Que es СЛУЧАЯХ ГОСУДАРСТВО en Español

• casos el estado
• casos los estados
• ocasiones el estado

Ejemplos de uso de Случаях государство en Ruso y sus traducciones al Español

В таких случаях государство должно предоставлять пострадавшей стороне компенсацию.
En esos casos el Estado debería indemnizar a los afectados.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что во всех случаях государство участник настаивает на требовании о двойной криминализации.
Además, preocupa al Comité que en todos los casos el Estado parte exija la doble incriminación.

В таких случаях государство могло бы частично или полностью брать на себя покрытие экологических издержек.
En esos casos el Estado tendría que asumir una parte o la totalidad de los costos ambientales.

Создается впечатление, что во многих случаях государство и органы власти не обеспокоены таким положением вещей, а иногда и виновны в нем.
Parece que, en muchos de los casos, al Estado y su administración no les preocupa, y en ocasiones son los culpables.

В некоторых случаях государство инкорпорации компании не обладает первичными национальными интересами в деятельности компании.
En algunos casos el Estado de constitución de una sociedad no tiene el interés nacional primario en ella.

Г-н ЛАЛЛАХ отмечает, что в некоторых случаях государство, в котором осуществляется пограничный контроль, может не являться участником Пакта.
El Sr. LALLAH señala que, en algunos casos, el Estado en que se llevan a cabo los controles fronterizos podría no ser parte en el Pacto.

Во многих случаях государство несет ответственность за проведение политики перемещения и активно участвует в ее проведении.
En muchos casos el Estado es responsable de llevar a cabo las políticas de desplazamiento y participa activamente en ellas.

В контексте той же статьи 17 автор утверждает, что в двух случаях государство- участник осуществило произвольное вмешательство в ее право на личную жизнь.
Siempre en el contexto del artículo 17, la autora sostiene que en dos ocasiones, el Estado Parte se injirió arbitrariamente en su derecho a la vida privada.

Наконец, во многих случаях государство само не предоставляет услуги и официально не уполномочивает на обслуживание третьи стороны.
Finalmente, en muchos casos el Estado no presta los servicios él mismo ni los delega formalmente.

Кроме того, в пункте 2 статьи 21 частично рассматривается этот вопрос, поскольку во многих случаях государство, ходатайствующее о выдаче подозреваемого, является государством национальности обвиняемого.
Además, el párrafo 2 del artículo 21 trata en parte esta cuestión, ya que en muchos casos, el Estado que solicite la entrega del sospechoso será el de la nacionalidad del acusado.

Однако во многих других случаях государство будет брать на себя ответственность в отношении своего поведения независимо от того, где оно имеет место.
No obstante, en muchos otros casos el Estado asumirá obligaciones de comportamiento en todos los lugares.

Более того, Петтит утверждает, что руководитель должен приветствовать критику, а во многих случаях государство само должно представлять финансовую поддержку своим критикам, усматривал в этом непременное условие транспарентности и подотчетности.
Incluso señala que el mandatario debe fomentar la crítica y en muchos casos el Estado debe financiar a quienes lo critican, como una condición de transparencia y"accountability".

В этих случаях государство, гражданин которого пострадал, вправе оказывать ему защиту через свое дипломатическое или консульское представительство.
En esos casos el Estado de la víctima tiene derecho a defenderle por conducto de sus misiones diplomáticas o consulares.

Вместе с тем можно отметить, что, хотя закон не предусматривает права на компенсацию, в некоторых случаях судебные органы признают это право и в таких случаях государство выплачивает компенсацию.
No obstante, cabe señalar que, aunque la ley no establece el derecho a indemnización, en varios casos, los tribunales han sostenido este derecho y, en esos casos, el Estado ha pagado la indemnización.

В некоторых случаях государство- член настаивало на присутствии Организации Объединенных Наций во время проведения выборов.
En otros casos, un Estado Miembro ha insistido en la necesidad de contar con una presencia de las Naciones Unidas en el momento de las elecciones.

В пяти случаях государство- участник, в отношении которого проводится обзор, еще не приняло решения относительно того, какими средствами следует воспользоваться для продолжения диалога.
En cinco casos el Estado parte objeto de examen no había adoptado decisión alguna respecto a los medios de continuar con el diálogo.

Во всех случаях государство должно обеспечивать, чтобы процессы мониторинга и оценки не сводились к частным интересам.
En todos los casos, el Estado debe garantizar que los intereses privados no hagan mella en los procesos de supervisión y evaluación.

В некоторых случаях государство, управлявшее зависимой территорией, удаляло его из перечня в одностороннем порядке или по итогам голосования в Ассамблее.
En algunos casos, el Estado que administraba un Territorio dependiente lo eliminó de la lista de forma unilateral o por voto de la Asamblea.

Во многих случаях государство в рамках своей официальной политики либо пассивно попустительствует, либо открыто санкционирует такое насилие, совершаемое большей частью родителями или родственниками.
En muchos casos los Estados, con sus normas, consienten pasivamente o sancionan abiertamente esos actos de violencia, perpetrados en su mayoría por los padres o familiares.

В таких случаях государство- участник сможет принять меры по оказанию поддержки жертвам, например создавая компенсационный фонд, но на него нельзя возлагать обязательство полного возмещения.
En tales casos, los Estados Partes podrán adoptar medidas de apoyo a las víctimas, por ejemplo creando un fondo de indemnización, pero no deberían tener una obligación de una reparación íntegra.

В таких случаях государство, против которого направлены санкции, должно иметь право на полную компенсацию за ущерб, причиненный незаконными санкциями.
En esos casos, los Estados contra los que van dirigidas las sanciones deberían tener derecho a una indemnización plena por cualesquiera daños que hubieran sufrido como consecuencia de la imposición de sanciones ilícitas.

Во многих случаях государство гражданства обвиняемого не будет обладать юрисдикцией или достаточным правооснованием для преследования или оказания взаимной правовой помощи или же выдачи.
En muchos casos, el Estado de la nacionalidad del acusado carecía de jurisdicción o de una base legal adecuada para iniciar una acción penal, prestar asistencia judicial mutua o proceder a la extradición.

В обоих случаях государство несет ответственность за недопустимый регресс( посредством действия или бездействия, будь то добровольного или вынужденного) в вопросах прав человека на воду и санитарные услуги.
En ambos casos, el Estado es el causante de retrocesos inaceptables(ya sea por acción u omisión, voluntaria o involuntaria) en los derechos humanos al agua y el saneamiento.

В других случаях государство ведет переговоры с органами власти, представляющими коренные народы, для возмещения нанесенных коренным народам исторических обид.
En otros casos, el Estado celebra negociaciones con las autoridades indígenas que representan a los pueblos indígenas para proporcionarles reparación por los agravios sufridos por esos pueblos a lo largo de su historia.

В таких случаях государство нередко прибегает к формуле, использующей в качестве точки отсчета, к примеру, шестимесячной отсрочки факт издания<< указа>gt; о начале функционирования реестра.
En estos casos, los Estados suelen recurrir a un" decreto" en el sentido de que, por ejemplo, la fecha en que el registro entre en funcionamiento será el punto de partida para la demora de seis o más meses.

Однако в других случаях государство- истец может потенциально рассчитывать на полное возмещение ущерба, которое должно квалифицироваться на уровне ссылки, для того чтобы не допустить двойного взыскания компенсации за ущерб.
Sin embargo, en otros casos, el Estado demandante podría tener derecho a una indemnización íntegra, lo cual debe especificarse en el momento de hacerse la reclamación a fin de evitar el doble resarcimiento.

Во всех этих случаях государство и международное сообщество должны применять, к примеру, принцип позитивной дискриминации в рамках их программ и общественных политик, как на национальном, так и на международном уровнях.
En todos esos casos, el Estado y la comunidad internacional deberían aplicar, por ejemplo, el principio de discriminación positiva en el marco de programas y políticas públicas, tanto en el plano nacional como en el internacional.

В других случаях государство должно принимать меры к обеспечению реализации прав человека( позитивное обязательство), например меры по обеспечению доступа к всеобщему обязательному и бесплатному начальному образованию.
En otros casos, el Estado debe tomar medidas para asegurar la realización de los derechos humanos(obligación positiva), como por ejemplo las medidas para garantizar el acceso a la educación primaria universal, obligatoria y gratuita.

В таких случаях государство, осуществляющее подобное действие, обязано компенсировать вред, причиненный другим государствам или их гражданам, исключительно на основании факта причиненного вреда, независимо от того, было ли это действие государства законным или незаконным.
En estos casos, el Estado que realice el hecho está obligado a indemnizar por los perjuicios causados a otros Estados o a sus nacionales simplemente por haberse producido dichos perjuicios, con independencia de que ese hecho sea ilegal.

В этих случаях государство, как правило, пытается избежать оценки действительности данной оговорки и вместо этого корректирует договорные отношения с государством, являющимся автором оговорки, в соответствии с порядком предоставления возражений, установленным Венской конвенцией.
En tales casos el Estado suele evitar pronunciarse sobre la validez o invalidez de la reserva en cuestión y, en vez de ello, ajusta las relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva con arreglo al régimen de objeción establecidos por la Convención de Viena.