Que es СОВЕРШЕННО РАЗНЫМИ en Español

• totalmente diferentes
• completamente diferentes
• bastante diferentes

Ejemplos de uso de Совершенно разными en Ruso y sus traducciones al Español

Повзрослев, они стали совершенно разными животными.
Y de mayores eran animales completamente diferentes.

Все время, сколько я тебя знаю, ты был двумя совершенно разными людьми.
Desde que te conozco has sido dos hombres completamente separados.

Нет. Мы с отцом были совершенно разными людьми.
No, mi padre y yo somos totalmente diferentes como personas.

Я видел, как вы часами не обращали друг на друга внимания, занимаясь совершенно разными делами.
Y os he visto ignoraros mutuamente durante horas haciendo cosas totalmente diferentes.

Именно поэтому описания кажутся совершенно разными на поверхностном уровне.
Sus descripciones parecen bastante diferentes en un nivel superficial.

Поэтому УВКПЧ ООН следует поддерживать работу этих двух органов совершенно разными способами.
Por todo ello el ACNUDH debe respaldar la labor de ambos órganos de forma completamente distinta.

Тот факт, что в стенах тюрьмы Куликоро находятся два корпуса с совершенно разными материальными условиями содержания, является недопустимым.
En Kulikoró, la coexistencia en un mismo centro de dos pabellones de detención con condiciones completamente distintas resulta inaceptable.

Специальный представитель встречался с делегацией юристов, однако эти две миссии были совершенно разными.
Aunque el Representante Especial se entrevistó con la delegación jurídica, las dos misiones eran claramente distintas.

С этого же времени автомобили Celica и Supra стали двумя совершенно разными моделями.
Los enlaces entre el Celica y Supra fueron cortados, estos eran ahora dos modelos completamente diferentes.

Суд также заметил, что иммунитет от уголовной юрисдикции и личная уголовная ответственность являются совершенно разными понятиями.
También observó que la inmunidad de jurisdicción penal y la responsabilidad penal individual eran conceptos nítidamente separados.

Китайская Республика на Тайване и Китайская Народная Республика являются двумя совершенно разными странами; ни одна из них не имеет контроля над другой.
La República de China en Taiwán y la República Popular China son dos países claramente diferentes; ninguno de ellos ejerce control sobre el otro.

Эксперты обсудили опыт АСЕАН, подчеркнув успехи в развитии сотрудничества между странами с совершенно разными уровнями развития.
Los expertos analizaron la experiencia de la ASEAN y destacaron su éxito en el fomento de la cooperación entre países con niveles de desarrollo muy distintos.

Она также подтвердила, что МУНИУЖ и ЮНИФЕМ наделены совершенно разными мандатам, и поэтому она не поддержит идею слияния двух учреждений.
Igualmente, confirmó que los mandatos del INSTRAW y del UNIFEM eran completamente diferentes, razón por la cual no sería partidaria de la fusión de ambos.

Сообщества подводных гор отмечаются сложностью и вариативностью: две подводных горы на одинаковой глубине могут обладать совершенно разными биологическими компонентами.
Las comunidades de los montes submarinos son complejas y variables; dos montes a la misma profundidad pueden presentar componentes biológicos totalmente diferentes.

И поскольку сейчас мы обе присутствуем в жизни твоего отца, определенными… совершенно разными способами… я подумала, может, мы могли бы узнать друг друга получше сегодня за ужином.
Visto que estamos las dos en la vida de tu padre de cierta manera… muy diferentes maneras… estaba pensando que a lo mejor podríamos llegar a conocernos esta noche en la cena.

Разделение нынешних специальных политических миссий на три основные категории является весьма полезным, поскольку каждая категория характеризуется совершенно разными особенностями.
El enfoque de clasificar las actuales misiones políticas especiales en tres grupos principales es muy útil, ya que cada grupo tiene características muy diferentes.

Несмотря на их явное сходство, иудаизм и христианство являются совершенно разными религиями с разными системами верования и разными центральными фигурами" 5/.
A pesar de sus manifiestas semejanzas, el judaísmo y el cristianismo son religiones enteramente distintas, con sistemas de creencias diferentes y figuras fundamentales distintas." 5.

БРЮССЕЛЬ- Когда Европейская комиссия 6 мая объявит о своей новой стратегии в области цифровых технологий, ей предстоит решающий выбор между двумя совершенно разными подходами к Интернету.
BRUSELAS- Cuando la Comisión Europea anuncie su nueva estrategia digital el 6 de mayo, enfrentará una elección decisiva entre dos enfoques muy diferentes en lo que concierne a Internet.

Спустя 60 лет люди полностью освоили город совершенно разными способами, на которые он не был рассчитан. Например, как здесь. Люди сидят в проемах окон зала заседаний.
Años después, la ciudad se ha visto invadida por gente de maneras totalmente distintas de lo que quizás fuera la intención original, como aquí, donde se ve la gente sentada en las ventanas del pabellón de reuniones.

В оживленных дискуссиях по вопросу об экстерриториальности предпринимательской деятельности и прав человека, как правило, в тени остается очень важное различие между двумя совершенно разными явлениями.
En los acalorados debates sobre la extraterritorialidad en el contexto de los derechos humanos y la empresa, normalmente no se tiene en cuenta una distinción fundamental entre dos fenómenos muy diferentes.

Г-жа Голик подчеркнула, что беженцы, внутренние перемещенные лица( ВПЛ) и возвращенцы сталкиваются с совершенно разными проблемами, при этом системы защиты, имеющиеся в их распоряжении, также различаются.
La Sra. Golic destacó que los problemas con que se enfrentaban los refugiados, los desplazados internos y los repatriados eran muy distintos, al igual que los sistemas de protección que se les brindaban.

Действительно, в этом случае лицо из сферы действия условий высылки переходит в сферу действия условий допуска; правила, относящиеся к этим двум ситуациям, хотя они иногда и взаимосвязаны, являются совершенно разными.
Es cierto que se pasa de la esfera de la expulsión a la de las condiciones de admisión y que ambas se rigen por normas que, si bien a veces están relacionadas entre sí, son bastante diferentes.

Это все равно, что ставить телегу впереди лошади. Каким образом два образования, которые шли совершенно разными путями на протяжении почти полувека, могут собраться и объединиться в один день без соответствующего процесса примирения?
Ese enfoque equivale a poner el carro antes que el caballo.¿Cómo pueden dos entidades que han recorrido caminos totalmente diferentes durante medio siglo unirse y lograr la unificación en un día, sin un proceso de reconciliación?

По отдельности ЮНИДИР, Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, ЮНРИСД и ЮНИТАР/ ЮНОСАТ работают над совершенно разными подборками вопросов.
El UNIDIR, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, el UNRISD y el UNOSAT del UNITAR se ocupan cada uno de un conjunto bien diferenciado de cuestiones.

В первой группе было сообщено о трех инициативах в области предупреждения преступности в Бельгии, Перу и Чили, показывающих, каким образом правительства стран с совершенно разными политическими, экономическими и социальными традициями и условиями поддерживают усилия по предупреждению преступности.
En el primer panel se presentaron tres iniciativas de prevención del delito en Bélgica, Chile y el Perú, en las que se demostraba la forma en que gobiernos con historias y contextos políticos, económicos y sociales muy diferentes habían apoyado medidas de prevención del delito.

Ядерное сдерживание мыслимо исключительно в контексте одновременного наличия ядерной угрозы( такая концепция находит отражение во французской Белой книге по вопросам обороны, в которой указывается, что сдерживание и применение атомного оружия являются совершенно разными понятиями).
La disuasión nuclear sólo se comprende en función de la existencia simétrica de una amenaza nuclear(esto se refleja en el Libro Blanco de la defensa francesa, que señala que disuasión y empleo de las armas atómicas son enteramente diferentes).

В ответ на это было указано, что разрешение обращаться с запросом о разъяснении в соответствии со статьей 28 и создание возможности для оспаривания в соответствии со статьями 53 и 54 являются совершенно разными аспектами процесса закупок и что поэтому нет никакой необходимости в согласовании этих положений в том, что касается сроков.
Se respondió que una solicitud de aclaración en virtud del artículo 28 y la autorización de impugnaciones de conformidad con los artículos 53 y 54 eran aspectos totalmente diferentes del proceso de contratación, por lo que no habría necesidad alguna de ajustar los plazos previstos en el artículo 28 con los de los artículos 53 y 54.

И что вы видите в этих атомов именно то, что вы увидите на протяжении всей совокупности графического дизайна, который является, что мы собираемся за то, что чувствует себя перцепционно сбалансированного- или может иметь восприятия единообразия- когда актуальность могут быть совершенно разными.
Y lo que se ve en estos átomos es exactamente lo que vas a ver a lo largo de la totalidad del diseño gráfico, y es que vamos a dar algo que se siente perceptualmente equilibrada- o puede tener uniformidad perceptual- cuando la realidad puede ser muy diferente.

Здесь я хотел бы отметить вклад группы франкоязычных стран в подготовку девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной устойчивому развитию, что позволило добиться консенсуса между странами с совершенно разными политическими, географическими, культурными и социальными характеристиками, поскольку такова задача группы франкоязычных стран.
Entre ellas cabe señalar el apoyo del grupo francófono en la preparación del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al desarrollo sostenible, que permitió llegar a un consenso entre países con condiciones políticas, geográficas, culturales o sociales muy diferentes, pues esa es la vocación de la francofonía.

По 22 индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Группа считает, что предприятие- заявитель претензии" Е4" и предприятие индивидуального заявителя являлись совершенно разными самостоятельными предприятиями, действовавшими под одним коммерческим наименованием или по одной лицензии на осуществление коммерческой деятельности.
En 22 de las reclamaciones presentadas por personas físicas que se determinó podían estar superpuestas a reclamaciones"E4", el Grupo considera que la empresa del reclamante"E4" y la empresa del reclamante individual eran empresas totalmente distintas que habían funcionado empleando el mismo nombre comercial o la misma licencia empresarial.