Que es СМЕЖНЫХ МЕР en Español

• medidas conexas

Ejemplos de uso de Смежных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Применения смежных мер и мер транспарентности.
La aplicación de medidas conexas y de medidas de transparencia.

Представления[ уведомлений, объявлений], а также[ смежных мер]; и.
La comunicación de[notificaciones, declaraciones] y[medidas conexas]; y.

Ii проведения биологической оценки и разработки смежных мер сохранения таких акул и управления их запасами; и.
Ii Realizando evaluaciones biológicas y elaborando medidas conexas de conservación y ordenación para dichos tiburones; y.

По нашему мнению, этот элемент режима проверки больше сродни категории смежных мер.
En nuestra opinión, este elemento del régimen de verificación guarda más relación con la categoría de las medidas conexas.

Участия соответственно в осуществлении оговоренных смежных мер и международного обмена другой соответствующей информацией.
La participación, según proceda, en las medidas conexas que se especifiquen y el intercambio internacional de otra información pertinente.

Ii получает, соответственно, данные, поступающие в результате процедур консультаций и разъяснений, за счет инспекций на месте и за счет осуществления смежных мер; и.
Ii recibirá, según proceda, datos resultantes del proceso de consultas y aclaración, de inspecciones in situ y de medidas conexas; y.

Кроме того, предусмотрен ряд смежных мер, касающихся транспарентности налоговой отчетности и свободы информации, которые способствуют предотвращению накопления богатства, полученного нечестным путем.
Además, dispone de una serie de medidas conexas en materia de transparencia en las declaraciones fiscales y libertad de información, que contribuyen a prevenir la acumulación de riqueza obtenida indebidamente.

Обеспечить свободный, эффективный и рентабельный доступ к морю и от него для всех видов транспорта на основе свободы транзита и других смежных мер;
Obtener un acceso seguro, libre y eficaz en relación con el costo al mar y desde el mar por todos los medios de transporte, sobre la base de la libertad de tránsito y otras medidas conexas;

Мы решили, что упрощенную процедуру следует применять лишь к отдельным положениям, касающимся Международной системы мониторинга и смежных мер( они перечислены в пункте 7 нашего проекта статьи).
Hemos llegado a la conclusión de que solamente se debería aplicar el procedimiento simplificado a disposiciones seleccionadas relacionadas con el Sistema Internacional de Vigilancia y las medidas conexas(tal como se enumeran en el párrafo 7 de nuestro proyecto de artículo).

Обеспечить/ способствовать обеспечению свободного, эффективного и рентабельного доступа к морю и от него для всех видов транспорта на основе свободы транзита и других смежных мер;
Obtener/Promover un acceso eficiente, sin trabas y eficaz en relación con el costo al mar y desde el mar por todos los medios de transporte, basado en la libertad de tránsito y otras medidas conexas;

Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Организацией и с другими государствами- участниками в осуществлении соответствующих смежных мер, изложенных в разделе III Протокола.
Cada Estado Parte se compromete a colaborar con la Organización y con los demás Estados Partes en la aplicación de las medidas conexas pertinentes que se indican en la sección III del Protocolo.

Активизация мер в области контроля за экспортом и смежных мер, направленных на предотвращение распространения связанных с оружием массового уничтожения материалов и технологий, в том числе положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
El refuerzo del control de las exportaciones y medidas conexas, incluida la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, a fin de prevenir la proliferación de materiales y tecnologías relacionados con las armas de destrucción en masa.

Получает соответственно данные, поступающие в результате процедур консультаций и разъяснений, за счет инспекций на месте, а также за счет осуществления смежных мер и мер транспарентности;
Recibir, según proceda, los datos resultantes de los procedimientos de consulta y aclaración, de las inspecciones in situ y de medidas conexas y medidas de transparencia;

Моя страна решительно выступает за сохранение и дальнейшее укрепление нынешнего режима нераспространения ядерного оружия за счет Договора о нераспространении и других смежных мер по ядерному разоружению и ограничению вооружений и полностью привержена этой цели.
Mi país defiende plenamente y apoya con toda energía la continuación y el ulterior fortalecimiento del actual régimen de no proliferación de las armas nucleares por conducto del Tratado de no proliferación y demás medidas conexas de desarme nuclear y limitación de los armamentos.

Выбираемый курс в торговой политике стран, включая определение разумного уровня защиты, зависит от уровня развития страны, емкости рынка и последовательности и сроков принимаемых мер, а также от смежных мер политики.
Las opciones de políticas comerciales de los países, incluida la de determinar un nivel de protección razonable, dependían del grado de desarrollo del país, el tamaño del mercado, la secuencia y el ritmo de la liberalización, y las políticas complementarias.

Способствовать обеспечению свободного, эффективного и экономичного доступа к морю и от него для всех видов транспорта на основе свободы транзита и других смежных мер в соответствии с применимыми нормами международного права;
Promover un acceso sin trabas, eficiente y eficaz en relación con el costo al mar y desde el mar por todos los medios de transporte, sobre la base de la libertad de tránsito, y otras medidas conexas, de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional;

К числу смежных мер относятся компьютеризация инспекционных органов и оснащение их транспортными средствами, создание специальной группы по проведению выездных проверок и более широкое участие других учреждений и общественных организаций в борьбе с такой практикой.
Entre las medidas conexas figura la de dotar de servicios computadorizados y de transporte a los órganos de inspección, el establecimiento de un Grupo Especial de Inspección Móvil y un incremento de la participación de otras instituciones y de la sociedad civil en la lucha contra esas prácticas.

Мы считаем, что фундаментальное значение для продвижения нераспространения ядерного оружия по-прежнему имеет непрерывный и необратимый прогресс в сфере ядерного разоружения и других смежных мер в области контроля над ядерными вооружениями.
Creemos que, para promover la no proliferación nuclear, es fundamental que se realicen progresos constantes e irreversibles en la esfera del desarme nuclear y en las medidas conexas de control de armas nucleares.

Определенный интерес был проявлен к элементам рекомендаций 1 и 2, особенно по причине того, что они касаются вопросов, связанных с расширением возможностей Секретариата осуществлять процесс подготовки бюджета, ориентированного на результаты, на основе принятия мер по обеспечению профессиональной подготовки и смежных мер.
Se expresó interés por algunos elementos de las recomendaciones 1 y 2, especialmente los referentes a la mejora de la capacidad de la Secretaría para aplicar la presupuestación basada en los resultados mediante actividades de capacitación y medidas similares.

Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Организацией и с другими государствами- участниками в осуществлении соответствующих смежных мер и мер транспарентности, изложенных в части III Протокола.
Cada Estado Parte se compromete a colaborar con la Organización y con los demás Estados Partes en la aplicación de las medidas conexas y medidas de transparencia pertinentes en relación con las explosiones químicas y los polígonos de ensayo tal como se indican en la parte III del Protocolo.

В его состав входят представители основных ведомств, участвующих в разработке и осуществлении контртеррористического законодательства и смежных мер. Членами комитета являются следующие ведомства: министерство иностранных дел, министерство законности и конституционных дел, министерство юстиции, министерство внутренних дел, министерство гражданской авиации, полиция, министерство обороны и Центральный банк.
Existe de hecho un comité interministerial contra el terrorismo, integrado por representantes de los principales departamentos que participan en la elaboración y ejecución de las normas contra el terrorismo y medidas conexas, a saber, Asuntos Exteriores, Legislación y Asuntos Constitucionales, Justicia, Interior, Aviación Civil, Policía y Defensa, además del Banco Central.

В рамках подпрограммы 7" Развитие международной торговли" упор будет сделан на предоставление странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, консультативных услуг, касающихся политики и мер, направленных на поощрение притока прямых иностранных инвестиций, и смежных мер, направленных на стимулирование участия иностранных партнеров в приватизации и претворении в жизнь мер в области экономической и социальной политики, имеющих целью стимулирование развития малых и средних предприятий.
En el marco del subprograma 7, Desarrollo del comercio internacional, se prestará asesoramiento a los países en transición a una economía de mercado sobre políticas y medidas para promover la inversión extranjera directa y medidas conexas para promover la participación extranjera en la privatización, y medidas económicas y sociales destinadas a fomentar la pequeña y mediana empresa.

Смежные меры[ меры транспарентности][ меры укрепления доверия].
Medidas conexas[Medidas de transparencia][Medidas de fomento de la confianza].

Смежные меры.
Medidas conexas.

Смежные меры и меры транспарентности.
Medidas conexas y medidas de transparencia.

Смежные меры и меры транспарентности.
Medidas conexas y de transparencia.

Смежные меры и международный обмен другой.
Medidas conexas e intercambio internacional de otra.

Смежные меры, включая международный обмен другой соответствующей информацией.
Medidas conexas, incluido el intercambio internacional de otra información pertinente.

Смежные меры и международный обмен другой соответствующей информацией.
Medidas conexas e intercambio internacional de otra informacion pertinente.

III. Смежные меры 97.
III. MEDIDAS CONEXAS 84.