Que es ИЗРАИЛЬ СОБЛЮДАЛ en Español

• israel cumpla
• israel respete
• israel cumpliera

Ejemplos de uso de Израиль соблюдал en Ruso y sus traducciones al Español

Они вновь потребовали, чтобы Израиль соблюдал все свои обязательства и обещания.
Exigieron nuevamente que Israel respete todos sus compromisos y promesas.

Поэтому делегация Сирии рассчитывает на то, что те, с кем будет встречаться г-н Нетаньяху, будут настаивать на том, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и выполнил соответствующие резолюции ООН.
Por ello, la delegación de la República Árabe Siria confía plenamente en que los interlocutores del Sr. Netanyahu insistan en que Israel respete la legalidad internacional y aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Совету Безопасности следует также обеспечить, чтобы Израиль соблюдал положения резолюции 1701( 2006) и незамедлительно и без какихлибо условий вывел свои войска со всей территории Ливана.
El Consejo también debería garantizar que Israel cumpla la resolución 1701(2006) y se retire de inmediato y sin condiciones de todo el territorio libanés.

Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой она потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.
El 20 de julio de 2004, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/15, en la que exigió que Israel cumpliera sus obligaciones en derecho señaladas en la opinión consultiva.

Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль соблюдал резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и осуществил полный вывод с оккупированных сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
El Movimiento exige que Israel cumpla con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire completamente del Golán sirio ocupado a las fronteras del 4 de junio de 1967.

Это была первая резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой содержалось требование о том, чтобы Израиль соблюдал свое обязательство применять четвертую Женевскую конвенцию на оккупированных арабских территориях.
Esa fue la primera resolución de la Asamblea General en que se exigió que Israel cumpliera su obligación de aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios árabes ocupados.

Совету Безопасности следует также обеспечить, чтобы Израиль соблюдал положения резолюции 1701( 2006), проявлял уважение к мандату ВСООНЛ и незамедлительно и без каких-либо условий вывел свои войска со всей территории Ливана.
El Consejo también debería garantizar que Israel cumpla la resolución 1701(2006), respete el mandato de la FPNUL y se retire de inmediato y sin condiciones de todo el territorio libanés.

Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы столь серьезные нарушения не повторялись, и потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву.
La comunidad internacional debe velar por que esas violaciones graves no vuelvan a ocurrir y debe exigir que Israel cumpla sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Генеральной Ассамблее следует сейчас потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, как постановил Международный Суд в своем консультативном заключении, а также свои обязательства в отношении мирного процесса.
La Asamblea General debe exigir ahora que Israel cumpla sus obligaciones jurídicas, de conformidad con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva, y que asuma su responsabilidad para con el proceso de paz.

Она убеждена в том, что международное сообщество не согласится с такой несправедливостью и будет продолжать требовать, чтобы Израиль соблюдал международное право и принятое на основе консенсуса решение, вытекающее из резолюций Организации Объединенных Наций.
La oradora está convencida de que la comunidad internacional no aceptará semejante injusticia y continuará exigiendo que Israel respete el derecho internacional y la solución de consenso basada en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Оно вновь повторило свое требование о том, чтобы Израиль соблюдал резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, выполнив тем самым резолюции Совета 242( 1967) и 338( 1973) Совета.
Exige una vez más que Israel cumpla la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire plenamente del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, aplicando las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель, которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.
El Sr. León González(Cuba) dice que su país ha condenado siempre la ocupación israelí de tierras palestinas, que es la causa fundamental del prolongado conflicto en el Oriente Medio, y continúa exigiendo que Israel cumpla con las disposiciones del derecho internacional.

Тем не менее, иностранные расследования не были бы необходимыми и обоснованными, если бы Израиль соблюдал свои обязательства по проведению заслуживающих доверия расследований и, по мере необходимости, привлечению к судебной ответственности виновных внутри страны.
Sin embargo, los procesamientos en el extranjero no serían necesarios ni razonables si Israel cumpliera sus obligaciones de realizar investigaciones fidedignas y, cuando procediera, enjuiciara a los autores a nivel nacional.

Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой Ассамблея признала консультативное заключение Международного Суда, потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, и призвала все государства- члены тоже соблюдать свои обязательства.
El 20 de julio de 2004, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/15, en que tomaba conocimiento de la opinión consultiva de la Corte, exigía que Israel cumpliera sus obligaciones en derecho y exhortaba a todos los Estados Miembros a que hicieran lo mismo.

Во избежание дальнейшего обострения необходимо потребовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права, и приложить серьезные усилия к тому, чтобы он выполнил это требование, а также положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества.
Es preciso realizar esfuerzos decididos para exigir y asegurar que Israel cumpla con el derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la voluntad de la comunidad internacional antes de que la situación se deteriore aún más.

Ни одна делегация не ожидает этого дня с бóльшей надеждой и нетерпением, чем делегация Палестины, и оратор задается вопросом о том, какие средства можно было бы сэкономить, если бы Израиль соблюдал нормы международного права и выполнял соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Ninguna delegación espera con tanto interés y esperanza como la suya que llegue ese día, y desearía saber qué cantidad de recursos se habrían ahorrado si Israel hubiera cumplido las normas del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Сирийская Арабская Республика призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций отказаться от импорта ресурсов, добытых на оккупированных территориях или производимых на них, с тем чтобы соблюдать международное право, и подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль соблюдал нормы этого права.
La República Árabe Siria insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que se nieguen a importar productos naturales tomados de los territorios ocupados o producidos allí, en acatamiento del derecho internacional y para insistir en la necesidad de que Israel respete esa ley.

Израиль продолжает свою незаконную агрессивную кампанию создания поселений, открыто попирая международные требования о том, чтобы Израиль соблюдал свои законные обязательства и воздерживался от мер, которые могут сказаться на итогах окончательных переговоров по вопросу о статусе.
Israel continúa su campaña ilegal y agresiva de asentamientos en flagrante desacato de las exigencias internacionales de que Israel cumpla sus obligaciones jurídicas y se abstenga de adoptar medidas que puedan predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Мы также удовлетворены тем, что в данной резолюции подчеркивается, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс аш- Шариф, являются незаконными и что эта резолюция требует, чтобы Израиль соблюдал положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
También nos complace que en la resolución se destaque que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluyendo Al-Quds Al-Sharif, son ilegales, y que se exija que Israel respete las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de civiles y militares en tiempo de guerra.

Такие нарушения должны быть решительно осуждены, а международное сообщество должно продолжать требовать, чтобы Израиль соблюдал четвертую Женевскую конвенцию и все другие соответствующие положения международного права, и должно принять меры, с тем чтобы привлечь Израиль к ответственности за военные преступления, которые он совершает против палестинского народа.
Esas violaciones deben ser condenadas enérgicamente, y la comunidad internacional debe seguir exigiendo que Israel cumpla el Cuarto Convenio de Ginebra y todas las otras disposiciones pertinentes del derecho internacional, y debe considerar a Israel responsable de los crímenes de guerra que está perpetrando contra el pueblo palestino.

Что касается заявления представителя Израиля о<< пустой трате>gt; ресурсов ООН, то следует подумать о том, сколько можно было бы сэкономить ресурсов и избежать скольких страданий, если бы Израиль соблюдал нормы международного сообщества и выполнил требования резолюций ООН.
En cuanto a la afirmación hecha por el representante de Israel acerca del" despilfarro" de los recursos de las Naciones Unidas, es preciso examinar cuántos recursos y sufrimientos se podrían haber ahorrado si Israel hubiese respetado las normas de la comunidad internacional y se hubiese ajustado a las disposiciones de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея возобновила свою десятую чрезвычайную специальную сессию 16 июля 2004 года с целью рассмотрения консультативного заключения и 19 июля приняла резолюцию ES10/ 15, в которой потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении, и просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен всем затронутым физическим и юридическим лицам.
El 16 de julio de 2004, la Asamblea General reanudó su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar la opinión consultiva y, el 19 de julio, aprobó la resolución ES-10/15, donde exigió que Israel cumpliese sus obligaciones en derecho señaladas en la opinión consultiva y pidió al Secretario General que estableciese un registro de los daños y perjuicios causados a todas las personas físicas y jurídicas afectadas.

Саудовская Аравия настоятельно призывает международное сообщество добиться того, чтобы Израиль соблюдал все свои обязательства по международному праву, включая, в частности, нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека, и воздерживался от совершения любых действий, наносящих ущерб окружающей среде на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
La Arabia Saudita insta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a acatar sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular, del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y a desistir de todas las medidas que resulten perjudiciales al medio ambiente del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio ocupado.

Разрешите мне в заключение подтвердить поддержку Организации африканского единства праву палестинского народа на немедленную международную защиту перед лицом израильской агрессии, а также подчеркнуть срочную необходимость того, чтобы Израиль соблюдал все гуманитарные законы на палестинских территориях, оккупированных после 1967 года, в том числе в Восточном Иерусалиме, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией 1949 года.
Para terminar, permítaseme reiterar el apoyo de la Organización de la Unidad Africana al derecho del pueblo palestino a recibir de inmediato protección internacional contra la agresión israelí, y la urgente necesidad de que Israel respete toda la legislación humanitaria en los territorios palestinos ocupados desde 1967, incluida Jerusalén Oriental, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

В этом заключении констатируется, что строительство такой стены<< представляет собой несоблюдение Израилем различных своих обязательств по применимым нормам международного гуманитарного права и стандартам в области прав человека>gt;. 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой Ассамблея признала консультативное заключение Международного Суда, потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, и призвала все государства- члены тоже соблюдать свои обязательства.
Según esa opinión, la construcción de ese muro" constituye una violación por parte de Israel de varias de las obligaciones que le incumben con arreglo al derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos aplicables". El 20 de julio de 2004, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/15, en que tomaba conocimiento de la opinión consultiva de la Corte, exigía que Israel cumpliera sus obligaciones en derecho y exhortaba a todos los Estados Miembros a que hicieran lo mismo.

Мы подтверждаем требование Движения о том, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и отвел свои войска с оккупированных сирийских Голан на линии по состоянию на 4 июня 1967 года в порядке осуществления резолюций 242 и 338 Совета Безопасности и чтобы Израиль соблюдал мадридский мандат, основанный на принципе<< земля в обмен на мир>gt;, в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Reafirmamos la exigencia del Movimiento de que Israel cumpla con lo dispuesto en la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire del Golán sirio ocupado a las líneas del 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad, y de que Israel cumpla los principios de Madrid basados en el principio de tierra por paz a fin de lograr una paz justa y completa en el Oriente Medio.

Международный Суд в своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года заявил о том, что это противоречит международному праву и что Израиль обязан прекратить строительство стены и снести те ее секции, которые уже построены. 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла 150 голосами против 6 при 10 воздержавшихся резолюцию ES- 10/ 15, в которой она потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.
En su opinión consultiva de 9 de julio de 2004, la Corte Internacional de Justicia afirmó que la construcción del muro era contraria al derecho internacional y que Israel tenía la obligación de detener las obras de construcción del muro y desmantelar de inmediato las partes que ya habían sido elevadas. El 20 de julio de 2004 la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/15 por 150 votos a favor, 6 en contra y 10 abstenciones, en la que exigió a Israel que cumpliera sus obligaciones en derecho señaladas en la opinión consultiva.

Ассамблея вновь созвала свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения этого вопроса и 20 июля 2004 года приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой признала консультативное заключение, потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в заключении, призвала государства- члены также соблюдать свои правовые обязательства и просила меня создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства стены.
La Asamblea General volvió a reunirse en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar el tema y, el 20 de julio de 2004, aprobó la resolución ES-10/15, en la que tomaba conocimiento de la opinión, exigía que Israel cumpliera sus obligaciones señaladas en ella, exhortaba a los Estados Miembros a que cumplieran del mismo modo sus obligaciones y me pedía que estableciera un registro de los daños y perjuicios resultantes de la construcción del muro.

Мы надеемся на то, что Генеральный секретарь также поможет разработать меры реагирования, включая совместные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы Израиль соблюдал соответствующие резолюции Совета Безопасности и нормы международного гуманитарного права; создание механизмов обеспечения защиты палестинского населения; и поддержку усилий по созданию необходимых с юридической точки зрения механизмов для установления ответственности тех, кто совершает нарушения международного гуманитарного права, особенно военные преступления, включая серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции.
Confiamos en que el Secretario General también contribuirá a la formulación de la respuesta, que incluye cooperar para lograr que Israel cumpla las disposiciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el derecho internacional humanitario; el establecimiento de mecanismos para velar por la protección del pueblo palestino; y el apoyo a las iniciativas encaminadas a establecer los mecanismos jurídicos necesarios para atribuir responsabilidad por las violaciones del derecho internacional humanitario, particularmente por los crímenes de guerra, incluidas las infracciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra.

Мы призываем Израиль соблюдать свои обязательства в отношении оккупированных территорий.
Pedimos a Israel que respete sus obligaciones con respecto a los territorios ocupados.