласиться с введением четырех дополнительных должностей( С4) для Службы текущих военных операций.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los cuatro puestos adicionales(P-4) propuestos para el Servicio de Operaciones Militares en Curso.

Управление по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника, Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está integrada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar..

Утвержденное штатное расписание Службы текущих военных операций включают 21 штатную должность( 1 С5, 17 С4 и 3 ОО( ПР)) и 1 должность помощника группы( ОО( ПР)) категории временного персонала общего назначения, которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada para el Servicio de Operaciones Militares en Curso se compone de 21 puestos(1 P-5, 17 P-4 y 3 SG(OC)) y una plaza de personal temporario general de Asistente de Equipo(SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Запрашиваются дополнительно четыре должности сотрудников по миротворческим операциям( С4) для укрепления потенциала Службы текущих военных операций, с тем чтобы эти сотрудники вошли в состав четырех региональных групп, и тогда в штате каждой из групп будут находиться по три координатора.
Para fortalecer la capacidad del Servicio de Operaciones Militares en Curso se solicitan cuatro nuevos puestos de oficial de mantenimiento de la paz(P-4) como complemento de los cuatro equipos regionales, cuya dotación sería de tres oficiales encargados cada uno.

Структура Управления по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника в составе Группы по политике и доктрине и Группы по оценке, Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares se compone de la Oficina del Asesor Militar, que comprende el equipo de políticas y doctrina y el equipo de evaluación, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar..

Вовторых, структура Управления по военным вопросам останется такой же, как и существующая структура Военного отдела, состоящая из канцелярии военного советника, Службы военного планирования, Службы комплектования сил и Службы текущих военных операций.
En segundo lugar, la Oficina de Asuntos Militares tendría la misma estructura que la División de Asuntos Militares, que está formada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Operaciones Militares en Curso.

В этой связи его делегация поддерживает предложение о повышении класса должности военного советника до уровня помощника Генерального секретаря и выступает за дополнительное укрепление Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
A ese respecto, su delegación apoya la propuesta de reclasificar el puesto de Asesor Militar a la categoría de Subsecretario General y propugna que se refuercen aún más el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar..

Нынешнее штатное расписание Службы военного планирования и Службы текущих военных операций включает соответственно 33 сохраняющиеся должности( 30 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и 21 сохраняющуюся должность( 18 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)), а также две должности временного персонала общего назначения, которые финансируются со вспомогательного счета.
Las plantillas actuales del Servicio de Planificación Militar y del Servicio de Operaciones Militares en Curso se componen de 33 puestos que se mantienen(30 del Cuadro Orgánico y 3 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) y de 21 puestos que se mantienen(18 del Cuadro Orgánico y 3 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)), respectivamente, y dos plazas de personal temporario general, financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Управление по военным вопросом возглавляется генерал-лейтенантом на должности уровня помощника Генерального секретаря и состоит из Канцелярии Военного советника и трех служб: Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está encabezada por un Teniente General en ejercicio con rango de Subsecretario General y comprende la Oficina del Asesor Militar y tres servicios, a saber, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar..

В указанный период Отдел по военным вопросам также был реорганизован и в настоящее время состоит из следующих пяти организационных подразделений: Канцелярии Военного советника, Службы текущих военных операций, Службы военного планирования, Службы формирования сил и личного состава и Службы обучения и оценки.
La División Militar se reestructuró a su vez durante el período de que se informa y en la actualidad consta de cinco unidades de organización: la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Establecimiento de Fuerzas y Personal Militar y el Servicio de Capacitación y Evaluación.

Служба текущих военных операций.
Servicio de Operaciones Militares en Curso.

Четыре должности С4 в Службе текущих военных операций;
Cuatro puestos de categoría P4 en el Servicio de Operaciones Militares en Curso;

Помощник по административным вопросам, Служба текущих военных операций( 1 ОО( ПР), повторное обоснование).
Auxiliar Administrativo, Servicio de Operaciones Militares en Curso(1 SG(OC), propuesto nuevamente).

Службу текущих военных операций возглавляет начальник, который подчиняется Военному советнику.
El Servicio de Operaciones Militares en Curso está encabezado por un jefe, que rinde cuentas al Asesor Militar..

В состав Управления входят Канцелярия военного советника, Служба текущих военных операций, Служба комплектования сил и Служба военного планирования.
La Oficina está integrada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar..

Служба текущих военных операций отвечает за обслуживание обычных и нестандартных операций всех военных компонентов Организации Объединенных Наций, развернутых на местах.
El Servicio de Operaciones Militares en Curso se encarga de dar seguimiento a las operaciones de rutina y las operaciones extraordinarias de todos los componentes militares de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В Управление по военным вопросам входят Канцелярия Военного советника, Служба военного планирования, Служба комплектования сил и Служба текущих военных операций.
La Oficina de Asuntos Militares comprende la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Operaciones Militares en Curso.

Служба текущих военных операций следит за повседневными операциями военных компонентов действующих полевых миссий, ведет контроль за осуществлением планов и оказывает консультативную помощь и поддержку штабу военного компонента на местах.
El Servicio de Operaciones Militares en Curso realiza el seguimiento de las operaciones diarias de los componentes militares de las misiones sobre el terreno en curso, supervisa la ejecución de los planes y presta asesoramiento y apoyo al cuartel general del componente militar sobre el terreno.

Предлагается учредить три дополнительные должности административных помощников( категории общего обслуживания( прочие разряды)) для оказания поддержки Службе текущих военных операций, Службе военного планирования и Канцелярии Военного советника.
Se propone establecer tres puestos adicionales de auxiliar administrativo(servicios generales(otras categorías)) para prestar apoyo al Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Planificación Militar y la Oficina del Asesor Militar..

Хотя структура Военного отдела была сохранена, включая канцелярию Военного советника, Службу военного планирования, Службу комплектования сил и Службу текущих военных операций, Управление по военным вопросам было усилено за счет добавления 11 офицеров.
Aunque se mantuvo la estructura de la División de Asuntos Militares, incluida la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Operaciones Militares en Curso, la Oficina de Asuntos Militares fue reforzada con 11 oficiales adicionales.

Три дополнительных помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды))( см. A/ 63/ 767, пункты 95- 102) испрашиваются для оказания поддержки канцелярии Военного советника, Службе текущих военных операций и Службе военного планирования.
Se solicitan tres nuevos puestos de auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales(otras categorías))(véase A/63/767, párrs. 95 a 102) para prestar apoyo a la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso y el Servicio de Planificación Militar..

Благодаря укреплению Управления по военным вопросам Служба текущих военных операций теперь может более эффективно выполнять все свои задачи, повысив тем самым возможности Департамента операций по поддержанию мира обеспечивать военно- стратегическое руководство все более сложными военными операциями..
El proceso de fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares ha permitido al Servicio de Operaciones Militares en Curso llevar a cabo todas las tareas con más intensidad y profundidad, lo que ha reforzado la capacidad de supervisión estratégica militar y gestión de operaciones militares cada vez más difíciles del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

С учетом численности сотрудников категории специалистов, которым требуется помощь по административным вопросам( соотношение 1: 10 в Службе военного планирования и 1: 6 в Службе текущих военных операций), и большого объема деятельности по оказанию административной поддержки, обусловленного регулярной заменой прикомандированных офицеров, а также постоянного характера выполняемых функций, предлагается преобразовать две должности помощников группы( ОО( ПР)) категории временного персонала общего назначения в штатные должности.
Habida cuenta de el número de funcionarios de el Cuadro Orgánico que necesita asistencia administrativa( relación de 1:10 en el Servicio de Planificación Militar y de 1:6 en el Servicio de Operaciones Militares en Curso) y el elevado nivel de apoyo administrativo necesario a causa de la naturaleza rotativa de el servicio prestado por los oficiales militares adscritos, así como la naturaleza de las funciones desempeñadas, se propone que las dos plazas de personal temporario general de Auxiliar de Equipos( SG( OC)) se conviertan en puestos.

С учетом численности сотрудников категории специалистов, которым требуется помощь по административным вопросам, а также большого объема деятельности по оказанию административной поддержки, обусловленного регулярной заменой прикомандированных офицеров( одного из десяти в Службе военного планирования и одного из шести в Службе текущих военных операций), предлагается сохранить две должности помощника группы( ОО( ПР)), относящиеся к должностям временного персонала общего назначения.
Teniendo en cuenta el número de funcionarios del Cuadro Orgánico que necesitan asistencia administrativa y el elevado nivel de apoyo necesario en este campo a causa de la naturaleza rotativa del servicio prestado por los oficiales militares adscritos(una proporción de 1 a 10 en el Servicio de Planificación Militar y de 1 a 6 en el Servicio de Operaciones Militares en Curso), se propone mantener dos plazas de personal temporario general de Auxiliar de Equipos(SG(OC)).

Из 28 предлагаемых должностей 17 будут укомплектованы за счет существующих должностей в Службе текущих военных операций, функции которых будут заключаться в следующем.
De los 28 puestos que se proponen, 17 se cubrirán con puestos existentes en el Servicio de Operaciones Militares en Curso, que tienen las siguientes funciones.

Начальник Службы( С- 5) и заместитель начальника( С- 4) осуществляют надзор за функционированием и работой Службы в том, что касается текущих военных операций, осуществляемых в 15 операциях по поддержанию мира( включая ОНВУП и ГВНООНИП), в рамках поддержки АМИСОМ и в 1 специальной миссии, находящейся в ведении ДОПМ, и 89 стран, предоставляющих войска.
El Jefe(P-5) y el Jefe Adjunto(P-4) del Servicio supervisan las funciones y la labor del Servicio respecto a las operaciones militares en curso en 15 operaciones de mantenimiento de la paz(incluidos el ONUVT y el UNMOGIP), el apoyo para la AMISOM y una misión política especial dirigida por el DOMP y 89 países que aportan contingentes.

Сотрудник по вопросам миротворческих операций, Служба текущих военных операций/.
Oficial de Asuntos de Mantenimiento de la Paz, Servicio de Operaciones Militares en Curso/Oficina.

Такие силы и средства можно было бы сконцентрировать либо в Оперативном центре, либо в Службе текущих военных операций путем укрепления их потенциала по отслеживанию и оценке тенденций в районах конфликтов.
Esa capacidad institucional podría desarrollarse ya sea en el Centro de Situación o en el Servicio de Operaciones Militares en Curso fortaleciendo la capacidad de éstos para supervisar y evaluar las tendencias en las regiones en conflicto.