Que es СОВЕТ ПРОВЕЛ ОТКРЫТЫЕ ПРЕНИЯ en Español

• el consejo celebró un debate abierto
• el consejo celebró un debate público

Ejemplos de uso de Совет провел открытые прения en Ruso y sus traducciones al Español

Апреля Совет провел открытые прения, посвященные методам его работы.
El 22 de abril, el Consejo de Seguridad convocó un debate abierto sobre sus métodos de trabajo.

В связи со второй годовщиной принятия резолюции 1325( 2000) Совет провел открытые прения с участием Генерального секретаря.
En relación con el segundo aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000), el Consejo celebró un debate abierto con la participación del Secretario General.

Апреля Совет провел открытые прения по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.
El 30 de abril, el Consejo celebró un debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.

После брифинга, проведенного 19 января 2011 года заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, Совет провел открытые прения по проекту резолюции, касающемуся израильской политики строительства поселений.
El 19 de enero de 2011, después de recibir información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Consejo celebró un debate abierto sobre un proyecto de resolución relativo a la política de asentamientos de Israel.

Августа 2006 года Совет провел открытые прения по вопросу об укреплении мира в Западной Африке.
El 9 de agosto de 2006, el Consejo celebró un debate público sobre la consolidación de la paz en el África occidental.

Февраля 2007 года Совет провел консультации полного состава со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану. 20 марта Совет провел открытые прения для рассмотрения вопроса о нынешней политической ситуации и связанных с ней событиях в Афганистане.
El 5 de febrero de 2007, el Consejo celebró consultas del pleno con el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán. El 20 de marzo, el Consejo celebró un debate público para examinar la situación política actual y otros acontecimientos en el Afganistán.

Июня 2007 года Совет провел открытые прения по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El 22 de junio de 2007, el Consejo celebró un debate público sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Сентября 2006 года под председательством министра иностранных дел Греции Доры Бакояннис Совет провел открытые прения на уровне министров по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
El 20 de septiembre de 2006, el Consejo celebró un debate público a nivel ministerial sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que fue presidido por la Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia, Dora Bakoyannis.

Июля 2010 года Совет провел открытые прения по вопросу оптимизации использования инструментов превентивной дипломатии.
El 16 de julio de 2010, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre la cuestión de la optimización de los instrumentos de diplomacia preventiva.

Октября 2005 года по случаю пятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности Совет провел открытые прения на тему« Участие женщин в мирных процессах».
El 27 de octubre de 2005, en ocasión del quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, el Consejo celebró un debate abierto sobre el tema“La participación de la mujer en los procesos de paz”.

Февраля 2007 года Совет провел открытые прения по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения( осуществление резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006)).
El 23 de febrero de 2007, el Consejo celebró un debate público sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa: aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006).

Постконфликтное миростроительство 22 июля Совет провел открытые прения, посвященные постконфликтному миростроительству, на которых председательствовал министр иностранных дел Уганды Сэм Кутеса.
El 22 de julio, el Consejo celebró un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, que estuvo presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, Sr. Sam Kutesa.

Ноября Совет провел открытые прения высокого уровня по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте под председательством президента Португальской Республики.
El 9 de noviembre, el Consejo celebró un debate público de alto nivel sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, presidido por el Presidente de la República Portuguesa.

Февраля на своем 6270м заседании Совет провел открытые прения по стратегиям перехода и выхода для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El 12 de febrero, en su 6270ª sesión, el Consejo celebró un debate abierto sobre las estrategias de salida y de transición para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Июля Совет провел открытые прения по вопросу о детях и вооруженных конфликтах под председательством заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Вьетнама Фама Зя Кхиема.
El 17 de julio, el Consejo celebró un debate público sobre los niños y los conflictos armados, presidido por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam, Sr. Pham Gia Khiem.

Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте. 14 декабря 2004 года Совет провел открытые прения по вопросу защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам представил оценку достигнутого прогресса, проблем и приоритетов в вопросе защиты гражданского населения.
Protección de los civiles en los conflictos armados. El 14 de diciembre de 2004, el Consejo celebró un debate abierto sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, durante el cual el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios presentó una evaluación de los avances, problemas y prioridades referentes a la protección de los civiles.

Октября Совет провел открытые прения, посвященные положению на Ближнем Востоке, в ходе которых Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандес- Таранко.
El 18 de octubre, el Consejo celebró un debate público sobre la situación en el Oriente Medio, durante el cual escuchó una exposición del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Oscar Fernández Taranco.

Декабря 2012 года Совет провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве с участием Генерального секретаря и 42 делегаций.
El 20 de diciembre de 2012, el Consejo celebró un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, que contó con la participación del Secretario General y de 42 delegaciones.

Апреля Совет провел открытые прения для рассмотрения вопроса о Гаити и доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)( S/ 2009/ 129).
El 6 de abril, el Consejo celebró un debate abierto para examinar la cuestión relativa a Haití y el informe del Secretario General sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)(S/2009/129).

Октября 2005 года Совет провел открытые прения по вопросу о женщинах и мире и безопасности с целью отметить пятую годовщину принятия резолюции 1325( 2000).
El 27 de octubre 2005, el Consejo celebró un debate abierto sobre la mujer y la paz y la seguridad para conmemorar el quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000).

Февраля Совет провел открытые прения по вопросу о мире и безопасности в Африке, посвященные теме<< Воздействие транснациональной преступности на мир, безопасность и стабильность в Западной Африке и Сахельском регионе>gt;.
El 21 de febrero, el Consejo celebró un debate público sobre la paz y la seguridad en África que se centró en el tema titulado" Los efectos de la delincuencia organizada transnacional para la paz, la seguridad y la estabilidad en África Occidental y la región del Sahel".

Января 2013 года Совет провел открытые прения, посвященные комплексному подходу к борьбе с терроризмом, которые проходили под председательством министра иностранных дел Пакистана Хины Раббани Хар.
El 15 de enero de 2013 el Consejo celebró un debate abierto sobre el tema" Enfoque integral de la lucha contra el terrorismo", que presidió la Ministra de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sra. Hina Rabbani Khar.

Октября 2011 года Совет провел открытые прения по вопросу о положении на Ближнем Востоке, в ходе которых заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Линна Пэскоу.
El 24 de octubre de 2011, el Consejo celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, en el que escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Lynn Pascoe.

Февраля 2011 года Совет провел открытые прения на высоком уровне по вопросу поддержания международного мира и безопасности, с особым упором на взаимозависимость между безопасностью и развитием.
El 11 de febrero de 2011, el Consejo celebró un debate abierto de alto nivel sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, centrándose en la interdependencia entre la seguridad y el desarrollo.

Апреля 2009 года Совет провел открытые прения под председательством министра иностранных дел Мексики Патрисии Эспиносы Кантельяно для рассмотрения доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2009/ 158).
El 29 de abril de 2009, el Consejo celebró un debate abierto, presidido por la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, Sra. Patricia Espinosa Cantellano, para examinar el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(S/2009/158).

Октября 2006 года Совет провел открытые прения по вопросу о женщинах и мире и безопасности, в ходе которых Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Маянджа представила последний доклад Генерального секретаря по этому вопросу( S/ 2006/ 770).
El 26 de octubre de 2006, el Consejo celebró un debate público sobre la mujer y la paz y la seguridad en el que la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, Rachel Mayanja, presentó el reciente informe del Secretario General sobre ese asunto(S/2006/770).

Марта 2003 года Совет провел открытые прения по вопросу<< Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и наемничество: угрозы миру и безопасности в Западной Африке>gt; с участием Генерального секретаря и министров из стран Западной Африки.
El 18 de marzo de 2003, el Consejo celebró un debate abierto sobre la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras y las actividades de mercenarios: amenazas a la paz y la seguridad en África occidental, con la participación del Secretario General y ministros de países de África occidental.

Апреля 2009 года Совет провел открытые прения по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности: посредничество и разрешение споров>gt;, и по докладу Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189).
El 21 de abril de 2009, el Consejo celebró un debate abierto sobre el tema titulado" Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: mediación y arreglo de controversias" y sobre el informe del Secretario General relativo al mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189).

Июля 2011 года Совет провел открытые прения по положению на Ближнем Востоке под председательством государственного министра министерства иностранных дел Германии Вернера Хойера, в ходе которых была заслушана информация Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри.
El 26 de julio de 2011, el Consejo celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, presidido por el Sr. Werner Hoyer, Ministro de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, durante el cual hizo una exposición el Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio.

Июня 2004 года Совет провел открытые прения по вопросу о роли гражданского общества в постконфликтном миростроительстве, в ходе которых Генеральный секретарь приветствовал усилия Совета по укреплению его неофициальных отношений с группами гражданского общества.
El 22 de junio de 2004, el Consejo celebró un debate abierto sobre la función de la sociedad civil en la consolidación de la paz después de un conflicto, en el que el Secretario General acogió con beneplácito los esfuerzos del Consejo de Seguridad por reforzar sus relaciones informales con los grupos de la sociedad civil.