Que es СОБЛЮДАЛ en Español

• cumpla
• respete
• acate
• observó
• aplique
• se había atenido
• cumpliera
• respetó
• cumplió
• respetara

Ejemplos de uso de Соблюдал en Ruso y sus traducciones al Español

Кто не соблюдал шаббат?
¿Quién no observó el Shabbat?

Я соблюдал свои брачные клятвы.
Respeté mis votos nupciales.

Мы заключили сделку, я соблюдал ее.
Hicimos un trato y yo lo cumplí.

Тайлер соблюдал свой комендантский час прошлой ночью?
¿Tyler respetó su toque de queda anoche?

Я платил налоги и соблюдал закон.
Pagaba mis impuestos y obedecía las leyes.

У меня был уговор с Джессикой, и я его соблюдал.
Tenía un acuerdo con Jessica, y lo cumplí.

Не соблюдал организационных правил, изложенных в руководстве;
No cumplió con las normas de organización descritas en el Manual;

Как Председатель, я соблюдал строгий нейтралитет и беспристрастность.
En mi calidad de Presidente, mantuve una estricta neutralidad e imparcialidad.

Мы также должны напомнить о всех крайних сроках, которые Израиль не соблюдал.
Debemos recordar asimismo todos los plazos que Israel no ha respetado.

Джон всегда соблюдал определенную дистанцию, но на него это не похожу.
John siempre mantiene cierta distancia, pero esto no es propio de él.

Гондурас всегда добросовестно и строго соблюдал международные постановления.
Honduras siempre ha dado fiel y estricto cumplimiento a los fallos internacionales.

Израиль не соблюдал неприкосновенность зданий Организации Объединенных Наций.
Israel no respetó la inviolabilidad de los edificios de las Naciones Unidas.

Крайне важно, чтобы Комитет соблюдал дух и букву этой резолюции.
Dijo que era de la máxima importancia que el Comité respetara la letra y el espíritu de esa resolución.

Пакистан всегда соблюдал гарантии Агентства и будет и далее полностью их поддерживать.
El Pakistán siempre ha adherido a las salvaguardias del Organismo y continuará apoyándolas plenamente.

Операция также приняла меры к тому, чтобы персонал соблюдал комендантский час, введенный военной полицией.
La Operación también veló por que el personal cumpliera el toque de queda, impuesto por los efectivos de la policía militar.

Поставщик соблюдал график поставок и исходил из номенклатуры, указанной в заявках.
El contratista respetó el calendario de entrega y distribuyó los suministros sobre la base de los pedidos realizados.

Операция также приняла меры к тому, чтобы персонал соблюдал комендантский час, установленный военными и полицией.
La Operación también ha velado por que el personal cumpliera el toque de queda impuesto por el personal militar y de policía.

Советский Союз не соблюдал права человека, хотя он принимал участие в подготовке и принятии Декларации.
La Unión Soviética no respetó los derechos humanos, aun cuando participó en la preparación y aprobación de la Declaración.

Как ясно следует из прилагаемых документов, МККК не соблюдал гуманитарные принципы и директивы, регулирующие отношения со страной пребывания.
Los documentos que se adjuntan prueban claramente que el CICR no cumplió con las directrices y los principios humanitarios que rigen las relaciones con el país anfitrión.

Он соблюдал свои обязательства и обещания, но он вел борьбу с врагом, который вел себя и действовал совсем иначе.
Respetó sus compromisos y promesas, pero libró su lucha contra un enemigo que se comportó y actuó de manera muy distinta.

Адвокат также ссылается на то, что суд не соблюдал того принципа, что любое сомнение должно быть истолковано в пользу обвиняемого.
El abogado se refiere también a que el tribunal no respetó el principio de que toda duda se debe interpretar en favor del acusado.

Ливан стремится добиться значительного прогресса по сохраняющим свою актуальность элементам указанной резолюции и обеспечить, чтобы Израиль полностью соблюдал ее положения.
El Líbano espera que se realicen avances serios en lo que respecta a los elementos restantes de la mencionada resolución y que Israel acate plenamente sus artículos.

Мы требовали, чтобы Израиль полностью соблюдал соответствующие резолюции по правам человека и освободил сотни ливанских заключенных.
Exigimos que Israel cumpliera cabalmente las resoluciones pertinentes sobre derechos humanos y liberara a los cientos de prisioneros libaneses.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к обеспечению того, чтобы частный сектор в полной мере соблюдал положения о недопущении дискриминации, содержащиеся в этих законах.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para asegurar que el sector privado acate plenamente las disposiciones contra la discriminación incluidas en esas leyes.

В пункте 174 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА соблюдал сроки, установленные в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации.
En el párrafo 174, la Junta recomendó que el UNFPA cumpliese los plazos establecidos en el manual sobre la evaluación y el fomento de la actuación profesional.

По мнению правительства, суд соблюдал гарантии справедливого судебного процесса, и привлечение к ответственности было основано на обычной процедуре судопроизводства.
Según el Gobierno, el Tribunal respetó las garantías inherentes a un proceso imparcial, y el inculpado fue condenado siguiendo un procedimiento regular.

Для успешного завершения мирного процесса необходимо, чтобы Израиль соблюдал положения четвертой Женевской конвенции и других международных документов о правах человека.
Para que el proceso de paz culmine con éxito Israel debe cumplir las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Соответственно, Израиль всегда полностью соблюдал вышеуказанные резолюции, и у него нет необходимости принимать конкретные меры к такому соблюдению.
En consecuencia, Israel ha acatado plenamente y en todo momento las resoluciones mencionadas y no precisa adoptar ninguna medida concreta a ese respecto.

Это была первая резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой содержалось требование о том, чтобы Израиль соблюдал свое обязательство применять четвертую Женевскую конвенцию на оккупированных арабских территориях.
Esa fue la primera resolución de la Asamblea General en que se exigió que Israel cumpliera su obligación de aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios árabes ocupados.

Они потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал соответствующие резолюции Совета Безопасности в этом отношении и выполнял свои правовые обязательства.
Pidieron que Israel, la Potencia ocupante, aplicara las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a este respecto y que respetara sus obligaciones jurídicas.