Que es СОБЛЮДЕНИЮ ПРИНЦИПОВ en Español

• respeto de los principios
• respetar los principios
• cumplimiento de los principios
• aplicar los principios
• la adhesión a los principios
• cumplir los principios
• a la aplicación de los principios

Ejemplos de uso de Соблюдению принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать признанию и соблюдению принципов международного права;
Promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional;

Они назначаются на эти посты для консультирования командиров по применению и соблюдению принципов МГП.
Su cometido es asesorar a los comandantes sobre la aplicación y la observancia de los principios del DIH.

УВКБ твердо привержено соблюдению принципов беспристрастности, нейтральности и независимости.
El ACNUR está firmemente comprometido a respetar los principios de imparcialidad, neutralidad e independencia.

Эти цели могут быть достигнуты лишь благодаря соблюдению принципов, определенных в Уставе.
Dichos propósitos sólo pueden ser alcanzados mediante el cumplimiento de los principios establecidos en la Carta.

Ямайка придает большое значение соблюдению принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Jamaica confiere gran importancia a la observancia de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Малайзия вновь подтверждает свою самую твердую приверженность полному соблюдению принципов международного права.
Malasia reafirma una vez más su más firme compromiso con el pleno respeto de los principios del derecho internacional.

ЕС вновь заявляет о том, что он привержен соблюдению принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
La Unión Europea reitera su compromiso de respetar los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Это способствует укреплению уверенности в себе, воспитанию чувства терпимости и соблюдению принципов равенства и недискриминации.
Con esto se adquiere una mayor confianza en sí mismo, tolerancia y respeto por los principios de igualdad y no discriminación.

Эти проблемы препятствуют соблюдению принципов, закрепленных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Estos problemas habían dificultado la aplicación de los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Необходимо предпринимать дополнительные усилия для содействия неизбирательному соблюдению принципов верховенства права на международном уровне.
Se necesitan más esfuerzos para promover el respeto del estado de derecho en el plano internacional, sin selectividad.

Ii соблюдению принципов мониторинга климата, установленных в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов;
Ii Respetar los principios de observación del clima previstos en las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes;

Вновь подтверждая обязательство Организации Исламская конференция по соблюдению принципов международного гуманитарного права.
Reafirmando el compromiso de la Organización de la Conferencia Islámica de respetar los principios del derecho internacional humanitario.

И содействия соблюдению Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людейРезолюция 46/ 91 Генеральной Ассамблеи.
Y de promover la adhesión a los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad Resolución 46/91 de la Asamblea General.

Постоянный член Совета Безопасности должен демонстрировать особую приверженность соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Un miembro permanente del Consejo de Seguridad debe comprometerse especialmente a respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Объединенные Арабские Эмираты привержены соблюдению принципов нейтралитета, гуманности и недискриминации при оказании гуманитарной помощи.
Los Emiratos Árabes Unidos se adhieren al cumplimiento de los principios de neutralidad, humanidad y no discriminación en la prestación de asistencia humanitaria.

Однако, как член Комиссии по устойчивому развитию, Черногория полностью привержена соблюдению принципов устойчивого развития.
Sin embargo, en tanto que miembro de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Montenegro mantiene un pleno compromiso con el acatamiento de los principios del desarrollo sostenible.

Однако любой переход к соблюдению принципов верховенства закона несовместим с клептократическим характером путинского режима, поэтому подлинная реформа невозможна.
Pero, cualquier cambio hacia el respeto del estado de derecho sería incompatible con el carácter cleptocrático del régimen de Putin, lo que implica que una reforma genuina es imposible.

Была отмечена важная роль, которую играет Управление в содействии более глубокому пониманию и более строгому соблюдению принципов международного права.
Se reconoció la importante labor que realizaba la Oficina para promover la comprensión y el respeto de los principios del derecho internacional.

Вновь повторяя свой призыв к соблюдению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и международных норм, запрещающих международный терроризм.
Reiterando también su petición de que se cumplan los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas internacionales que proscriben el terrorismo internacional.

В частности, государства должны оказывать гуманитарную помощь без выдвижения каких бы то ни было условий, которые могут препятствовать соблюдению принципов и норм международного права.
En particular, la ayuda humanitaria debe ser prestada por los Estados sin condiciones que atenten contra el respeto de los principios humanitarios y el derecho internacional.

Поощрение в этом плане государств- участников к подтверждению и соблюдению принципов и стандартов ответственного развития процесса использования ядерной энергии в мирных целях;
A este respecto, animar a los Estados Partes a reafirmar y cumplir los principios y normas que regulan el desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear;

Венесуэла поддерживает предложение о проведении в 2012 году Конференции по устойчивому развитию, на которой развитым странам следует взять на себя обязательства по соблюдению принципов устойчивого развития.
Respalda la celebración de una Conferencia de alto nivel sobre desarrollo sustentable en 2012, en la cual los países desarrollados se comprometan a cumplir los principios del desarrollo sostenible.

Исключительно важно также содействовать соблюдению принципов гуманитарной деятельности и лучшему пониманию роли работников гуманитарных организаций в контексте поддержки, оказываемой различным странам и их жителям.
Es esencial también fomentar el respeto de los principios humanitarios y un mejor entendimiento del papel que los trabajadores humanitarios desempeñan en apoyo de los gobiernos y los pueblos.

Этот доклад способствует разъяснению необходимости более регулярного привлечения молодежи к деятельности СМИ и побуждает журналистов к соблюдению принципов журналистской этики в отношении детей.
El informe contribuye a promover la participación de los jóvenes en los medios de comunicación de forma más regular y alienta a los periodistas a respetar los principios para presentar información ética sobre los niños.

Его правительство подтверждает свою приверженность соблюдению принципов и норм международного права в отношении защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.
Su Gobierno se reafirma en su determinación de acatar los principios y normas del derecho internacional relativos a la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.

Один делегат высказал мысль о том, что доклад о корпоративном управлении должен просто поощрять компании к соблюдению принципов бухгалтерского учета и что более сильный акцент следует сделать на внутренних системах контроля для обеспечения должного раскрытия финансовой информации.
Un delegado sugirió que un informe sobre la buena gestión empresarial debía limitarse a alentar a las empresas a respetar los principios de contabilidad y que se debía hacer más hincapié en los sistemas de control interno para garantizar la adecuada publicación de información financiera.

На Группу возложена задача содействовать соблюдению принципов Конвенции и повышать масштабность и эффективность участия системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов, касающихся инвалидности.
La tarea de ese Grupo es promover el cumplimiento de los principios de la Convención y aumentar la escala y la eficacia de la participación del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Цели этой подпрограммы состоят в том, чтобы a содействовать принятию и соблюдению принципов международного права и поощрять прогрессивное развитие и кодификацию международного права; и b поощрять распространение и более широкое признание международного права.
Los objetivos del subprograma son: a promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional y alentar su desarrollo y codificación progresivos, y b alentar la difusión y el mayor reconocimiento del derecho internacional.

Общему запрету на применение силы и соблюдению принципов мирного урегулирования споров и невмешательства во внутренние дела государств, как указано в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций;
La prohibición general del uso de la fuerza, y el respeto de los principios de solución de las controversias por medios pacíficos y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, como se establece en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas;

Правительство Гвинеи попрежнему твердо привержено соблюдению принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, а также свободы международной торговли и судоходства.
El Gobierno de Guinea mantiene su firme determinación de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas que consagran la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en sus asuntos internos, así como la libertad de comercio y navegación internacional.