Que es СОБСТВЕННУЮ КОНСТИТУЦИЮ en Español

• propia constitución

Ejemplos de uso de Собственную конституцию en Ruso y sus traducciones al Español

За этот период угандийцы разработали собственную конституцию.
Durante este período los ugandeses dictaron su Constitución.

Каждый кантон имеет собственную конституцию и собственное законодательство.
Cada cantón tiene su propia constitución y su propia legislación.

Штату Джамму и Кашмир был присвоен особый статус и предоставлено право разработать собственную конституцию.
A los estados de Jammu y Cachemira se les concedió un estatuto especial y se les permitió redactar su propia Constitución.

Каждый из 16 штатов имеет собственную конституцию и независимое правительство, возглавляемое губернатором.
Cada uno de los 16 estados tiene su propia constitución y su propio gobierno encabezado por un gobernador.

Либерия получила собственную декларацию независимости, собственную конституцию, а я собираюсь вершить свою судьбу.
Liberia tiene su propia declaración de independencia, su propia constitución, y yo voy a crearme mi propio destino.

Этот район имеет собственную конституцию, парламент и правительство в соответствии с азербайджанской Конституцией..
La región tiene su propia constitución, parlamento y gobierno, como lo dispone la Constitución de Azerbaiyán.

Швейцария- это федеративное государство, состоящее из 26 кантонов. Каждый кантон имеет собственную конституцию и собственное законодательство.
Suiza es un Estado federal y tiene 26 cantones, cada uno de los cuales posee su propia Constitución y legislación.

Региональные штаты имеют право на собственную конституцию, которая в обязательном порядке соответствует Федеральной конституции..
Los Estados regionales tienen derecho a tener su propia Constitución que, por supuesto, deberá ser acorde con la Constitución federal.

Ограничивая конституционные права своих граждан, желающих посетить Кубу, правительство Соединенных Штатов тем самым нарушает собственную Конституцию.
Al limitar los derechos constitucionales de sus ciudadanos que desean viajar a Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos también contraviene su propia Constitución.

Каждый штат имеет свою собственную конституцию и парламент, таким образом, на территории Австралии имеются семь независимых парламентов, ни один из которых не может вмешиваться в дела другого.
Cada Estado tiene su propia constitución, de modo que Australia tiene siete Parlamentos soberanos, ninguno de los cuales puede asumir los poderes de ningún otro.

Эта состоящая из трех компонентов структура управления повторяется на уровне штатов, причем каждый штат имеет собственную конституцию, а также органы исполнительной, законодательной и судебной власти.
Esta estructura gubernamental tripartita se repite a nivel estatal, y cada Estado tiene su propia constitución y poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

В 1950 году Индия приняла собственную Конституцию, со временем претерпевшую изменения, и продолжает принимать различные меры, с тем чтобы обеспечить выполнение конституционных обязательств.
En 1950, la India aprobó su propia Constitución, que ha evolucionado con el tiempo, y sigue aprobando diferentes medidas para la consecución de los compromisos constitucionales.

С этого момента Государство Буэнос-Айрес существовало отдельно от Аргентинской конфедерации и приняло собственную конституцию, оставлявшую возможность для провозглашения полной независимости.
Desde entonces, el Estado de Buenos Aires permaneció separado de la Confederación Argentina, sancionando su propia constitución, quedando abierta la posibilidad para una independencia definitiva.

В декабре 1990 года Хорватия приняла собственную Конституцию, в соответствии с которой впервые после 1945 года сербы лишались статуса одного из двух составляющих республику народов.
En diciembre de 1990, Croacia adoptó su Constitución, en virtud de la cual y por primera vez desde 1945 los serbios perdieron su condición de ser uno de los dos pueblos constituyentes en esa república.

В этом контексте я хотел бы напомнить о том, что в ратифицированной в 1853 году конституции Аргентины была утверждена федеральная система, согласно которой каждая провинция имеет свою собственную конституцию.
A estas alturas, quiero recordar que la Constitución argentina, ratificada en 1853, adoptó un sistema federal en virtud del cual cada provincia podría tener su propia Constitución.

Каждая провинция имеет свою собственную конституцию, в которой должны быть отрегулированы вопросы отправления правосудия, муниципальной автономии и охвата и содержания институционального, политического, административного, экономического и финансового режима.
Cada provincia dicta su propia constitución en la que debe asegurar su administración de justicia, su autonomía municipal y reglar el alcance y contenido del orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.

Однако если эта концепция означает, что некоторые территории будут разрабатывать собственную конституцию без вмешательства извне,-- позиция, которую, как ему представляется, отстаивают правительства ряда территорий,-- то Соединенное Королевство не даст на это своего согласия.
En cambio, si significaba, como le parecía que afirmaban algunos gobiernos territoriales, que algunos Territorios prepararían sus propias constituciones sin injerencia externa, el Reino Unido no estaría de acuerdo.

Каждая провинция имеет свою собственную конституцию, в которой должны быть закреплены вопросы отправления правосудия и муниципальной автономии и регулироваться охват и содержание институциональных, политических, административных, экономических и финансовых аспектов.
Cada provincia dicta su propia constitución en la que se debe asegurar su administración de justicia, su autonomía municipal y reglar el alcance y contenido del orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.

Обеспечить, чтобы предлагаемый новый законопроект о традиционных судах в случае его принятия не нарушал международные обязательства Южной Африки или ее собственную Конституцию в части, касающейся прав женщин и гендерного равенства( Норвегия);
Velar por que el nuevo proyecto de ley de tribunales tradicionales propuesto, de ser aprobado, no infrinja las obligaciones internacionales de Sudáfrica ni su propia Constitución en lo referente a los derechos de la mujer y la igualdad de género(Noruega);

Следует представить также дополнительные сведения о Республике Татарстан, которая не захотела лишиться своей самостоятельности и подписала с президентом Ельциным договор, по которому Республика получила более широкие права и смогла сохранить свою собственную Конституцию.
También se debe dar más información sobre el caso de la República de Tartarstán que se negó a disolverse y firmó un tratado con el Presidente Yeltsin que cedía extensas facultades a la República y le permitía mantener su propia Constitución.

Каждый из шести австралийских штатов имеет собственную конституцию, избираемый народом парламент, подотчетные парламенту исполнительные органы, формируемые из числа представителей партии или партий, имеющих большинство в парламенте, и независимые судебные органы.
Cada uno de los seis estados australianos tiene su propia constitución, un parlamento de elección popular, un poder ejecutivo responsable ante ese parlamento y formado por el partido mayoritario o los partidos mayoritarios en el parlamento, y un poder judicial independiente.

Для Соединенных Штатов сам термин<< несамоуправляющийся>gt; кажется неадекватным для тех, кто может разработать свою собственную конституцию, избрать свои собственных государственных чиновников, иметь представительство в Вашингтоне и выбрать свой собственный путь экономического развития.
A juicio de los Estados Unidos, el propio término de" no autónomos" parece inapropiado para aquéllos que pueden crear su propia constitución, elegir a sus propios funcionarios públicos, tener representación en Washington y elegir su propia trayectoria económica.

В 1975 году Ангилья получила собственную конституцию в качестве ассоциированного государства, чему предшествовало достижение между правительством Соединенного Королевства и правительством Ангильи соглашения о том, что дальнейшее конституционное развитие Ангильи будет осуществляться в соответствии с ее пожеланиями.
En 1975, Anguila obtuvo su propia Constitución como Estado asociado a partir de un acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno de Anguila en el que se estipulaba que el ulterior avance constitucional del territorio se ejecutaría de acuerdo con sus propios deseos.

Lt;< Для Соединенных Штатов сам термин<< несамоуправляющиеся>gt; представляется неуместным, когда речь идет о территориях, способных принимать свою собственную конституцию, избирать своих собственных представителей власти, иметь представительство в Вашингтоне, округ Колумбия, и избирать свой собственный экономический путь.
El propio término'no autónomos' resulta inadecuado para territorios capaces de establecer su propia constitución, elegir sus propios servidores públicos, tener representación en Washington, D.C., y elegir su propio rumbo económico.

Жители Гуама должны осуществить право на самоопределение и разработать собственную конституцию, которая стала бы подтверждением ими того, что они согласны в полной мере осуществлять самоуправление по собственной воле, а не под диктовку более могущественной державы в качестве граждан второго сорта.
Guam debía lograr la libre determinación, crear su propia constitución, su propio testamento de que desea obtener la plenitud del gobierno propio como expresión libre, no dictada por una Potencia más poderosa, no como ciudadanos insatisfechos de segunda clase.

По мнению Соединенных Штатов, сам термин« несамоуправляющаяся» представляется неуместным по отношению к тому, кто может самостоятельно подготовить свою собственную конституцию, избирать собственных государственных должностных лиц, иметь представительство в Вашингтоне и определять свой собственный путь экономического развития.
Para los Estados Unidos, el mismo término“no autónomos” parecía inapropiado para referirse a territorios que podían establecer su propia constitución, elegir a sus propios funcionarios públicos, tener representación en Washington y elegir su propia orientación económica.

Каждая из Составляющих Республик принимает свою собственную конституцию, в которой предусматриваются демократические формы правления, включая избираемые демократическим путем законодательные органы, высших руководителей и независимых судей, а также самые широкие права человека и основные свободы.
Cada una de las Repúblicas constitutivas aprobará su propia constitución, que dispondrá formas democráticas de gobierno, inclusive un poder legislativo y un jefe del ejecutivo elegidos democráticamente y un poder judicial independiente, y garantizará al más alto nivel los derechos humanos y las libertades fundamentales.

По мнению Соединенных Штатов, сам термин<< несамоуправляющаяся>gt; территория представляется неуместным по отношению к тем, кто может самостоятельно разработать свою собственную конституцию, избирать собственных государственных должностных лиц, иметь представительство в Вашингтоне, О. К., и определять свой собственный путь экономического развития.
Los Estados Unidos consideraban inapropiada la expresión" no autónomos" para designar a territorios que podían redactar su propia constitución, elegían a sus funcionarios, estaban representados en Washington, D.C. y elegían su propia política económica.

Что касается Виргинских островов Соединенных Штатов, то вызывает сомнение применимость термина<< несамоуправляющиеся>gt; в отношении территорий, которые получили возможность принять собственную конституцию, избрать своих собственных должностных лиц, иметь представителей в Вашингтоне, О. К., и избрать свой собственный путь экономического развития.
Los Estados Unidos ponían en tela de juicio la aplicabilidad de la expresión" no autónomo" a los Territorios que habían podido redactar su propia constitución, elegir a sus funcionarios públicos, enviar a sus representantes a Washington D.C. y seleccionar su propio rumbo económico.