Que es СОБЛЮДЕНИЯ ТРУДОВЫХ ПРАВ en Español

• el respeto de los derechos laborales
• el cumplimiento de los derechos laborales
• de la observancia de los derechos laborales

Ejemplos de uso de Соблюдения трудовых прав en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное управление по трудовым правам было создано в целях содействия формированию национальной культуры соблюдения трудовых прав.
La Dirección Nacional de Derechos del Trabajo(NERA) se fundó para crear una cultura de respeto de los derechos del trabajo.

Соблюдения трудовых прав женщин на предприятиях легкой промышленности Андижанской, Наманганской и Ферганской областей( 2006 г.);
De la observancia de los derechos laborales de la mujer en las empresas de la industria ligera en las provincias de Andizhán, Namangán y Fergana(2006);

План действий по обеспечению соблюдения трудовых прав лиц, работающих в качестве домашней прислуги, принятый приказом по Министерству№ 221- 2013- TR.
Plan de Acción para Promover el Cumplimiento de los Derechos Laborales de los(as) Trabajadores(as) del Hogar aprobado mediante Resolución Ministerial núm. 221-2013-TR.

Кроме того, национальная политика в области занятости в континентальной части Танзании и аналогичная политика Занзибара направлены на улучшение условий труда и укрепление соблюдения трудовых прав.
Además, las políticas nacionales de empleo de Tanzanía continental y Zanzíbar tienen por objeto mejorar las condiciones laborales y respetar los derechos laborales.

Правительство Израиля должно принять меры к обеспечению соблюдения трудовых прав всех палестинских рабочих в поселениях, включая право на создание профсоюзов и участие в их работе.
El Gobierno de Israel debería adoptar medidas para asegurar el respeto de los derechos laborales de todos los trabajadores palestinos en los asentamientos, incluido el derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.

Более активно удовлетворять особые потребности женщин- мигрантов, особенно в том, что касается области здравоохранения, обеспечения соблюдения трудовых прав и прав человека.
Fortalecer las respuestas a las necesidades particulares de las mujeres migrantes, en particular, asegurarse de que se satisfacen sus necesidades de salud y se respetan sus derechos laborales y humanos.

Что касается трудовых вопросов, то первостепенное внимание уделяется мерам по обеспечению соблюдения трудовых прав мигрантов и организации ознакомления трудящихся- мигрантов с их правами и обязанностями.
Por lo que respecta a cuestiones laborales, se daba prioridad a las medidas para garantizar el respeto de los derechos laborales de los migrantes y a la información a los trabajadores migrantes sobre sus derechos y obligaciones.

В своем заявлении представитель Международной федерации профсоюзов подчеркнула, что права на свободу объединений и коллективные переговоры имеют важнейшее значение для обеспечения соблюдения трудовых прав трудящихся- мигрантов.
En su declaración, la representante de la Confederación Sindical Internacional hizo hincapié en que los derechos de libertad de asociación y negociación colectiva eran esenciales para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos laborales de los trabajadores migratorios.

Было бы интересно узнать, какие процедуры применяют сотрудники Главного управления по миграции для обеспечения соблюдения трудовых прав мигрантов, не имеющих регулярного статуса, до их высылки из страны.
Dice que sería interesante conocer los procedimientos que utilizan los funcionarios de la Dirección General de Migración para garantizar el respeto de los derechos laborales de los migrantes irregulares antes de que se les expulse del país.

В 2006 году Омбудсманом, совместно с Комитетом женщин Узбекистана, Советом Федерации профсоюзов Узбекистана при участии представителей Министерства юстиции, Министерства труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан был проведен мониторинг соблюдения трудовых прав женщин на предприятиях легкой промышленности в областях Ферганской долины.
En 2006, el Ombudsman, junto con el Comité de Mujeres y el Consejo de la Federación de Sindicatos y con participación de representantes de el Ministerio de Justicia y de el Ministerio de Trabajo y Protección Social, organizó la supervisión de la observancia de los derechos de la mujer, según se prevé en la legislación laboral, en el sector de la industria ligera en regiones de el valle de Fergana.

Новый Закон об иммиграции и иностранцах, действующий с 1 марта 2010 года, гарантирует более тщательный надзор за предприятиями и работодателями в плане соблюдения трудовых прав( меры реагирования на рекомендации универсального периодического обзора 2010 года, Коста-Рика).
En lo que respecta a los derechos de los trabajadores inmigrantes, la nueva Ley de Migración que entra en vigor a partir del 1 de marzo de 2010 garantiza una mayor supervisión de las empresas y empleadores para el efectivo respeto de sus derechos laborales(Doc. Respuesta a Recomendaciones EPU 2010, Costa Rica).

Уполномоченным Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( омбудсменом) совместно с Комитетом женщин; Узбекистана, Советом Федерации профсоюзов Узбекистана при участии представителей Министерства юстиции, Министерства труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан в сентябре 2006 года был осуществлен мониторинг соблюдения трудовых прав женщин на предприятиях текстильной промышленности Ферганской долины.
En septiembre de 2006, la Defensora de Derechos Humanos( Defensora de el Pueblo) de el Oliy Maylis, conjuntamente con el Comité de Mujeres de Uzbekistán, el Consejo de la Federación de Sindicatos y representantes de el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Trabajo y Protección Social, realizó un control de la situación de el respeto de los derechos laborales de la mujer en las empresas de la industria textil de el valle de Ferganá.

Эта работа ведется с учетом нескольких основополагающих принципов, в том числе свободы выбора места жительства и передвижения, свободы мысли и совести, интеграции и социальной защиты иммигрантов, соблюдения трудовых прав работающих в Чили иностранцев, недопущения дискриминации и участия гражданского общества в управлении миграционными процессами.
Considera algunos principios fundamentales, tales como la residencia y libertad de circulación; la libertad de pensamiento y de conciencia; la integración y protección social de los inmigrantes; el respeto a los derechos laborales de los trabajadores extranjeros en Chile; la no discriminación y participación ciudadana en la gestión migratoria.

Тенденция увеличения жалоб, свидетельствующих о нарушениях в сфере занятости и трудовых отношений, явилась основанием для проведения в 2006 году совместно с Советом Федерации профсоюзов Узбекистана и Комитетом женщин Узбекистана мониторинга соблюдения трудовых прав женщин на предприятиях легкой промышленности Андижанской, Наманганской и Ферганской областей.
La tendencia a el aumento de las denuncias de violaciones en materia de empleo y relaciones laborales motivó el seguimiento en 2006, conjuntamente con el Consejo de Federaciones Sindicales de Uzbekistán y el Comité de Mujeres de Uzbekistán, de la observancia de los derechos laborales de la mujer en las empresas de la industria ligera en las provincias de Andizhán, Namangán y Fergana.

В других случаях принимаются меры для привлечения Министерства здравоохранения и Управления национальной миграции и по делам иностранцев к проверке соблюдения трудовых прав и к разъяснению того, как важно продолжать работу по повышению осведомленности среди работодателей в отношении соблюдения таких прав в полном объеме.
También en otros casos se ha promovido la participación del Ministerio de Salud/MS y de la Dirección General de Migración y Extranjería/DGME, para dar seguimiento al cumplimiento de los derechos laborales y la importancia de continuar creando mayor conciencia en los empleadores sobre el pleno respeto en materia de derechos que corresponden.

По результатам их работы в обычном порядке возбуждаются дела трудовой прокуратурой, которая учредила Национальное координационное бюро по борьбе с рабством для возбуждения таких дел в целях обеспечения соблюдения трудовых прав спасенных работников в форме выплаты возмещения и компенсации за моральный ущерб.
Sus actuaciones son supervisadas habitualmente por el Ministerio Público del Trabajo, que creó la Oficina Nacional de Coordinación para Combatir el Trabajo Esclavo(CONAETE) con el cometido de llevar a cabo esa actividad, tratando de hacer efectivos los derechos laborales de los trabajadores rescatados, por ejemplo los pagos de indemnizaciones por rescisión y las indemnizaciones por daño moral.

Созданы имеющие обязательную силу механизмы по соблюдению трудовых прав.
Se han establecido mecanismos vinculantes referentes a la garantía de los derechos laborales.

Содействие соблюдению трудовых прав сельскохозяйственных поденных работников и развитие их трудового потенциала.
Promover el respeto de los derechos laborales de los jornaleros y su desarrollo en el ámbito laboral.

Соблюдение трудовых прав в качестве гарантии доступа к достойной работе и справедливому вознаграждению позволило улучшить положение населения.
El cumplimiento de los derechos laborales como el acceso a un empleo digno y a remuneraciones justas ha permitido mejorar las oportunidades de la población.

Приезжие и трудящиеся- мигранты пользуются теми же правами человека, что и граждане страны, а министр труда обеспечивает соблюдение трудовых прав трудящихся- мигрантов.
Los visitantes y los trabajadores migrantes disfrutaban de los mismos derechos humanos que los nacionales y el Ministro de Trabajo velaba por el respeto de los derechos laborales de dichos trabajadores.

Уважение всех форм труда, создание достойных условий труда и контроль за соблюдением трудовых прав;
Valorar todas las formas de trabajo, generar condiciones dignas para el trabajo y velar por el cumplimiento de los derechos laborales.

Вопросами контроля за соблюдением трудовых прав подростков занимаются также районные комиссии по делам несовершеннолетних.
Las comisiones de distrito de asuntos de menores se ocupan asimismo de casos relacionados con el cumplimiento de los derechos laborales de los menores.

Управление обнаружило, что в течение отчетного периода профсоюзы и ряд общин все более активно выступали за соблюдение трудовых прав посредством организации забастовок и демонстраций.
Durante el período que se examina, la Oficina observó que los sindicatos y varias comunidades habían intensificado su labor de promoción del respeto de los derechos laborales mediante la organización de huelgas y manifestaciones.

Органами Государственной инспекции труда осуществляется надзор и контроль за соблюдением трудовых прав, норм и правил охраны труда работающих женщин, обеспечивается их защита от незаконных действий работодателей, должностных лиц и других ответственных работников предприятий.
Los órganos estatales de inspección del trabajo se ocupan de supervisar y controlar el respeto de los derechos laborales, las normas y reglas de protección del trabajo de las trabajadoras, la protección de las mujeres contra medidas ilegales de los empleadores, las autoridades y otros empleados directivos de la empresa.

Хотя в большинстве существующих кодексов поведения или инициатив борьба с торговлей людьми не всегда входит в число приоритетных направлений, требующих к себе особого внимания, в них, как правило, ставится задача ликвидации наихудших форм детского труда и обеспечения соблюдение трудовых прав.
Aunque la mayor parte de los códigos de conducta o iniciativas existentes no incluyen específicamente la trata de personas como cuestión prioritaria que se debe controlar, habitualmente tratan de eliminar las peores formas de trabajo infantil y aseguran el respeto de los derechos laborales.

Одной из особенностей соглашения о свободной торговле, горячо одобренной коста-риканскими участниками переговоров, была возможность для введения в действие управленческой системы по обеспечению гендерного равенства и равноправия в компаниях, создаваемых в стране, с тем чтобы гарантировать соблюдение трудовых прав женщин.
En el componente de tratado de libre comercio, uno de los temas que recibió mayor acogida por parte de los negociadores costarricenses fue la posibilidad de implementar el Sistema de Gestión en Igualdad y Equidad de Género con empresas que vinieran a instalarse al país, con el objetivo de asegurar el respeto a los derechos laborales de las mujeres.

В соответствии с положениями Конституции вынесено постановление о незаконности практики внешнего подряда( который провоцирует создание временных рабочих мест); укрепилось соблюдение трудовых прав, особенно среди экономически активных слоев населения, которые исторически подвергались притеснениям, например работников домашних хозяйств.
En concordancia con lo establecido en la Constitución, se decretó la ilegalidad de la tercerización del trabajo(que provocó la generación de empleo en condiciones precarias); se fortaleció el seguimiento del cumplimiento de los derechos laborales, sobre todo en sectores de la población económicamente activa que han sido históricamente relegados, tales como las y los empleados domésticos.

Межведомственная комиссия по соблюдению трудовых прав женщин 112.
Comisión Interinstitucional sobre los Derechos Laborales de las Mujeres 107.

Трудности, связанные с соблюдением трудовых прав 290 85.
Dificultades en el cumplimiento de los derechos laborales 287 71.

Удалось создать и задействовать Межведомственную комиссию по соблюдению трудовых прав женщин.
Se logró instalar y poner en funcionamiento la Comisión Interinstitucional sobre Derechos Laborales de las Mujeres.