Que es СЛУЖИТЬ СРЕДСТВОМ en Español

• ser un medio
• constituir un medio
• servir de instrumento
• servir como medio
• proporcionar un medio
• servir de vehículo

Ejemplos de uso de Служить средством en Ruso y sus traducciones al Español

Изнасилование также может служить средством пытки.
La violación también puede ser una forma de tortura.

Может служить средством для привнесения новой информации или идей в дискуссию.
Podría ser un medio de aportar al debate información o ideas nuevas.

Правительство признает, что спорт может служить средством для подготовки молодежи к взрослой жизни.
El Gobierno reconoce que los deportes pueden ser un vehículo para preparar a los jóvenes para la vida.

Информация должна служить средством расширения участия заинтересованных кругов.
La información debería servir de medio para estimular la participación de los interesados.

Международное право должно являться отражением общих ценностей и служить средством содействия достижению всеобщих целей.
El derecho internacional debe reflejar los valores comunes y servir como medio para promover los objetivos universales.

ИКТ должны служить средством ускорения развития, а не увеличения экономического разрыва.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones deben servir como medios para acelerar el desarrollo, y no para ampliar las diferencias económicas existentes.

Правительство считает, что обращение с ходатайством о предоставлении убежища не должно служить средством, позволяющим обойти эти положения.
El Gobierno considera que la solicitud de asilo no debería ser el medio de evadir esas disposiciones.

Затем Комиссия может продолжить обсуждение концепции единой передаваемой электронной записи, которая могла бы служить средством платежа.
Seguidamente la Comisión podría examinar más afondo el concepto de un documento electrónico transferible único que pudiera servir de medio de pago.

Она напомнила о том, что универсальный периодический обзор( УПО) может служить средством для принятия на периодической основе последующих мер.
Recordó, por otra parte, que el examen periódico universal(EPU) podría constituir un instrumento al servicio del seguimiento periódico.

Недавно начатая Инициатива ПРООН по укреплению потенциала в южной части Африки может служить средством реализации этих усилий.
La Iniciativa para el fomento de la capacidad en África meridional lanzada recientemente por el PNUD podría servir de vehículo para esas actividades.

Природные ресурсы могут также служить средством для поддержания конфликтов, позволяя вооруженным группам финансировать их деятельность.
Los recursos naturales pueden también ser un medio en los conflictos, en el sentido de que los grupos armados pueden valerse de ellos para financiar sus actividades.

В нем также записано, что меры в области торговой политики, принимаемые для целей охраны окружающей среды, не должны служить средством произвольной необоснованной дискриминации в области международной торговли.
Añade que las medidas en materia de política comercial para propósitos ambientales no deben constituir un medio de discriminación arbitraria e injustificable en el comercio internacional.

С тем чтобы служить средством толкования, последующая практика должна отражать позицию одной или нескольких сторон в отношении толкования договора.
Para servir como medio de interpretación, la práctica ulterior debe reflejar la posición de una o más partes con respecto a la interpretación de un tratado.

На практике новый механизм может также служить средством для укрепления содействия и защиты всех прав человека для всех на местах.
De hecho, el nuevo mecanismo también puede servir de instrumento de refuerzo de la promoción y la protección de todos los derechos humanos de todas las personas sobre el terreno.

Оно также могло бы служить средством мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель с целью обеспечения устойчивого развития.
Ésta también podría servir de instrumento para vigilar y evaluar los adelantos logrados en la lucha contra la degradación de las tierras con miras al desarrollo sostenible.

Меры, принятые в целях борьбы с изменением климата, включая односторонние меры, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las medidas unilaterales, no deberán constituir medios de discriminación arbitraria o injustificable o restricciones disfrazadas del comercio internacional.

Верховенство права может и должно служить средством восстановления баланса между экономическим прогрессом, социальной справедливостью и экологической устойчивостью.
El estado de derecho puede y debe servir como medio para restablecer el equilibrio entre el progreso económico, la equidad social y la sostenibilidad ambiental.

Меры, принятые в целях борьбы с изменением климата, включая односторонние меры, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las unilaterales, no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al comercio internacional.

Более того, она должна служить средством обеспечения защиты конфиденциальности, что вызывает большую обеспокоенность у всех следственных подразделений.
Además, debería servir de medio para salvaguardar la confidencialidad, que representa una preocupación fundamental de todas las dependencias de investigación.

Торговые меры, направленные на стимулирование устойчивого лесопользования, не должны служить средством для произвольной и необоснованной дискриминации или быть закамуфлированным орудием ограничения международной торговли.
Las medidas comerciales encaminadas a promover la gestión sostenible de los bosques no deben ser un medio de discriminación arbitraria o injustificada ni suponer una restricción encubierta del comercio internacional.

Однако кооперативы могут развиваться и служить средством преодоления социальной изоляции и обеспечения рыночной интеграции лишь при наличии соответствующих благоприятных условий.
No obstante, las cooperativas solo pueden prosperar y servir como vehículo para la inclusión y la integración en los mercados si gozan de un entorno apropiado y propicio.

Скорее работа должна основываться на подлинном стремлении достичь консенсусного результата, причем правила процедуры должны служить средством содействия достижению общего согласия, а не потенциальным препятствием на пути прогресса.
Más bien, la labor debería basarse en un auténtico intento de llegar a un resultado consensual, y el reglamento debería ser un medio de facilitar un acuerdo general y no un posible obstáculo para el progreso.

Таким образом, процесс оценки риска должен служить средством систематизации и обобщения профессиональных суждений для разработки плана проведения ревизии.
Por lo tanto, el procedimiento de evaluación de riesgos debe proporcionar un medio de organizar e integrar los juicios profesionales para la elaboración del programa de trabajo de auditoría.

Активное участие предусматривает наличие каналов для консультирования меньшинств и правительств. Этот принцип может служить средством разрешения споров и сохранения многообразия в качестве одного из условий динамической стабильности общества.
La participación efectiva ofrece vías para la consulta entre distintas minorías y entre las minorías y los gobiernos y puede ser un medio para resolver las controversias y mantener la diversidad como condición de la estabilidad dinámica de una sociedad.

Этот инструмент не должен служить средством для достижения внешнеполитических целей какой-либо сверхдержавы или ряда крупных держав за счет общих интересов государств- членов.
Esta herramienta no debe ser un medio para el logro de objetivos de la política exterior de una superpotencia o de varias grandes Potencias a expensas de los intereses comunes de los Estados Miembros.

Создать банк или центр по экологически безопасным технологиям, который мог бы служить средством для распределения и обмена финансируемым государством технологиями и ноухау, которые могли бы предлагаться на добровольной основе;
Establecer un centro o banco de tecnologías ecológicamente racionales que pueda servir de instrumento para compartir e intercambiar tecnologías y conocimientos técnicos financiados con recursos públicos, ofrecidos voluntariamente;

Цифровая библиотека призвана служить средством повышения уровня информированности и образования и способствовать выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La biblioteca digital fue concebida como instrumento educativo y de sensibilización destinado a promover la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Учитывая деятельность ЮНКТАД как учреждения с наукоемкой базой, партнерство должно служить средством укрепления роли ЮНКТАД в генерировании и распространении знаний в контексте систематического сотрудничества с академическими заведениями.
En consonancia con el centro de interés de la UNCTAD como institución basada en el conocimiento, la asociación debería proporcionar un medio para fortalecer el papel de la UNCTAD en la producción y difusión de conocimientos mediante la cooperación sistemática con instituciones académicas.

Соединенные Штаты понимают, что формулировки в конце второго предложения пункта 57 означают, что меры, принятые в экологических целях, не должны служить средством произвольной или необоснованной дискриминации или замаскированного ограничения торговли.
Los Estados Unidos entienden también que la redacción de la última parte de la segunda frase del párrafo 57 significa que las medidas que se adopten con fines ambientales no deben constituir un medio arbitrario e injustificable de discriminación o un proteccionismo encubierto en materia comercial.

Помимо того, что миграция открывает для женщин новые возможности и может служить средством повышения их экономического благосостояния в результате расширения сферы их участия в экономике, она может также оказывать негативное воздействие, ставя под угрозу их безопасность и права человека.
Aunque la migración brinda nuevas oportunidades a las mujeres y puede constituir un medio para lograr su empoderamiento económico a través de una participación más amplia, también puede suponer una amenaza para sus derechos humanos y su seguridad.