Que es СОВМЕСТНЫХ ОЦЕНКАХ en Español

• evaluaciones conjuntas

Ejemplos de uso de Совместных оценках en Ruso y sus traducciones al Español

Служба также принимала участие в двух совместных оценках с МПП и ЮНИСЕФ.
El Servicio participó asimismo en dos evaluaciones conjuntas con el PMA y el UNICEF.

Участие в совместных оценках и работе по созданию потенциала.
Participación en las evaluaciones conjuntas y las iniciativas conjuntas de creación de capacidad.

Одна из делегаций выразила сожаление по поводу отсутствия информации о совместных оценках.
Una delegación lamentó la falta de información sobre las evaluaciones conjuntas.

Они призвали ЮНФПА продолжать участвовать в совместных оценках потребностей и общей деятельности на переходном этапе.
Alentaron al UNFPA a que continuara participando en las evaluaciones conjuntas de las necesidades y los marcos de transición.

Участие в совместных оценках и в рамочной деятельности в контексте перехода может создавать синергические связи, от которых будут выигрывать все стороны.
La participación en las evaluaciones conjuntas y los marcos de transición puede generar sinergias que den mejores resultados para todos.

В тех случаях, когда это возможно и целесообразно, ЮНИСЕФ будет участвовать в совместных оценках с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и прочими партнерами.
Cuando sea posible y viable, el UNICEF participará en evaluaciones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores.

ВПП и ФАО сотрудничали в осуществлении 95 проектов в 62 странах, главным образом в области сельского хозяйства, а также в совместных тематических группах по вопросам продовольственной безопасности и в совместных оценках.
El PMA y la FAO colaboraban en 62 países en 95 proyectos, principalmente de agricultura, así como en grupos temáticos conjuntos sobre seguridad alimentaria y en evaluaciones conjuntas.

Кроме того, СПЧППП участвует в совместных оценках, осуществляемых правительством и ИМООНТ с целью определения готовности полицейских подразделений к исполнению полномочий органов правопорядка.
La Sección de Derechos Humanos y Justicia de Transición participa asimismo en las evaluaciones conjuntas del Gobierno y la UNMIT para determinar si las unidades de policía están listas para asumir el control ejecutivo de la actuación policial.

Группы ЮНДАК могли бы иметь в своем составе больше экспертов по вопросам поддержания связи между гражданскими и военными компонентами, и можно было бы приглашать военнослужащих для участия в совместных оценках гуманитарных потребностей.
Los equipos de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en casos de desastre podrían aumentar su plantilla de expertos en relaciones entre civiles y militares y se podría invitar a los agentes militares a participar en las evaluaciones conjuntas de las necesidades humanitarias.

Работа по восстановлению в период после кризиса основана на совместных оценках потребностей, и ПРООН выполняет функции связующего звена между мероприятиями гуманитарного характера и мероприятиями, нацеленными на обеспечение более долгосрочного развития.
La labor de recuperación de situaciones de crisis se basa en evaluaciones conjuntas de necesidades, y el PNUD actúa como puente entre las actividades humanitarias y las medidas de desarrollo a más largo plazo.

Говоря о совместных оценках, он заверил Совет в том, что ПРООН занимается этим вопросом и взаимодействует в этой связи с Комитетом высокого уровня по вопросам управления, который создал и финансирует другие инструменты совместного осуществления закупок.
En cuanto a las evaluaciones conjuntas, aseguró a la Junta que el PNUD estaba totalmente de acuerdo y colaboraba a través del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, que había creado y financiado otros mecanismos comunes de adquisiciones.

Хотя потребности в гуманитарной помощи были быстро удовлетворены, оказание чрезвычайной помощи не было основано на совместных оценках потребностей, проводимых учреждениями, двусторонними донорами и правительствами, и в результате наблюдалась тенденция к некоторой разобщенности усилий.
Aunque las necesidades humanitarias se atendieron rápidamente, la respuesta de socorro no se basó en una evaluación conjunta de las necesidades realizada por los organismos, los donantes bilaterales y los gobiernos, y por tanto tendió a ser algo inconexa.

В 1998 году ЮНФПА участвовал в совместных оценках потребностей беженцев и перемещенных лиц в ряде африканских стран, а помощь в предоставлении чрезвычайных услуг в области репродуктивного здоровья оказывалась в Анголе, Гвинее-Бисау, Коморских Островах, Лесото, Эритрее и Эфиопии.
El FNUAP participó en evaluaciones conjuntas de las necesidades de los refugiados y las personas desplazadas en varios países africanos a lo largo de 1998, y se prestó asistencia para servicios de salud reproductiva de emergencia en Angola, las Comoras, Eritrea, Etiopía, Guinea- Bissau y Lesotho.

Кроме того, в качестве составного элемента своей политики ДООН будут расширять свое участие в совместных оценках в целях укрепления сотрудничества с другими учреждениями и содействия более адекватной оценке вклада ДООН в успешную деятельность учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo los VNU, como cuestión de política, desarrollarán su participación en evaluaciones conjuntas como medio de fortalecer las alianzas con otros organismos y contribuir a reflejar más adecuadamente su contribución a los logros de los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Взаимодействие с партнерами на страновом уровне включало участие в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), совместных оценках состояния продовольственной безопасности, координации мер готовности на случай чрезвычайных ситуаций и мероприятиях в области питания и обеспечения школьных обедов.
Entre las actividades llevadas a cabo en los países con asociados cabe mencionar la participación en Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), evaluaciones conjuntas de la seguridad alimentaria, la coordinación de la preparación para la pronta intervención en emergencias y las intervenciones en el ámbito de la nutrición y las comidas escolares.

Структура<< ООН- женщины>gt; расширила портал об оценке гендерного равенства, участвует в совместных оценках и новых партнерствах, таких как инициатива<< Партнеры по оценке>gt;, и содействовала использованию показателей оценки на основе общесистемного плана действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres amplió el portal sobre evaluación de la igualdad de género, implicándose en evaluaciones conjuntas y asociaciones innovadoras como la iniciativa EvalPartners, y promovió el uso de indicadores de evaluación a través Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Свой оперативный потенциал укрепил и ЮНИСЕФ, направивший в Тиндуф для работы на постоянной основе еще двух сотрудников, что позволит Фонду осуществлять наблюдение в непосредственной близости, улучшить координацию действий с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и активнее участвовать в совместных оценках программ в области ВИЧ/ СПИДа, водоснабжения, санитарно-гигиенического обслуживания и других программ.
El UNICEF también reforzó su capacidad operacional y desplegó de manera permanente otros dos funcionarios en Tinduf, con el propósito de reforzar sus actividades de seguimiento, mejorar la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas y participar más en las evaluaciones conjuntas de programas relativos al VIH/SIDA, el agua, el saneamiento y la higiene y programas de otra índole.

Управление по вопросам оценки также участвовало в трех совместных оценках: Программа мелких субсидий Глобального экологического фонда; первый этап совместной оценки вклада ГООНВР в осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи; и совместная с правительством Южной Африки оценка при ведущей роли самой страны.
La Oficina de Evaluación también participó en tres evaluaciones conjuntas: el programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), la primera etapa de la evaluación conjunta de la contribución del GNUD a la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y una evaluación realizada conjuntamente con el Gobierno de Sudáfrica y bajo su dirección.

В основе этого сотрудничества лежат три принципа: a потребности каждого региона более эффективно удовлетворяются в тех случаях, когда осуществляются общая стратегия и согласованная политика, основанные на совместных оценках проблем и подкрепляющиеся скоординированными мероприятиями; b разделение труда происходит с учетом сравнительных преимуществ и специальных знаний; и c ограниченность бюджетных средств требует эффективного использования ресурсов.
La cooperación se basa en tres principios: a que las necesidades de cada región se satisfacen mejor con una estrategia común y una política coherente basadas en una evaluación compartida de las cuestiones y apoyadas por actividades concertadas; b una división del trabajo basada en las ventajas y competencias relativas; y c las limitaciones presupuestarias exigen un uso eficiente de los recursos.

Приветствует активное участие Структуры<< ООНженщины>gt; в совместных оценках, а также ее ведущую роль в координации осуществления общесистемного плана действий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и призывает Структуру<< ООН- женщины>gt; и далее поощрять применение совместных оценок в интересах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Acoge con beneplácito la participación activa de ONU-Mujeres en evaluaciones conjuntas así como su liderazgo para coordinar la aplicación del Plan de Acción para todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, y pide a ONU-Mujeres que siga promoviendo el uso de evaluaciones conjuntas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

Управление по оценке принимало участие в совместных оценках воздействия продовольственной помощи беженцам в Эфиопии и Руанде, играло ведущую роль в оценке тематического блока, касающегося материально-технического обеспечения, проводившейся совместно с правительством Нидерландов, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, и участвовало в оценке кризисного положения в районе Африканского Рога, которой руководило Управление по координации гуманитарных вопросов.
La Oficina de Evaluación participó en evaluaciones conjuntas del impacto de la asistencia alimentaria prestada a los refugiados en Etiopía y Rwanda, dirigió la evaluación conjunta del módulo de logística con el Gobierno de los Países Bajos, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales y participó en la evaluación de la crisis en el Cuerno de África, dirigida por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

Совместные оценки.
Evaluación conjunta.

Процесс совместной оценки.
Evaluaciones conjuntas.

Проводятся также и совместные оценки.
También se promueve la evaluación conjunta.

Стимулирование инновационных совместных оценок и общесистемных межучрежденческих инициатив.
Fomento de evaluaciones comunes innovadoras e iniciativas interinstitucionales en todo el sistema.

Кроме того, согласно сообщениям, существенно увеличилось число совместных оценок.
Además, según los informes recibidos, había aumentado considerablemente el número de evaluaciones conjuntas realizadas.

Следует проводить всесторонние совместные оценки оперативной деятельности.
Asimismo se llevarían a cabo rigurosas evaluaciones conjuntas de las actividades operacionales.

Совместная оценка программы мелких субсидий ГЭФ/ ПРООН.
Evaluación conjunta del Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM-PNUD.

Совместная оценка потребностей;
Evaluación conjunta de las necesidades.

Проведение совместной оценки состояния окружающей среды и опубликование ее результатов;
Emprender y publicar una evaluación participativa de la situación del medio ambiente;