Que es СОБЛЮДЕНИЮ ПРИНЦИПА en Español

• al respeto de el principio
• respetar el principio
• aplicar el principio
• a la observancia del principio

Ejemplos de uso de Соблюдению принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Это способствует соблюдению принципа равных возможностей при повышении в должности.
Con ello se respeta el principio de igualdad de oportunidades en materia de ascensos.

Присуждение премии работодателям за создание благоприятных условий, способствующих соблюдению принципа равного обращения.
Premios a empleadores por la creación de condiciones propicias al respeto del principio de la igualdad de trato.

Он вновь подтвердил свою приверженность соблюдению принципа нерушимости границ, унаследованных от колониального периода.
Reafirmó su adhesión al respeto del principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas del período colonial.

Комитет отметил, что школьные учебные программы на всех уровнях должны включать предметы, посвященные соблюдению принципа гендерного равенства.
El Comité señaló que los planes de estudio escolares de todos los grados deberían incluir el respeto del principio de la igualdad de géneros.

Условия жизни и работы магистратов не способствуют соблюдению принципа проведения разбирательства дел в судах в разумные сроки.
Las condiciones de vida y de trabajo de los jueces no favorecen el respeto del principio de establecimiento de plazos razonables en la tramitación de las causas.

При проведении переписи в 2011 году правительство придавало большое значение сбору данных об этнических группах и соблюдению принципа самоидентификации респондентов.
En el censo de 2011, el Gobierno otorgó gran importancia a la recopilación de datos sobre los grupos étnicos y al respeto del principio de la autoidentificación de las personas encuestadas.

Стороны подтверждают свою приверженность соблюдению принципа нерушимости границ, унаследованных от колониальных держав.
Las Partes reafirman su compromiso de respetar el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de las potencias coloniales.

В том же ключе можно сказать, что, исходя в своей работе из необходимости укрепления верховенства права, Международный Суд также содействует соблюдению принципа верховенства права на международном уровне.
En ese mismo sentido, tomando en cuenta la labor que realiza la Corte Internacional de Justicia en el fomento del estado de derecho, este órgano también contribuye a que se respete el estado de derecho a nivel internacional.

Проведение научных исследований, посвященных соблюдению принципа равенства и недискриминации, результаты которых доводятся до сведения правительства и широких кругов общественности;
Elaborar estudios e investigaciones sobre la observancia del principio de igualdad y no discriminación para presentarlos al Gobierno y hacerlos públicos;

Уголовное преследование виновных за систематические нарушения прав человека способствует соблюдению принципа суверенности закона и принципа равенства, согласно которым никто не может быть выше закона.
Los enjuiciamiento penales por abusos sistemáticos respetan los principios del imperio de la ley y de la igualdad, según lo cuales nadie está por encima de la ley.

Кроме того, Камбоджа полностью привержена соблюдению принципа благого управления и поддержанию макроэкономической стабильности и финансовой дисциплины.
Además, Camboya está plenamente comprometida con la aplicación del principio de buena gobernanza y con mantener la estabilidad macroeconómica y la disciplina fiscal.

Способствовать обеспечению политической стабильности на основе, в частности, усиления и демонстрации своей приверженности делу укрепления правопорядка, соблюдению принципа распределения полномочий и обеспечению соблюдения прав человека;
Promover la estabilidad política, por ejemplo redoblando y demostrando su empeño por afianzar el Estado de derecho, respetando la separación de poderes y salvaguardando los derechos humanos;

Принимаются меры по соблюдению принципа недопустимости помещения ребенка в интернатное учреждение, если возможно оказание иных мер помощи, позволяющих избежать изъятия ребенка из семьи.
Se adoptan medidas para respetar el principio de la inadmisibilidad de la colocación de un niño en un internado si se pueden prestar otras medidas de asistencia que permitan evitar la retirada del niño de la familia.

Г-н Аль- Утейби также считается одним из подписантов петиции, содержащей призыв к проведению в Королевстве Саудовская Аравия политических реформ, а именно к учреждению парламентской монархии и соблюдению принципа разделения властей.
Al parecer, también firmó, junto a otras personas, una petición para que se llevasen a cabo reformas políticas en el Reino, concretamente en favor de la institución de una monarquía parlamentaria y del respeto del principio de la separación de poderes.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что усилия по соблюдению принципа обеспечения выживания и здорового развития ребенка сосредоточены главным образом на детях, живущих в крупных и основных малых городах.
Preocupa al Comité el hecho de que los esfuerzos por respetar el principio de la supervivencia y el desarrollo del niño se hayan centrado principalmente en los niños que viven en las ciudades y pueblos principales.

Международные организации, созданные государствами, стали жить своей собственной жизнью и остаются верными соблюдению принципа гуманизма lato sensu, выведя последний далеко за рамки старого и строго внутригосударственного измерения.
Las organizaciones internacionales, creadas por los Estados, han adquirido una vida propia, y han sido fieles a la observancia del principio de humanidad lato sensu, llevando a dicho principio mucho más allá de la vieja y estricta dimensión interestatal.

Иранское правительство привержено тщательному соблюдению принципа недискриминации в соответствии с обязательствами, взятыми лично Президентом Республики в ходе президентской кампании 1997 года.
El Gobierno iraní se esfuerza escrupulosamente por hacer respetar el principio de la no discriminación, de conformidad con los compromisos contraídos personalmente por el Presidente de la República durante la campaña presidencial de 1997.

Vii. программы по содействию актуализации гендерной проблематики, поощрению учета гендерных факторов на рабочих местах и содействию соблюдению принципа разнообразия и проявлению четкости в межкультурных отношениях для примерно 700 участников;
Vii. Programas para tener en cuenta la perspectiva de género, promover la sensibilidad al respecto en el trabajo y promover el respeto por la diversidad y las características culturales, para aproximadamente 700 participantes;

Малави еще раз призывает к соблюдению принципа общей, но дифференцированной ответственности в борьбе с изменением климата, с учетом того что выбросы парниковых газов в наименее развитых странах ничтожны.
Malawi vuelve a reiterar su llamamiento para que, en la lucha contra el cambio climático, se acate el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, en vista de que las emisiones de gases de efecto invernadero en los países menos adelantados son insignificantes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для обеспечения того, чтобы главное внимание при осуществлении политики, программ и деятельности уделялось соблюдению принципа обеспечения выживания и здорового развития всех детей.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo que esté a su alcance para garantizar que las políticas, programas y actividades se centren en el respeto del principio de la supervivencia y el desarrollo de todos los niños. iv Los derechos y libertades civiles.

Кроме того, были высказаны призывы к строгому соблюдению принципа недопустимости принудительного возвращения и обеспечению доступа к защите для мусульманских жителей северных районов Араканской( Ракхан) национальной области Мьянмы( рохингья), которые ищут убежища в странах региона.
También hubo exhortaciones a defender el respeto del principio de no devolución y garantizar el acceso a la protección de los residentes musulmanes del Estado de Rakhine, al norte de Myanmar(rohingyas), que solicitaban asilo en los países de la región.

Ввиду сообщений о численности граждан Корейской Народно-Демократической Республики, принудительно возвращенных на родину некоторыми соседними странами, она настоятельно призывала к соблюдению принципа недопущения" непринятия" и международной защите лиц, спасающихся от преследований.
Con respecto a varios ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que presuntamente fueron obligados a volver a su país por algunos países vecinos, instó a que se respetara el principio de no devolución y la protección internacional de las personas que huyen de la persecución.

Активизировать усилия по соблюдению принципа взаимозависимости прав человека, изложенного в Венской декларации и Программе действий, за счет поощрения и защиты экономических и социальных прав на равной основе с правами гражданского и политического характера.
Intensificar las actividades encaminadas al respeto del principio de la interdependencia de los derechos humanos, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena, promoviendo y protegiendo los derechos económicos y sociales en condiciones de igualdad con los de carácter civil y político.

Нынешняя рабочая нагрузка главных комитетов полностью оправдывает внесение изменений в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, как предложено Португалией( А/ 52/ 33, раздел 133); это также способствовало бы соблюдению принципа справедливого географического распределения.
La actual carga de trabajo de las Comisiones Principales justifica plenamente que se enmiende el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General como ha propuesto Portugal(A/52/33, párr. 133); ello contribuirá también a la observancia del principio de la distribución geográfica equitativa.

Он будет уделять особое внимание соблюдению принципа, согласно которому несовершеннолетние должны подпадать под специальную юрисдикцию и пользоваться рядом норм, призванных обеспечить им особую защиту ввиду их возраста и правового статуса для содействия их развитию и их социальной реинтеграции.
Prestará especial atención al respeto del principio según el cual los menores deben estar sometidos a una jurisdicción especial y estar amparados por determinadas normas que les brinden una protección especial en vista de su edad y de su condición jurídica para favorecer su evolución y readaptación social.

После ратификации Пакта подписавшие его государства возьмут на себя обязательства по соблюдению принципа ненападения, содействию демократии, благому управлению и региональной интеграции и оказанию взаимной помощи по ключевым вопросам, связанным с правами человека и гуманитарными аспектами.
Al ratificar el Pacto, los Estados partes se comprometerán a respetar el principio de no agresión, promover la democracia y la buena gobernanza, tomar medidas de integración regional y prestarse asistencia mutua en una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con los derechos humanos y la acción humanitaria.

Как указывается в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира, необходимо обеспечить, чтобы набор и использование прикомандированного персонала осуществлялись в соответствии с требованиями статей 100 и 101 Устава, включая уделение должного внимания соблюдению принципа справедливого географического представительства.
Como se señala en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, es necesario que la contratación y la utilización del personal adscrito se realicen en consonancia con los Artículos 100 y 101 de la Carta, inclusive en lo que respecta al respeto del principio de representación geográfica equitativa.

Постоянный форум приветствует создание глобальной координационной группы в составе представителей коренных народов и ее усилия по соблюдению принципа полного, эффективного и прямого участия коренных народов в подготовительных процессах в преддверии Конференции, а также во время и после ее проведения.
El Foro Permanente acoge con satisfacción el establecimiento del grupo indígena de coordinación mundial y sus esfuerzos por aplicar el principio de participación plena, efectiva y directa de los pueblos indígenas en los procesos preparatorios anteriores a la Conferencia, así como durante y después de la Conferencia.

ФМГ придает большое значение соблюдению принципа справедливой представленности государств в различных органах Организации Объединенных Наций, а АМОГ внесла существенный вклад в подготовку и проведение первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в Барбадосе в 1994 году.
El Foro de Estados Pequeños otorga gran importancia a la observancia del principio de la representación equitativa de los Estados en los distintos órganos de las Naciones Unidas, y la Alianza de los Estados Insulares Pequeños hizo un aporte considerable a los preparativos y la celebración de la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró en Barbados en 1994.

Делегация отметила, что жители Йемена, выступающие с мирными призывами к предоставлению большей свободы, прекращению коррупции и соблюдению принципа верховенства закона, по-прежнему становятся жертвами чрезмерного и непропорционального применения силы в ситуациях, предусматривающих использование мер, которые не несут угрозы для жизни.
La delegación observó que los yemeníes que demandaban pacíficamente mayores libertades, el fin de la corrupción y el respeto del estado de derecho seguían siendo victimizados por el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza en situaciones en que procedía aplicar medidas de carácter no letal.