Que es СОВЕТ ПРОВЕЛ ОТКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• el consejo celebró una sesión pública
• el consejo celebró una sesión abierta
• el consejo convocó una sesión pública

Ejemplos de uso de Совет провел открытое заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы желательно, чтобы Совет провел открытое заседание.
Sería conveniente que el Consejo convocara una sesión pública.

Мая Совет провел открытое заседание по вопросу о ситуации в Украине.
El 28 de mayo, el Consejo convocó una sesión pública sobre la situación en Ucrania.

Правосудие и верховенство права. 6 октября 2004 года Совет провел открытое заседание по вопросам правосудия и верховенства права.
La justicia y el Estado de derecho. El 6 de octubre de 2004, el Consejo celebró una sesión abierta sobre la justicia y el Estado de derecho.

Марта Совет провел открытое заседание по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El 15 de marzo, el Consejo de Seguridad celebró una sesión abierta sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Сентября по просьбе президента Нигерии Олусегуна Обасанджо в его качестве действующего Председателя Африканского союза Совет провел открытое заседание.
El 24 de septiembre, a petición del Presidente de Nigeria, Olusegun Obasanjo, en calidad de Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Consejo celebró una sesión abierta.

Марта Совет провел открытое заседание для обсуждения дальнейшей эскалации насилия на Ближнем Востоке.
El Consejo convocó una sesión pública el 29 de marzo para examinar la intensificación de la violencia en el Oriente Medio.

Марта после закрытого заседания с участием стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) Совет провел открытое заседание, на котором рассмотрел положение в Судане.
El 21 de marzo, tras reunirse en sesión privada con los países que aportan contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), el Consejo celebró una sesión pública en la que examinó la situación en el Sudán.

Июня Совет провел открытое заседание с участием заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Яна Эгеланна.
El 21 de junio, el Consejo celebró una sesión pública con la participación del Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Апреля по просьбе Бахрейна( от имени Группы арабских государств), Йемена( от имени Организации Исламская конференция) и Малайзии( от имени Движения неприсоединения) Совет провел открытое заседание, посвященное положению на Ближнем Востоке.
El 17 de abril, a solicitud de Bahrein(en nombre del Grupo de Estados Árabes), del Yemen(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) y Malasia(en nombre del Movimiento de los Países no Alineados), el Consejo celebró una sesión pública sobre la situación en el Oriente Medio.

Октября Совет провел открытое заседание для утверждения своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее за период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года.
El 30 de octubre, el Consejo celebró una sesión pública para aprobar su informe anual a la Asamblea General sobre el período comprendido entre el 1º de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008.

Июля, после закрытого заседания со странами, предоставляющими войска для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Совет провел открытое заседание для рассмотрения докладов Генерального секретаря о ЮНАМИД( S/ 2009/ 297 и S/ 2009/ 352).
El 24 de julio, al término de una sesión privada con países que aportan contingentes a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), el Consejo celebró una sesión pública para examinar los informes del Secretario General sobre la UNAMID(S/2009/297 y S/2009/352).

Ноября Совет провел открытое заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2002/ 1223).
El 14 de noviembre, el Consejo celebró una sesión pública sobre Timor-Leste para examinar el informe del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)(S/2002/1223).

Апреля по просьбе Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций Совет провел открытое заседание, на котором премьер-министр Грузии Зураб Жвания кратко сообщил Совету о последних событиях и о взглядах его страны на мирный процесс в Абхазии, Грузия.
El 29 de abril, el Consejo celebró una sesión abierta a petición de la Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas, en la que el Primer Ministro de Georgia, Zurab Zhvania, informó al Consejo de los últimos acontecimientos y del punto de vista de su país sobre el proceso de paz de Abjasia(Georgia).

Ноября Совет провел открытое заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( S/ 2002/ 1126).
El 6 de noviembre, el Consejo celebró una sesión pública para examinar el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)(S/2002/1126).

Вскоре после этого заседания в результате очередной вспышки насилия и террористических актов, повторной оккупации Израилем палестинских городов и введенных в отношении палестинцев ограничений, которые негативно сказались на их гуманитарном положении, Совет провел открытое заседание и впоследствии принял резолюцию 1435( 2002) от 24 сентября 2002 года.
Poco después de esa reunión, tras la intensificación de la violencia y los actos terroristas, la nueva ocupación por Israel de ciudades palestinas y la imposición de restricciones a los palestinos, con los consiguientes efectos para la situación humanitaria, el Consejo celebró una sesión abierta y posteriormente, aprobó la resolución 1435(2002) de 24 de septiembre de 2002.

Марта Совет провел открытое заседание для того, чтобы заслушать брифинг заместителя Генерального секретаря Прендергаста о политической, военной и гуманитарной ситуации в Афганистане.
El Consejo se reunió en sesión pública el 13 de marzo para que el Secretario General Adjunto Prendergast le informara sobre la situación política, militar y humanitaria en el Afganistán.

Моя делегация знает, что Совет провел открытое заседание, посвященное вопросу о роли деловых кругов в предотвращении конфликтов, поддержании мира и постконфликтном миростроительстве, и высоко оценивает эту инициативу.
Mi delegación es consciente de que el Consejo celebró una sesión pública sobre la función de las empresas en la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después del conflicto y lo felicita por esa iniciativa.

Совет провел открытое заседание 29 июля, чтобы заслушать сообщение Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, о его последних поездках в Африку и в Европу, в ходе которых он провел обстоятельные обсуждения с основными представителями алмазной промышленности.
El Consejo celebró una sesión pública el 29 de julio para escuchar una exposición del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola sobre sus recientes visitas a África y Europa, durante las cuales sostuvo extensas conversaciones con las principales figuras de la industria del diamante.

Декабря 2003 года Совет провел открытое заседание, посвященное положению в Бурунди, с участием заместителя президента Южной Африки и Координатора бурундийского мирного процесса и Председателя Экономического и Социального Совета..
El 4 de diciembre de 2003, el Consejo celebró una sesión pública sobre la situación en Burundi, en la que participaron el Presidente Adjunto de Sudáfrica y Facilitador del proceso de paz de Burundi y el Presidente del Consejo Económico y Social.

Мая Совет провел открытое заседание, посвященное положению в Косово, на основе доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 335 и Corr. 1) и в присутствии Председателя Координационного центра Сербии и Черногории и Республики Сербия для Косово и Метохии Небойша Ковича.
El 27 de mayo, el Consejo celebró una sesión pública sobre la situación de Kosovo basada en el informe del Secretario General(S/2005/335 y Corr.1) y en presencia del Presidente del Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, Sr. Nebojsa Covic.

Декабря Совет провел открытое заседание с целью заслушать брифинг заместителя президента Южной Африки и посредника в бурундийском мирном процессе Джакоба Зумы о ситуации в Бурунди.
El 4 de diciembre, el Consejo celebró una sesión pública para escuchar una exposición informativa sobre la situación en Burundi a cargo de Jacob Zuma, Vicepresidente de Sudáfrica y mediador en el proceso de paz de Burundi.

Марта Совет провел открытое заседание по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине, на котором председательствовал министр иностранных дел Норвегии Ян Петерсен и в котором принял участие Генеральный секретарь.
El Consejo celebró una sesión pública el 5 de marzo acerca de la situación en Bosnia y Herzegovina, que fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, Sr. Jan Petersen, sesión en la que participó el Secretario General.

Октября Совет провел открытое заседание, на котором он принял заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 36), решительно осудившее террористическое нападение, совершенное 3 октября в Багдаде и направленное против посла Польши в Ираке.
El 5 de octubre, el Consejo celebró una sesión pública y aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/36), en la que condenó enérgicamente el atentado perpetrado en Bagdad el 3 de octubre contra el Embajador de Polonia en el Iraq.

Июня Совет провел открытое заседание и заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), посла Нестора Осорио( Колумбия) о работе Комитета с 21 марта по 11 июня 2012 года.
El 12 de junio, el Consejo celebró una sesión pública y escuchó una exposición informativa del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006), Embajador Néstor Osorio(Colombia), sobre la labor realizada por el Comité entre el 21 de marzo y el 11 junio de 2012.

Февраля Совет провел открытое заседание по реформе сектора безопасности и заслушал брифинги специальных посланников Германии и Японии о прогрессе в области политической подготовки и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El 24 de febrero, el Consejo celebró una sesión pública sobre la reforma del sector de seguridad y escuchó los informes presentados por los enviados especiales de Alemania y el Japón acerca de los adelantos realizados en la esfera de la capacitación política y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Ноября 2003 года Совет провел открытое заседание высокого уровня для рассмотрения положения в районе Великих озер, на котором он обсудил доклад Генерального секретаря о подготовке к международной конференции по району Великих озер( S/ 2003/ 1099).
El 20 de noviembre de 2003, el Consejo celebró una sesión pública de alto nivel sobre la situación en la región de los Grandes Lagos, en la que examinó el informe del Secretario General sobre los preparativos de una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos(S/2003/1099).

Июля 2003 года Совет провел открытое заседание о положении в Демократической Республике Конго, на котором он заслушал выступления Департамента операций по поддержанию мира и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза.
El 18 de julio de 2003, el Consejo celebró una sesión pública sobre la situación imperante en la República Democrática del Congo en la que escuchó las exposiciones realizadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea.

Февраля Совет провел открытое заседание с участием Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, вице-президента Судана Отмана Тахи, Председателя Народно- освободительного движения/ Армии Судана Джона Гаранги, а также Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза в Судане Бабы Ганы Кингибе.
El 8 de febrero, el Consejo celebró una sesión pública a la que asistieron el Secretario General de las Naciones Unidas, Ali Othman Taha, Vicepresidente del Sudán, John Garang, Presidente del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, así como Baba Gana Kingibe, Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana en el Sudán.

Июля 2004 года Совет провел открытое заседание, посвященное сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов, на котором функции Председателя выполнял премьер-министр Румынии Адриан Нэстасе и в работе которого приняли участие Генеральный секретарь и главы и представители девяти региональных организаций.
El 20 de julio de 2004, el Consejo celebró una sesión pública sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en los procesos de estabilización. Presidió la sesión el Primer Ministro de Rumania, Adrian Nastase, y asistieron a ella el Secretario General y jefes y representantes de nueve organizaciones regionales.

Июня Совет провел открытое заседание, посвященное положению на Ближнем Востоке, на основании письма Постоянного представителя Бахрейна при Организации Объединенных Наций, в котором он от имени Группы арабских государств просил о немедленном созыве заседания для рассмотрения серьезной и ухудшающейся ситуации на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
El 13 de junio, el Consejo celebró una reunión pública sobre la situación en el Oriente Medio, en respuesta a una carta del Representante Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas en la que solicitaba, en nombre del Grupo Árabe, la inmediata convocatoria de una reunión para estudiar la grave y deteriorada situación de los territorios palestinos ocupados, incluido Jerusalén.