Que es СОВМЕСТНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• de investigaciones conjuntas
• estudios conjuntos
• investigaciones en colaboración
• de investigación cooperativos
• de investigación conjunta
• conjuntas de investigación
• de investigación cooperativa
• de cooperación en materia de investigación
• investigación colaborativa

Ejemplos de uso de Совместных исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Центров совместных исследований.
Centros Investigación Colaborativa.

В настоящее время ЮНКТАД сотрудничает с ОИК в проведении совместных исследований на специальной основе.
En la actualidad, la UNCTAD coopera con la OCI para llevar a cabo estudios conjuntos según las necesidades.

Кумаси- Центр совместных исследований.
Centro Kumasi para la investigación colaborativa.

Содействие осуществлению совместных исследований является эффективным способом создания потенциала, а также одним из вариантов действий для передачи технологии.
La investigación conjunta es un modo eficaz de fomentar la capacidad y transferir tecnología.

В 1993 и 1994 годах ФАО и ЭСКЗА провели ряд совместных исследований в сельскохозяйственном секторе.
La FAO y la CESPAO emprendieron diversos estudios conjuntos del sector agrícola en 1993 y 1994.

Командирование японских исследователей в африканские университеты и исследовательские институты и поощрение совместных исследований.
Enviar a investigadores japoneses a universidades e institutos de investigación en África y promover la investigación conjunta.

Представителем Центра совместных исследований 528« Текстильные подкрепления для структурной арматуры.
De investigación SFB 528" Armaduras textiles para refuerzo estructuras.

Укрепления людских ресурсов; идентификации возможностей для совместных исследований и обмена достижениями в сфере науки и технологии;
El fortalecimiento de los recursos humanos; la búsqueda de oportunidades para la realización de investigaciones conjuntas y la puesta en común de los adelantos científicos y tecnológicos;

В результате возникло немного совместных исследований при поддержке правительства штата Западной Австралии.
Lo siguiente fue una investigación conjunta con apoyo del Gobierno del oeste de Australia.

Ассоциация сотрудничает с местными, арабскими и международными учреждениями в обмене информацией и опытом и проведении совместных исследований.
La Sociedad* coopera con las instituciones locales, árabes e internacionales en el intercambio de información y pericias y en la realización de investigaciones conjuntas.

Они могли бы играть более активную роль и в финансировании совместных исследований МСП, НИУОРТ и транснациональных корпораций.
También podían desempeñar un papel más dinámico en la financiación de investigaciones en colaboración entre PYME, organizaciones de investigación y tecnología y empresas transnacionales.

Программа совместных исследований по вопросам международного сотрудничества как средства преодоления бедности в субрегионе Большого Меконга, реализованная в 2009 году;
Un programa conjunto de investigación sobre la cooperación internacional como medio para escapar de la pobreza en la Subregión del Gran Mekong, realizado en 2009;

Dd расширять региональное сотрудничество в целях снижения уровня загрязнения воздуха, в том числе на базе совместных исследований и мониторинга, а также технической помощи;
Dd Intensificar la cooperación regional para reducir la contaminación del aire, incluso mediante actividades conjuntas de investigación y vigilancia, y asistencia técnica;

В качестве примера совместных исследований по вопросам предпринимательства и развития МСП был приведен Меморандум о договоренности, подписанный между ЮНКТАД и ОЭСР.
Se citó el Memorando de Entendimiento firmado por la UNCTAD y la OCDE como ejemplo de cómo llevar a cabo investigaciones conjuntas sobre el empresariado y el desarrollo de PYMES.

Однако считаем, что такое сотрудничество не должно ограничиваться подготовкой совместных исследований и посещением совещаний других организаций сотрудниками Секретариата.
No obstante, creemos que la colaboración no debería limitarse a estudios conjuntos y a que funcionarios de la Secretaría asistieran a las reuniones de las demás organizaciones.

Выводы совместных исследований на местах открывают путь к углубленному межучрежденческому сотрудничеству в сфере наихудших форм детского труда.
Las constataciones de estudios conjuntos realizados sobre el terreno están preparando el camino hacia una mayor colaboración entre organismos para combatir las peores formas de trabajo infantil.

Мероприятия финансировались через программу совместных исследований УООН- ЮНЕСКО из средств, переданных в доверительное управление японским министерством образования, науки и культуры.
Las actividades se han financiado a través del programa UNU/UNESCO de estudio en colaboración con fondos fiduciarios del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura del Japón.

Объединенные ресурсы можно было бы использовать, на основе разработки и подготовки совместных проектов, для финансирования совместных исследований и оперативной деятельности.
Esos recursos mancomunados podrían utilizarse para financiar actividades operacionales y de investigación conjuntas, sobre la base de proyectos formulados y preparados en común.

Однако организации могут рассмотреть возможность проведения совместных исследований в некоторых общих областях использования консультантов на основе анализа эффективности затрат.
Sin embargo, las organizaciones podrían considerar la posibilidad de realizar estudios conjuntos en algunos ámbitos de consultoría comunes, sobre la base de un análisis costo-beneficio.

Достижение соглашения между сторонами создать подкомитеты участников переговоров в целях обсуждения и проведения совместных исследований вопроса о взаимовыгодных проектах в случае достижения мира.
El acuerdo entre las partes relativo a formar subcomités de negociadores para debatir y llevar a cabo estudios conjuntos sobre proyectos mutuamente beneficiosos, en caso de alcanzar la paz.

Вопросы использования результатов совместных исследований, полученных в ходе сотрудничества, будут согласовываться в каждом конкретном случае путем заключения отдельных соглашений.
Las cuestiones relativas a la aplicación de los resultados de las investigaciones conjuntas derivadas de la colaboración se convendrán en cada caso concreto mediante la concertación de los acuerdos pertinentes.

Институт сотрудничает с университетом им. Кваме Нкрума( Гана), у которого имеется лабораторный комплекс- Кумаси- Центр совместных исследований тропической медицины.
El instituto, se encuentra aliado con la universidad Kwame Nkrumah de Ghana, en donde cuenta con un complejo de laboratorios llamado Centro Kumasi para la investigación colaborativa de la medicina tropical.

Проведение совместных исследований, касающихся подводной магистральной линии Поти- Сухуми, для предоставления населению Абхазии широкого круга телекоммуникационных услуг и информационного доступа.
Realizar estudios conjuntos sobre la línea de enlace submarina entre Poti y Sujumi, para prestar una amplia gama de servicios de telecomunicaciones y acceso a la información a la población de Abjasia.

Кроме того, было укреплено сотрудничество между Институтом и Азиатским фондом для предупреждения преступности в области совместных исследований проблем виктимизации во франкоязычных странах Африки;
También se reforzó la cooperación del Instituto con la Fundación de Asia para la Prevención del Delito en relación con estudios conjuntos sobre victimización en los países africanos de habla francesa;

Программы совместных исследований по проблемам селекции улучшенных сортов пшеницы и ячменя, восстановления засоленных почв и использования минерализованных и сточных вод для сельскохозяйственных целей.
Programas de investigación conjunta sobre el cultivo de variedades mejoradas de trigo y cebada, recuperación de suelos de elevada salinidad, y utilización de aguas salinas y residuales con fines agrícolas;

Расширяются масштабы научно-технического сотрудничества и совместных исследований в области медицины, хотя такое сотрудничество преимущественно ведется между странами- донорами Юга, обладающими более передовой технологией.
La colaboración científica y tecnológica y la investigación conjunta sobre problemas de salud están aumentando, aunque principalmente entre los donantes tecnológicamente avanzados del Sur.

Например, ЮНКТАД и частный сектор могут сотрудничать в обмене информацией; проведении совместных исследований и совместном издании технических материалов и документации.
Por ejemplo, la UNCTAD y el sector privado pueden cooperar en ámbitos tales como el intercambio de información, la realización conjunta de investigaciones o la publicación conjunta de informaciones y documentos técnicos.

Контракторам следует работать вместе с Органом над программами совместных исследований, добиваясь максимально полной оценки экологического воздействия и максимального снижения расходов на такую оценку.
Los contratistas deberían colaborar con la Autoridad en programas de cooperación en materia de investigación para maximizar la evaluación del impacto ambiental minimizando los costos de esas evaluaciones.

Она приняла к сведению сотрудничество между Национальным институтом научных исследований и развития рыбного хозяйства( ИНИДЕП) и Имперским колледжем и успешное развитие совместных исследований.
Tomó nota de la cooperación entre el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero(INIDEP) y el Imperial College, y de los progresos alcanzados en las investigaciones realizadas en conjunto.

Передача информации и данных совместных исследований и разработок по темам водопользования и изучение возможностей повышения эффективности освоения и использования водных ресурсов.
La transmisión de información y una labor conjunta de investigación y desarrollo en materias relativas al agua, y el análisis de las posibilidades de mejorar la ordenación y el aprovechamiento de los recursos hídricos.