Que es СОВЕТ ПОДЧЕРКНУЛ ВАЖНОСТЬ en Español

• consejo subrayó la importancia
• el consejo destacó la importancia
• la junta subrayó la importancia
• la junta destacó la importancia
• el consejo insistió en la importancia
• el consejo recalcó la importancia
• el consejo hizo hincapié en la importancia

Ejemplos de uso de Совет подчеркнул важность en Ruso y sus traducciones al Español

Совет подчеркнул важность нецелевого финансирования УВКПЧ.
La Junta subrayó el valor general para el ACNUDH de los fondos sin destino específico.

В принятом в тот же день заявлении Председателя( S/ PRST/ 2005/ 50) Совет подчеркнул важность обеспечения того, чтобы выборы носили транспарентный, свободный и справедливый характер.
En una declaración de la Presidencia hecha ese mismo día S/PRST/2005/50, el Consejo subrayó la importancia de celebrar elecciones transparentes, libres e imparciales.

Совет подчеркнул важность урегулирования экономических аспектов конфликтов.
La Junta subrayó la importancia de ocuparse de los aspectos económicos de los conflictos.

В своих резолюциях 10/ 9 и 15/ 18 Совет подчеркнул важность деятельности Рабочей группы по произвольным задержаниям и постановил продлить ее мандат еще на три года.
En sus resoluciones 10/9 y 15/18 el Consejo destacó la importancia de la labor del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y decidió prorrogar su mandato por otro período de tres años.

Совет подчеркнул важность обеспечения мирных, внушающих доверие и транспарентных выборов.
El Consejo subrayó la importancia de que las elecciones se celebraran de manera pacífica, fiable y transparente.

Рассматривая данный вопрос, Совет подчеркнул важность поддержки регионального сотрудничества со стороны ПРООН, особенно через экономические и социальные комиссии.
En su examen de esta cuestión, la Junta destacó la importancia de que el PNUD apoyara la cooperación regional, especialmente a través de las comisiones económicas y sociales.

Совет подчеркнул важность укрепления доверия и взаимной веры между государствами в этой области.
La Junta subrayó la importancia de fomentar la confianza mutua entre los Estados en este ámbito.

В Декларации министров, принятой в качестве итогового документа этих прений на высоком уровне, Совет подчеркнул важность объединения усилий по обеспечению мира и развития.
En la Declaración ministerial aprobada como documento final de ese debate de alto nivel, el Consejo recalcó la importancia de las medidas para integrar la paz y el desarrollo.

Совет подчеркнул важность роли Национального собрания в укреплении демократии в Котд& apos; Ивуаре.
El Consejo subrayó la importancia de la función de la Asamblea Nacional en la consolidación de la democracia en Côte d' Ivoire.

Что касается оценки успеха работы Управления в отношении экономических, социальных и культурных прав, то Совет подчеркнул важность разработки инструментов по мониторингу.
En cuanto a la evaluación de los resultados de la labor del ACNUDH sobre los derechos económicos, sociales y culturales, la Junta destacó la importancia de desarrollar instrumentos de supervisión.

Совет подчеркнул важность предотвращения в будущем подобных нападений или враждебных действий против Республики Корея или в регионе.
El Consejo recalcó la importancia de prevenir nuevos ataques u hostilidades de este tipo contra la República de Corea o en la región.

Что касается ядерной области, то Совет подчеркнул важность дальнейшего продолжения национальных и международных усилий по обеспечению бóльшей безопасности ядерных материалов и источников.
En la esfera nuclear, la Junta subrayó la importancia de proseguir los esfuerzos nacionales e internacionales para hacer más estricta la custodia de los materiales y las fuentes nucleares.

Совет подчеркнул важность разоружения вооруженных группировок, которые действуют на территории Демократической Республики Конго или с нее.
El Consejo subrayó la importancia de desarmar a los grupos armados que operan en el territorio de la República Democrática del Congo o desde éste.

В заявлении своего Председателя от 2 ноября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 41) Совет подчеркнул важность устранения коренных причин конфликта, а также нахождения безотлагательных решений в целях улучшения положения в краткосрочном плане.
En la declaración del Presidente del Consejo dada a conocer el 2 de noviembre de 2004(S/PRST/2004/41), el Consejo subrayó la importancia de abordar las causas fundamentales del conflicto y de soluciones inmediatas para que la situación mejorara a corto plazo.

Совет подчеркнул важность дальнейшего улучшения отношений между Суданом и Южным Суданом для стабилизации внутренней ситуации в последнем.
El Consejo subrayó la importancia de que siguieran mejorando las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur para estabilizar la situación interna en este último país.

В заявлении Председателя 25/ 2 Совет подчеркнул важность дальнейшего уделения им внимания этому положению с правами человека, в том числе через доклад Верховного комиссара, запрошенный в резолюции 23/ 24.
En la declaración 25/2 de la Presidencia, el Consejo subrayó la importancia de que se siguiera prestando atención a esta situación de derechos humanos, entre otras cosas mediante el informe solicitado a la Alta Comisionada en su resolución 23/24.

Совет подчеркнул важность единства в Переходном федеральном правительстве и утверждения нового премьер-министра для выполнения задач переходного этапа.
El Consejo destacó la importancia de que existiera unidad en el seno del Gobierno Federal de Transición y de que se confirmara al nuevo Primer Ministro para que pudieran completarse las labores de transición.

Кроме того, Совет подчеркнул важность координации мероприятий соответствующих международных учреждений и стран- доноров в деле оказания технической и финансовой помощи.
Además, la Junta subrayó la importancia de la coordinación entre las instituciones internacionales interesadas y los países donantes en la prestación de asistencia técnica y financiera.

Совет подчеркнул важность того, чтобы проблеме судебного преследования подозреваемых в пиратстве и тюремного заключения осужденных за пиратство лиц были подысканы долгосрочные решения.
El Consejo subrayó la importancia de que se arbitraran soluciones a largo plazo para el problema de enjuiciar a los presuntos piratas y de encarcelar a los convictos.

Кроме того, Совет подчеркнул важность включения гендерной проблематики в программы Организации Объединенных Наций и необходимость достижения гендерного равенства.
Asimismo, el Consejo subrayó la importancia de integrar la perspectiva de género en los programas de las Naciones Unidas y la necesidad de lograr la igualdad entre los sexos.

Совет подчеркнул важность установления сотрудничества с международными организациями и другими региональными группировками в соответствии со статьей ХХХV Измирского договора.
El Consejo insistió en la importancia de establecer la colaboración con los organismos internacionales y otras agrupaciones regionales de conformidad con el artículo XXXV del Tratado de Izmir.

Помимо этого, Совет подчеркнул важность расширения сотрудничества своих вспомогательных органов с Комиссией по положению женщин, в том числе путем более систематического использования результатов работы Комиссии.
Además, el Consejo subrayó la importancia de que sus órganos subsidiarios intensificaran su colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en particular aplicando de manera más sistemática las conclusiones y decisiones de la Comisión.

Совет подчеркнул важность сопоставления доступа женщин и мужчин к властным структурам, что необходимо изучить при разработке исследовательской методологии.
La Junta destacó la importancia de comparar el acceso de la mujer y del hombre al poder, lo cual se debía tener en consideración a la hora de elaborar la metodología para la investigación.

Совет подчеркнул важность полного соблюдения государствами- членами своих договорных обязательств для сохранения и укрепления запрета на оружие массового уничтожения.
La Junta destacó la importancia del pleno cumplimiento de las obligaciones que emanan de los tratados por los Estados partes a fin de mantener y reforzar la norma contra las armas de destrucción en masa.

Совет подчеркнул важность оперативной выплаты субсидий их получателям и обновления сводной таблицы запросов на выплату, составляемой секретариатом.
La Junta destacó la importancia de abonar con rapidez las sumas pertinentes a los beneficiarios de las subvenciones y de actualizar el cuadro de seguimiento de las solicitudes de pago preparado por la secretaría.

Совет подчеркнул важность того, чтобы правительство Израиля в возможно кратчайшие сроки недвусмысленно заявило о своей приверженности осуществлению<< дорожной карты>gt;, разработанной<< четверкой>gt;.
El Consejo destacó la importancia de que el Gobierno de Israel asumiera claramente el compromiso de poner en práctica a la brevedad posible la hoja de ruta presentada por el Cuarteto.

Совет подчеркнул важность того, чтобы ФАО продолжала содействовать укреплению потенциала в области международных стандартов продовольственной безопасности и ведения переговоров по торговле сельскохозяйственной продукцией.
El Consejo insistió en la importancia de que la FAO siguiera apoyando la creación de capacidad en la esfera de las normas internacionales de inocuidad de los alimentos y las negociaciones comerciales sobre la agricultura.

Совет подчеркнул важность ратификации Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и запросил мнение Агентства касательно сотрудничества Ирака с МАГАТЭ в отношении гарантий.
El Consejo subrayó la importancia de que el Iraq hubiera ratificado el Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica y solicitó la opinión del Organismo sobre la cooperación del Iraq en materia de salvaguardias.

Совет подчеркнул важность тесной координации усилий с международными партнерами, с тем чтобы способствовать успешному проведению переходного процесса, и в этой связи просил далее Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку переходного процесса.
El Consejo destacó la importancia de la estrecha coordinación con los asociados internacionales a fin de contribuir al éxito de la transición y solicitó también al Secretario General que siguiera coordinando la asistencia de la comunidad internacional a ese respecto.

Совет подчеркнул важность расширения сотрудничества между государствами- членами и со структурами Организации Объединенных Наций и ее вспомогательными органами в целях укрепления потенциала отдельных государств- членов в деле эффективного выполнения ими своих обязательств по борьбе с терроризмом.
El Consejo subrayó la importancia de intensificar la cooperación entre los Estados Miembros y con las entidades y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas con miras a aumentar la capacidad individual de los Estados Miembros de cumplir eficazmente sus obligaciones en materia de lucha contra el terrorismo.