Que es СОБЛЮДАТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• respete el límite

Ejemplos de uso de Соблюдать ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо соблюдать ограничения в связи с данными о казнях в средствах массовой информации Ирана.
Debe observarse la restricción de los datos sobre ejecuciones en los medios de comunicación iraníes.

При этом обе стороны в целом продолжали соблюдать ограничения, которые были установлены в соответствии с Московским соглашением.
Más allá de esos acontecimientos, ambas partes siguieron respetando las limitaciones establecidas en virtud del Acuerdo de Moscú.

Признавать и соблюдать ограничения, предусмотренные в отношении общения и близких связей с заключенными;
Conocerá y respetará las limitaciones impuestas a las relaciones sociales e íntimas con los presos a su cargo;

Секретариату следует также напомнить государствам- участникам о необходимости соблюдать ограничения на объем документов и сроки представления докладов.
La Secretaría también debería recordar a los Estados partes que respetaran el límite de páginas y los plazos para la presentación de los informes.

Каждое государство- участник настоящего Протокола обязуется способствовать как можно более полному обмену технологической информацией, с тем чтобы помочь государствам- участникам соблюдать ограничения/ требования настоящего Протокола.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete a facilitar el intercambio más completo que sea posible de información tecnológica para ayudar a los Estados Partes a cumplir las restricciones/requisitos del presente Protocolo.

Мы будем и далее настаивать на выполнении обеими сторонами обязательства четко обеспечивать разъединение их вооруженных сил, соблюдать ограничения, связанные с зоной ограничения вооружений, и выполнять согласованные процедуры уведомления и проверки.
Seguiremos insistiendo en la obligación de ambas partes de mantener sus fuerzas armadas lejos de las de la otra parte, observar las limitaciones de la zona de restricción de armas y respetar los procedimientos de notificación y verificación.

Каждое государство- участник Протокола обязуется способствовать как можно более полному обмену технологической информацией, с тем чтобы помочь государствам- участникам соблюдать ограничения/ требования настоящего Протокола.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete a facilitar el intercambio más amplio que sea posible de información tecnológica con el fin de ayudar a los Estados Partes a respetar las restricciones/exigencias del presente Protocolo.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря соблюдать ограничения и требования, установленные Генеральной Ассамблеей в от- ношении обязательств по покрытию непредвиденных и чрезвычайных расходов, которые он принимает без предварительного согласия Консультативного комитета.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que respete los límites y las disposiciones establecidas por la Asamblea con respecto a la imputación como gastos imprevistos y extraordinarios sin la anuencia previa de la Comisión Consultiva.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами подготовки и представления докладов и соблюдать ограничения по объему в 40 страниц для доклада по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices para la presentación de informes y a que respete el límite de 40 páginas establecido para los documentos sobre tratados específicos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничения по объему в 40 страниц для докладов по конкретному договору и в 60- 80 страниц для общего базового документа( см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité también insta al Estado parte a que acate el límite de 40 páginas para los informes específicos para cada tratado y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las directrices armonizadas para la presentación de informes que figuran en el documento HRI/GEN.2/Rev.6, párr. 19).

Она добавила, что официальные местные средства массовой информации находятся под полным контролем служб безопасности, а частные средства массовой информации подвергаются строгой цензуре и вынуждены соблюдать ограничения, налагаемые режимом.
Añadió que los medios de comunicación nacionales oficiales estaban totalmente controlados por las fuerzas de seguridad y que los medios de comunicación privados eran objeto de una estricta censura y se veían obligados a respetar las limitaciones impuestas por el régimen.

С 1 января 2005 года Стороны, действующие в рамках статьи 5, должны будут ограничить свое потребление ХФУ до уровня, не превышающего 50 процентов от базового показателя потребления ХФУ, и соблюдать ограничения на потребления тетрахлорметана, метилхлороформа и бромистого метила.
A partir del 1º de enero de 2005, se pedirá a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que limiten su consumo de CFC a no más del 50% de su nivel básico de CFC, y a observar reducciones en su consumo de tetracloruro de carbono, metilcloroformo y metilbromuro.

Решение 45/ I. Призыв к государствам- участникам использовать согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, а также соблюдать ограничения в отношении объема.
Decisión 45/I. Invitación a los Estados partes a que se ajusten a las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las directrices para un documento básico común y documentos específicos de los tratados, y a que respeten el límite del número de páginas.

Что касается Комитета, то объем возлагаемой на него работы все возрастает, и конференционным службам все труднее и труднее обеспечивать перевод докладов государств; поэтому последние должны постараться соблюдать ограничения по количеству страниц и обеспечивать достаточный уровень качества редакционной подготовки документов.
Por su parte, la carga de trabajo del Comité se va haciendo cada vez más pesada y los servicios de conferencia tropiezan cada vez con más dificultades para hacerse cargo de la traducción de los informes de los Estados; es preciso, por consiguiente, que estos últimos se comprometan a respetar el límite del número de páginas y a velar por que la redacción mantenga un nivel de calidad suficiente.

Что касается гжи Аун Сан Су Чжи, то премьер-министр отметил, что решение старшего генерала о сокращении наполовину срока ее содержания под домашним арестом свидетельствует о том, что у нее есть возможность быть освобожденной. Он отметил, что существует возможность того, что ее кандидатура будет рассмотрена на предмет амнистии, если она будет соблюдать ограничения, введенные в ее отношении.
Con respecto a la Sra. Daw Aung San Suu Kyi, el Primer Ministro señaló que la decisión del General en Jefe Than Shwe de reducir su pena a la mitad indicaba específicamente que tenía posibilidades de ser puesta en libertad, e indicó que podría acogerse a la amnistía si respetaba las restricciones que se le habían impuesto.

Комитет также предлагает государству- участнику обновить свой общий базовый документ в соответствии с руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам по правам человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничения, в соответствии с которыми объем общего базового документа не должен превышать 80 страниц.
El Comité invita también al Estado parte a que actualice su documento básico común de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6), aprobadas por la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y respete el límite de 80 páginas establecido para el documento básico común.

Предложения состоят в том, чтобы выпускать краткие отчеты только на английском или французском языках, которые будут дополняться такими системами, как выпуск кратких отчетов на других языках по запросу и цифровые записи; ввести механизм удовлетворения потребностей фондов и программ в документации, предусматривающий оплату за оказание услуг по факту; просить договорные органы соблюдать ограничения на объем документации, а также изменить график обработки документов.
Las propuestas consisten en publicar actas resumidas únicamente en francés o inglés, complementadas por sistemas como la producción a demanda en otros idiomas y las grabaciones digitales; introducir una modalidad de pago por entrega para las necesidades de documentación de los fondos y programas; solicitar a los órganos creados en virtud de tratados que se atengan al límite de páginas para la documentación; y que se cambie el plazo establecido para el procesamiento de documentos.

Комитет также предлагает государству- участнику регулярно обновлять свой общий базовый документ в соответствии с требованиями Согласованных руководящих принципов представления докладов( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничения по объему в 80 страниц для обновленного общего базового документа.
El Comité invita también al Estado parte a actualizar regularmente su documento básico de conformidad con los requisitos establecidos en las Directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales(HRI/GEN.2/ Rev.6), aprobadas en la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados relativos a los derechos humanos, y a respetar el límite de 80 páginas establecido para el documento básico común actualizado.

Соблюдает ограничение по размеру или оплачивает взносы за хранение?
¿Sigue las restricciones de tamaño o paga los cargos de almacenamiento?

Есть мнение, что, если бы все водители в Исландии соблюдали ограничения скорости, число смертельных дорожно-транспортных происшествий сократилось бы на 35- 40 процентов.
Se estima que, si todos los conductores de Islandia respetaran los límites de velocidad, los accidentes mortales se reducirían entre un 35 y un 40%.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий доклад по конкретному договору, соблюдая ограничение в 40 страниц.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe relativo a la Convención respetando el límite de 40 páginas.

( 29) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для доклада по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices para la presentación de informes y a que respete el límite de 40 páginas establecido para el documento específico de cada tratado.

( 29) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для доклада по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices y respete el límite de 40 páginas establecido para el informe sobre la aplicación de la Convención.

( 43) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для доклада по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a presentar su próximo informe periódico de conformidad con sus directrices para la presentación de informes y a respetar el límite de 40 páginas para el documento relativo a la Convención.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад в соответствии с его руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение 40 страницами докладов по конкретным договорам.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices para la presentación de informes, y que respete el límite de 40 páginas para el documento relativo a cada tratado.

Осужденных, не соблюдающих ограничения открытого и полузакрытого режимов, которые могут помещаться в закрытое отделение для отбывания дисциплинарного наказания, которое будет создано при тюремном учреждении в Нуке;
Los delincuentes que no respeten las restricciones de los regímenes abierto y semicerrado pueden ser recluidos en una dependencia disciplinaria cerrada que se construirá en la prisión de Nuuk.

Делегациям напоминается, что в ходе общих прений следует соблюдать ограничение в отношении продолжительности выступлений, которое составляет 5 минут, при том понимании, что полные тексты заявлений можно распространять в зале заседаний.
Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general deberán respetar un límite de 5 minutos respecto de todos los temas, en el entendimiento de que se podrá distribuir el texto completo de las declaraciones en la sala de sesiones.

( 33) Комитет предлагает государству- участнику представить его следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение по объему в 40 страниц для докладов по конкретному договору.
El Comité invita al Estado parte a velar por que su próximo informe periódico se ajuste a las directrices para la presentación de informes, y a atenerse al límite de 40 páginas establecido para los documentos específicos de cada tratado.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение в 40 страниц для докладов по конкретным договорам и 60- 80 страниц для общего базового документа( см. документ HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité también insta al Estado parte a que respete el límite de 40 páginas establecido para los informes de los órganos de tratados y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las Directrices armonizadas para la preparación de informes[HRI/GEN.2/Rev.6, cap. I], párr. 19).

Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение 40 страницами докладов по конкретным договорам и 60- 80 страницами общего базового документа( см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité insta al Estado parte a respetar el límite de 40 páginas establecido para los informes presentados con arreglo a un tratado y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las Directrices armonizadas para la presentación de informes que figuran en el documento HRI/GEN.2/Rev.6, párr. 19).