Que es СОВМЕСТНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ en Español

• de investigación conjuntos
• de investigación conjunta

Ejemplos de uso de Совместных исследовательских en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление научных стипендий для участия в совместных исследовательских проектах;
Ofrecer subvenciones para proyectos de investigación conjuntos.

Создание совместных исследовательских и экспериментальных центров или групп».
Establecimiento de centros o grupos mixtos de investigación y experimentación.

Обмен информацией, публикациями и научно-техническими материалами и содействие осуществлению совместных исследовательских программ.
Intercambia información, publicaciones, material científico-técnico y promueve los programas de investigación conjunta.

Япония и страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии осуществляют ряд совместных исследовательских программ с использованием полученных данных.
El Japón y los países de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental tienen varios programas conjuntos de investigación que utilizan los datos recibidos.

Здесь могло бы помочь региональное и субрегиональное сотрудничество в виде налаживания совместных исследовательских миссий.
La cooperación regional y subregional puede contribuir a ello, mediante el establecimiento de misiones de investigación conjuntas.

Особое внимание следует уделять созданию совместных исследовательских и производственных предприятий в таких отраслях, как агроиндустрия и пищевая промышленность.
Se debería prestar especial atención al desarrollo de las empresas conjuntas de investigación y producción en la agroindustria y en la producción de alimentos.

Кроме того, Комитет координирует национальные исследовательские мероприятия и составляет планы для совместных исследовательских программ.
Además, coordina actividades de investigación nacionales y formula planes para programas de investigación en cooperación.

Поощрение совместных исследовательских программ через национальные, субрегиональные, региональные и международные исследовательские учреждения( Статья 17 f).
Promoción de programas conjuntos de investigación entre los organismos nacionales, subregionales, regionales e internacionales de investigación(art. 17 f).

Его совместная программа исследований способствует сотрудничеству между ЮНИДО и ведущими научными институтами в целях реализации совместных исследовательских проектов.
Su programa de investigaciones conjuntas fomenta la colaboración entre la ONUDI e instituciones académicas importantes con miras a llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos.

Европейская система совместных исследовательских сетей в области сельского хозяйства( ЭСКОРЕНА) объединяет почти 400 научных учреждений из 48 стран, 22 из которых находятся не в Европе.
El European System of Cooperative Research Networks in Agriculture(ESCORENA) vincula a casi 400 instituciones científicas de 48 países, 22 de los cuales no son europeos.

Переходя к вопросу об отношениях МОТ с другими учреждениями, оратор отмечает, что МОТ сотрудничает с Всемирной торговой организации( ВТО) в совместных исследовательских проектах.
Volviendo a la cuestión de la relación entre la OIT y otros organismos, el Sr. Somavía dice que la OIT colabora con la Organización Mundial del Comercio en proyectos conjuntos de investigación.

Было замечено также, что прямое участие в совместных исследовательских проектах более эффективно в плане наращивания потенциала, нежели предоставление информации.
También se observó que, en lo que respecta a la creación de la capacidad, la participación directa en proyectos conjuntos de investigación era más efectiva que el intercambio de información.

Было высказано предположение о том, что международные организации могут играть важную роль в развитии такого сотрудничества, в частности, посредством организации совместных исследовательских проектов.
Se opinó que las organizaciones internacionales podrían desempeñar una función importante en el fomento de dicha colaboración, entre otras cosas, organizando proyectos de investigación conjuntos.

ИРСН и Университет Фукусимы подписали пятилетнее соглашение о сотрудничестве в области обмена научной информацией и данными и об осуществлении совместных исследовательских проектов с участием экспертов из обоих учреждений.
El IRSN y la Universidad de Fukushima firmaron un acuerdo de colaboración quinquenal para compartir datos científicos y llevar a cabo proyectos de investigación conjunta en los que participen expertos de ambas entidades.

СИИГ предоставляет также гранты для осуществления широкомасштабных совместных исследовательских проектов, стипендии для исследовательского отпуска и небольшие гранты в области изобразительного искусства и художественного творчества.
La Junta también concede becas para proyectos de investigación cooperativa en gran escala, así como ayudas para la investigación a plena dedicación y pequeñas becas en el ámbito de las artes creativas y del espectáculo.

Участия в совместных исследовательских проектах и сотрудничества в научно- академических вопросах с целью улучшения перспектив трудоустройства выпускников и их привлечения к планированию и реализации проектов;
La cooperación en proyectos de investigación conjuntos, cuestiones de educación e investigación a fin de ofrecer a los estudiantes graduados mejores perspectivas de empleo y experiencia en la planificación y ejecución de proyectos;

Она рекомендовала обоим правительствам продолжить следить за размером запасов, в том числе посредством проведения совместных исследовательских экспедиций, и принять меры для обеспечения восстановления запасов до уровня, обеспечивающего устойчивое рыболовство.
La Comisión recomendó que ambos gobiernos siguieran analizando el estado de la población mediante la realización, entre otras cosas, de cruceros de investigación conjunta y adoptaran medidas a fin de velar por que la población se recuperara hasta alcanzar un nivel de explotación sostenible.

Совместных исследовательских проектов по вопросам, затрагивающим СОЛП, особенно для разработки моделей рационального лесопользования и восстановления природных лесов, редколесий, общинного лесного хозяйства и долевого лесного хозяйства;
Los proyectos de investigación conjunta sobre temas que afecten a los países con cubierta forestal reducida, especialmente el desarrollo de modelos para la gestión y rehabilitación de bosques naturales, tierras boscosas, silvicultura comunitaria y silvicultura participativa;

Деятельность на этапе II включает расширение потенциала базы данных в области научно-исследовательской деятельности и подготовки кадров, создание совместных исследовательских проектов и разработку учебных программ и модулей для интерактивной учебной подготовки.
Las actividades de la fase II comprenden la ampliación de la capacidad de la base de datos en la esfera de la investigación y la capacitación, el establecimiento de proyectos de investigación conjuntos y la elaboración de programas y módulos para la capacitación en línea.

В поддержку деятельности Межучрежденческой сети в сентябре 2010 года Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам( ИКСВ) учредил рабочую группу по вопросам социального развития для разработки совместных исследовательских инициатив, ориентированных на развитие молодежи.
En apoyo de las actividades de la Red interinstitucional, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales estableció en septiembre de 2010 un grupo de trabajo de su grupo temático sobre desarrollo social a fin de que elaborara iniciativas conjuntas de investigación centradas en el desarrollo de la juventud.

Эта деятельность включает осуществление совместных исследовательских проектов, касающихся ряда лекарств общего типа и биофармацевтических препаратов, а также создание программы подготовки специалистов, направленной на обеспечение теоретической и практической подготовки молодых специалистов из развивающихся стран по вопросам, касающимся биофармацевтического производства.
Esas actividades comprenden proyectos de investigación conjunta sobre determinados medicamentos y biomedicamentos genéricos, así como la creación de un programa de" jóvenes profesionales", concebido para ofrecer formación teórica y práctica sobre la industria biofarmacéutica a profesionales de los países en desarrollo.

Поскольку основной упор сделан на разработку совместных программ в области РЧС и значительно меньше внимания уделено таким менее амбициозным формам сотрудничества, как обмен знаниями и создание сетей, не была изучена возможность совместной разработки учебных руководств, программных пакетов и совместных исследовательских проектов.
Por la prioridad dada a la elaboración conjunta de programas para el desarrollo del sector privado, no se exploraron otras formas de colaboración menos ambiciosas, como el intercambio de conocimientos y el establecimiento de redes, la elaboración en común de herramientas como manuales y conjuntos de programas informáticos, y programas de investigación conjuntos.

Несмотря на имеющийся у Кубы большой опыт в области биотехнологии, соответствующей стандартам развитых стран, проводимая этой страной деятельность по разработке совместных исследовательских проектов в этом секторе сталкивалась с серьезными трудностями, которые объяснялись существующими ограничениями в отношении создания стратегических союзов с занимающими ведущие позиции в этой области американскими компаниями.
A pesar de la vasta experiencia de Cuba en el sector de la biotecnología, que alcanza estándares de países desarrollados, este se ha visto seriamente afectado en el desarrollo de proyectos de investigación conjuntos, dadas las limitaciones existentes para el establecimiento de alianzas estratégicas con empresas estadounidenses líderes en el sector.

Численная таксономия( например, биологический вид 1, биологический вид 2 и т. д.) при последовательном использовании разработанных правил и поддержании подтверждающих коллекций обеспечивает хорошую основу для проведения фоновых исследований, тогда как классическая и молекулярная таксономия должна обосновываться либо непосредственно контрактором, либо в рамках совместных исследовательских программ.
Si se aplican normas coherentes y se conservan las colecciones, la taxonomía numérica(por ejemplo, especie 1, especie 2,etc.) constituye una buena base para los estudios de referencia, pero se deben realizar trabajos de taxonomía clásica y molecular, ya sea directamente por cuenta del contratista o como parte de programas cooperativos de investigación.

Эта программа предусматривает проведение совместных наблюдений в рамках общих усилий научного сообщества на основе координации глобальных совместных наблюдений космической погоды и совместных исследовательских программ, а также бесперебойное предоставление относительно полных данных, полученных с помощью наблюдения Земли, пользователям информации о космической погоде во всем мире.
Se realizarán operaciones conjuntas, como una tarea científica común, coordinando la observación conjunta a nivel mundial de la meteorología espacial y los programas conjuntos de investigación, y se brindarán a los usuarios especializados en meteorología espacial de todo el mundo datos continuos y relativamente exhaustivos obtenidos de la observación de la Tierra.

Эффективность международного сотрудничества среди государств- участников в области борьбы с инфекционными заболеваниями следует обеспечивать на основе совместных исследовательских программ и проектов или соглашений по конкретным вопросам по просьбе государств- членов, которым требуется такая помощь, а также взаимных соглашений и договоренностей или других взаимных процедур, демонстрирующих полное соблюдение всех положений, изложенных в Конвенции.
La eficacia de la cooperación internacional entre los Estados partes en la esfera de la lucha contra enfermedades infecciosas deberá garantizarse sobre la base de programas y proyectos de investigación conjunta sobre temas concretos, a petición de los Estados miembros que pidan dicha asistencia, así como de acuerdos recíprocos y entendimientos u otros procedimientos de carácter mutuo que se atengan plenamente a todas las disposiciones establecidas en la Convención.

Что касается ее собственных программ научных исследований, то МКК указала, что еще решительнее настроена изучать экологические изменения и их воздействие на китообразных в рамках совместных исследовательских инициатив, предпринимаемых ее Научным комитетом в сотрудничестве с заинтересованными организациями и посвященных химическим загрязнителям, ареалу распространения усатых китов и видам, являющимся добычей других видов.
Con respecto a sus propios programas de investigación científica, la Comisión indicó que había reforzado su empeño en investigar los cambios ambientales y sus efectos sobre los cetáceos mediante iniciativas de investigación colaborativa realizadas por su Comité Científico respecto de los contaminantes químicos, el hábitat de la ballena y sus depredadores en cooperación con las organizaciones interesadas.

Расширение совместной исследовательской деятельности и торговли энергопродуктами;
Aumentar la cooperación en las investigaciones sobre productos energéticos y el comercio de esos productos;

ЮНФПА, ЭСКЗА, Совместный исследовательский центр, ЭКА, Национальные статистические ведомства.
FNUAP, CESPAO, Joint Research Centre, CEPA, Oficinas de estadística nacionales.

Разрабатывайте совместные исследовательские проекты для укрепления сотрудничества и взаимопонимания.
Deben elaborarse proyectos conjuntos de investigación para mejorar la colaboración y la comprensión.