Que es СОБЛЮДЕНИЮ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• cumplir sus obligaciones
• respetar sus obligaciones
• al cumplimiento de sus compromisos
• cumplir sus compromisos

Ejemplos de uso de Соблюдению своих обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Мозамбик прилагает усилия к соблюдению своих обязательств в контексте деятельности правозащитной системы.
Mozambique se ha esforzado por cumplir las obligaciones que emanan de ese sistema.

Подтверждение всеми государствами- участниками своей приверженности соблюдению своих обязательств и достижению целей ДНЯО и цели всеобщего присоединения к ДНЯО;
La reafirmación, por todos los Estados Partes, de su compromiso de cumplir sus obligaciones y realizar los objetivos del TNP y en pro de la adhesión universal al TNP;

Развитые страны должны удвоить усилия по соблюдению своих обязательств в рамках ОПР, с тем чтобы сохранить прогресс, достигнутый развивающимися странами.
Los países desarrollados deben redoblar sus esfuerzos por cumplir sus compromisos relativos a la AOD con el fin de mantener los progresos realizados por los países en desarrollo.

Европейский союз выражает надежду на то, что будущий проект резолюции станет более эффективным инструментом, который будет поощрять все государства к соблюдению своих обязательств в этой ключевой области.
Espera que el próximo proyecto de resolución sea un instrumento más eficaz, que aliente a todos los Estados a respetar sus obligaciones en esta esfera esencial.

Мы привержены, наконец, соблюдению своих обязательств по статье VI ДНЯО и по осуществлению Программы действий, принятой в 1995 году при бессрочной пролонгации Договора.
Nos esforzamos por último por cumplir nuestros compromisos en el marco del artículo VI del TNP y aplicar el programa de acción aprobado en 1995 en el momento de la aprobación indefinida del Tratado.

Те, кто отсрочил соблюдение конкретных технических требований, не предоставляют детальной информации о планируемых или предпринимаемых шагах по соблюдению своих обязательств.
Los Estados Partes que han aplazado el cumplimiento de los requisitos técnicos concretos no han facilitado información detallada sobre las medidas previstas o adoptadas para cumplir sus obligaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает настойчивые усилия государства- участника по соблюдению своих обязательств, закрепленных в Пакте, посредством законодательных инициатив, стратегий, программ и административных мер.
El Comité toma nota con beneplácito de los esfuerzos constantes del Estado Parte para cumplir, por medio de leyes, políticas, programas y medidas administrativas, sus obligaciones derivadas del Pacto.

Вместе с тем арабские государства сразу после Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора заметили явную неготовность некоторых сторон- организаторов к соблюдению своих обязательств.
En cambio, los Estados árabes señalaron, inmediatamente después de la celebración de la Conferencia de Examen de 2010, que existía una clara renuencia por parte de algunos de los organizadores para cumplir sus obligaciones.

Необходимо разработать механизмы для стимулирования государств к соблюдению своих обязательств в духе доброй воли путем предоставления им возможности для участия в торговле ядерными материалами и сотрудничества в мирных целях.
Deben establecerse mecanismos que permitan recompensar a los Estados que cumplan sus obligaciones de buena fe, autorizándoles a participar en la cooperación y el comercio nuclear con fines pacíficos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что, несмотря на трудности переходного периода, государство- участник предпринимает активные усилия по соблюдению своих обязательств в соответствии с Пактом.
El Comité toma nota con satisfacción de que, a pesar de las dificultades del período de transición, el Estado Parte ha hecho grandes esfuerzos para cumplir las obligaciones que tiene en virtud del Pacto.

Сторона[ может, когда это применимо, использовать ССВ для содействия соблюдению своих обязательств по количественному ограничению и сокращению выбросов по статье 3][ не была исключена из участия в МЧР];
La Parte[pueda, en los casos en que proceda, utilizar RCE para contribuir a cumplir sus compromisos de limitación y reducción cuantificadas de emisiones dimanantes del artículo 3][no haya sido excluida de participar en el MDL];

Мы будем неизменно поддерживать все цели, инициативы и обязательства, связанные с такими вооружениями, и уделять первоочередное внимание соблюдению своих обязательств, вытекающих из международных документов.
Seguiremos apoyando todas las metas, iniciativas y obligaciones relacionadas con tales armas y prestando la mayor atención al cumplimiento de nuestras obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales.

Соединенное Королевство сохраняет приверженность соблюдению своих обязательств по статье VI ДНЯО, в русле которой оно сократило свой запас операционно- наличных боеголовок еще на 20 процентов.
El Reino Unido sigue decidido a cumplir sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP, de conformidad con las cuales ha reducido sus existencias de ojivas nucleares operativas disponibles en un 20% más.

Как мы разрабатываем систему международного экологического руководства, которая поощряет развитые страны к соблюдению своих обязательств в отношении официальной помощи в области развития?
¿Cómo desarrollamos un sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional que aliente a los países desarrollados a cumplir los compromisos que han contraído en relación con la asistencia oficial para el desarrollo?;?

Международное сообщество и члены Совета, в частности, обязаны обеспечить, чтобы новый Совет превратился в форум, который поможет укрепить потенциал государств по соблюдению своих обязательств в отношении прав человека.
Recae en la comunidad internacional y los miembros del Consejo la responsabilidad de asegurar que el nuevo Consejo llegue a ser un foro que fomente la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Сторона[ может, когда это применимо, использовать ССВ для содействия соблюдению своих обязательств по количественному ограничению и сокращению выбросов по статье 3][ не была исключена из участия в МЧР];
La Parte[puede, cuando sea aplicable, utilizar RCE para contribuir al cumplimiento de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes del artículo 3][no ha sido excluida de participar en el MDL];

И на каждом шагу нам надо стремиться к укреплению доверия и уверенности в том, что действия по предотвращению распространения дают эффект и что государства, обладающие ядерным оружием, предпринимают шаги по соблюдению своих обязательств.
El objetivo de cada etapa debe ser fomentar la confianza en que las medidas para prevenir la proliferación funcionan y que los Estados poseedores de armas nucleares están logrando progresos para cumplir sus compromisos.

Комитет с удовлетворением отмечает настойчивые усилия государства- участника по соблюдению своих обязательств, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, посредством законодательных инициатив, стратегий, программ и административных мер.
El Comité toma nota con beneplácito de los esfuerzos constantes del Estado Parte para cumplir, por medio de leyes, políticas, programas y medidas administrativas, sus obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Совет по правам человека должен стать более эффективным органом сотрудничества и диалога, чем его предшественник, и содействовать укреплению потенциала государств по соблюдению своих обязательств в области прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos no sólo debe ser una instancia de cooperación y de diálogo más eficaz que la anterior, a la cual reemplaza: tiene que ser capaz de reforzar la capacidad de los Estados de respetar sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Его делегация по достоинству оценивает приверженность страны пребывания соблюдению своих обязательств по соответствующим конвенциям и соглашениям и обеспечению возможностей для бесперебойной работы представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Su delegación aprecia la determinación del país anfitrión de cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de las convenciones y los acuerdos pertinentes, así como de dar facilidades a las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas para asegurar su eficaz funcionamiento.

Несколько Сторон, не действующих в рамках статьи 5, вновь заявили о своей готовности и далее оказывать финансовую и техническую помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в поддержку их усилий по соблюдению своих обязательств в рамках Протокола.
Algunas Partes que no operan al amparo del artículo 5 reiteraron su compromiso de continuar prestando asistencia financiera y técnica a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para respaldar sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones con arreglo al Protocolo.

Программный закон от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением убедительно свидетельствует о приверженности Франции соблюдению своих обязательств по Пакту об экономических, социальных и культурных правах путем гарантирования доступа к основным правам.
La Ley marco de lucha contra la exclusión social, de 29 de julio de 1998, es un ejemplo irrefutable de la determinación de Francia de cumplir sus obligaciones dimanantes del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales garantizando el acceso a los derechos fundamentales.

Украина разделяет убежденность в том, что Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от своих ядерных амбиций, возобновить сотрудничество с МАГАТЭ и немедленно приступить к соблюдению своих обязательств по ДНЯО и соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Ucrania comparte la convicción de que la República Democrática Popular de Corea debe renunciar sin tardanza a sus ambiciones nucleares, reanudar su cooperación con el OIEA y volver a cumplir con sus obligaciones, de conformidad con el TNP y los acuerdos de salvaguardias.

Призывает правительство Гватемалы и блок" Национальное революционное единство Гватемалы" продолжать прилагать усилия по соблюдению своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению по правам человека2 и касающихся прав человека положений Соглашения о самобытности и правах коренных народов3;
Insta al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a que continúen esforzándose por cumplir los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos2 y de los aspectos de derechos humanos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas3;

Посещение Непала Специальным докладчиком по вопросу о пытках и представление Непалом периодических докладов на рассмотрение Комитета являются лишь некоторыми примерами усилий Непала по соблюдению своих обязательств по Конвенции.
La visita a Nepal del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la presentación de los informes periódicos de Nepal para su examen por el Comité son algunos ejemplos de los esfuerzos desplegados por Nepal para cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Демократическая Республика Конго заявила, что в национальном докладе нашли отражение усилия Марокко по соблюдению своих обязательств в области прав человека, включая институциональную и нормотворческую деятельность, реформы законодательства и усилия в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав.
La República Democrática del Congo señaló que en el informe nacional se ponían de relieve los esfuerzos realizados por Marruecos para cumplir sus obligaciones de derechos humanos, en particular en los planos institucional y normativo, la reforma de las leyes y la labor en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

При подготовке настоящего пересмотренного предложения Генеральный директор руководствовался главным образом необходимостью обеспечить постоянную готовность и способность ЮНИДО к выполнению своего мандата и соблюдению своих обязательств перед государствами- членами в быстро меняющихся глобальных экономических условиях.
Al preparar esta propuesta revisada, el Director General se guió principalmente por la necesidad de garantizar que la ONUDI se mantuviese preparada y en condiciones de desempeñar su mandato y cumplir sus obligaciones con los Estados Miembros en vista del entorno económico mundial que cambia rápidamente.

Мы приветствуем приверженность Ливии соблюдению своих обязательств согласно международным нормам в области прав человека с целью поощрения и защиты прав человека, принципов демократии и верховенства права и осуществления сотрудничества с соответствующими международными правозащитными механизмами.
Acoge complacido los compromisos asumidos por Libia de respetar sus obligaciones dimanantes de la normativa internacional de derechos humanos de promover y proteger los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho y de cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Единственная надежда на мир и безопасность в нашем регионе придет вместе с таким палестинским руководством, которое будет искренне привержено соблюдению своих обязательств и готово пресекать все акты терроризма и подстрекательства в соответствии со своими обязанностями по международному праву и резолюциям Совета Безопасности.
La única esperanza de paz y seguridad en nuestra región vendrá de la mano de una jefatura palestina que se comprometa verdaderamente a cumplir con sus obligaciones y esté dispuesta a prevenir todos los actos de terrorismo y de instigación, en virtud de los deberes que le corresponden de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Чтобы государства побуждались к соблюдению своих обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся женщин в Африке, с целью ликвидации и предотвращения насилия в отношении женщин и обеспечения своевременного представления периодических докладов;
Que se inste a los Estados a respetar sus obligaciones de eliminar y prevenir la violencia contra la mujer y de presentar informes periódicos a su debido tiempo, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África;