Que es СОВОКУПНЫЙ ДЕФИЦИТ en Español

• déficit acumulado
• déficit acumulativo
• déficit global
• el déficit consolidado
• déficit combinado

Ejemplos de uso de Совокупный дефицит en Ruso y sus traducciones al Español

Совокупный дефицит на 31 декабря.
Déficit acumulado al 31 de diciembre.

В свою очередь совокупный дефицит сократился в среднем с 1, 9 процента ВВП до 1, 5 процента.
A la vez, el déficit global se redujo en promedio de un 1,9% a un 1,5% del PIB.

Совокупный дефицит по внебюджетным счетам увеличился по разным причинам.
Los déficit acumulados de las cuentas extrapresupuestarias se habían producido debido a diversas razones.

По состоянию на 30 июня 2006 года совокупный дефицит на счетах закрытых миссий составлял 89, 3 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 2006, el déficit combinado en las cuentas de misiones concluidas ascendía a 89,3 millones de dólares.

Совокупный дефицит( включая проценты по государственному долгу) уменьшился с 1, 8 до 1, 6 процента от ВВП.
Si se toma en cuenta el déficit global(incluidos los intereses de la deuda pública), el déficit cayó del 1,8% al 1,6% del PIB.

По состоянию на 31 декабря 1995 года совокупный дефицит по финансируемым текущим мероприятиям составил 1, 9 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1995, el déficit acumulado en relación con las actividades financiadas de duración indefinida fue de 1,9 millones de dólares.

Совокупный дефицит по этой программе составляет 18 675 094 долл. США. Эта сумма была отнесена на счет оборотных средств Общего фонда;
El déficit acumulado de este programa asciende a 18.675.094 dólares, suma que ha pasado al capital circulante del Fondo General;

На основе предложенных мер Соединенное Королевство разрешило перевести совокупный дефицит в долгосрочный заем, тем самым сократив расходы правительства на выплату процентов.
Sobre la base de las medidas propuestas, el Reino Unido permitió que el déficit acumulado se convirtiera en un préstamo a largo plazo, con lo que se reducían los gastos del Gobierno por concepto de pago de intereses.

Таким образом, совокупный дефицит бюджета возрастет до 284, 3 млн. долл. США, что составляет 15, 2 процента от утвержденного бюджета.
El déficit consolidado del presupuesto aumentará, pues, a 284,3 millones de dólares, es decir el 15,2% del presupuesto aprobado.

Помимо этого по состоянию на 31 декабря 1997 года по двум проектам, осуществляемым в рамках Расширенной программы помощи, и по проекту строительства больницы в Газе совокупный дефицит составил 16, 3 млн. долл. США.
Además, al 31 de diciembre de 1997 dos proyectos el Programa Ampliado de Asistencia y el proyecto del Hospital de Gaza tenían un déficit acumulado de 16,3 millones de dólares.

Совокупный дефицит по целевым взносам правительств на содержание местных отделений негативно сказался на бюджете вспомогательных расходов ПРООН на двухгодичный период.
El déficit acumulativo de las metas en las contribuciones de los gobiernos a los costos de las oficinas locales tuvo repercusiones negativas en el presupuesto de apoyo bienal del PNUD.

Были объявлены планы сокращения бюджетных расходов в целях выполнения целевых показателей третьего этапа Европейского валютного союза, однако ожидается, что совокупный дефицит сохранится на уровне 4%.
Se han anunciado planes para hacer grandes recortes presupuestarios con el fin de cumplir las condiciones de convergencia de la tercera etapa de la Unión Monetaria Europea, pero se espera que el déficit global se mantenga en la zona del 4%.

При добавлении этих расходов к сметному дефициту средств для покрытия расходов по проекту совокупный дефицит по сравнению с утвержденными ресурсами на осуществление генерального плана капитального ремонта составит 284, 3 млн. долл. США.
Si se añadían al déficit estimado de costo del proyecto, el déficit consolidado respecto de los recursos aprobados para el plan maestro de mejoras de infraestructura ascendía a 284,3 millones.

Хотя Управлению требуется глубже проанализировать собранную информацию, выявленные к настоящему времени пробелы свидетельствуют о том, что по рассмотренным программам существует приблизительный совокупный дефицит в финансировании в размере 48 млн. долларов США.
Si bien la Oficina necesita analizar más a fondo la información, las lagunas constatadas hasta la fecha indican que los programas examinados tenían un déficit combinado que se estimaba en 48 millones de dólares.

Введенные ЮНЕП процедуры по устранению нанесенного ущерба впоследствии сократили совокупный дефицит, составлявший на 31 декабря 2009 года около 5, 1 млн. долл. США, до 2, 2 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Los procedimientos adoptados posteriormente por la administración del PNUMA para remediar la situación redujeron el déficit acumulado de 5,1 millones de dólares al 31 de diciembre de 2009 a 2,2 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011.

На основе представленного отчета по проектам, осуществление которых началось после 1 января 2004 года, Комиссия отметила, что ЮНОПС осуществляет 96 проектов, совокупный дефицит по которым( превышение расходов над бюджетными средствами) составляет 17 493 788 долл. США.
Sobre la base del informe proporcionado respecto de los proyectos iniciados después del 1° de enero de 2004, la Junta observó que la UNOPS tenía 96 proyectos con un déficit total(gastos superiores de los presupuestados) de 17.493.788 dólares.

Вместе с тем, даже при осуществлении наименее благоприятного сценария совокупный дефицит поставок ртути в сравнении с потреблением за весь период 2005- 2017 годов составляет лишь 1500- 1600 тонн, или половину от объема глобального потребления в 2005 году.
No obstante, incluso si esta situación hipotética basada en" el peor de los casos" tuviese lugar, el déficit acumulativo en el suministro de mercurio en comparación con el consumo para todo el período 2005-2017 sería únicamente de 1500-1600 toneladas, o la mitad del consumo mundial en 2005.

УВКБ подчеркивало, что совокупный дефицит за период с 2000 по 2004 год составил 160 млн. долл. США, однако с учетом корректировок за предыдущие годы его резервы и остаток средств на конец года в номинальном выражении выросли со 128 млн. долл. США до 142, 4 млн. долл. США.
El ACNUR destacó que el déficit acumulativo de 2000 a 2004 ascendía a 160 millones de dólares, pero que, después de los ajustes del año anterior, el saldo de sus reservas y fondos al final del ejercicio se había incrementado nominalmente de 128 millones de dólares a 142,4 millones de dólares.

В сфере государственных финансов бюджеты стран региона на 2012 год указывают на некоторое ухудшение бюджетно- финансовых позиций: ожидается первичный профицит, равный, 2 процента ВВП, и совокупный дефицит, равный 1, 7 процента ВВП, главным образом вследствие уменьшения бюджетных поступлений.
En cuanto a las finanzas públicas, los presupuestos para 2012 de los países de la región apuntan a un leve deterioro de las cuentas fiscales, con un superávit primario del orden del 0,2% del PIB y un déficit global del 1,7% del PIB, debido básicamente a una disminución de los ingresos fiscales.

В конечном итоге в 1994- 1995 годах текущий дефицит Департамента по счетам расходов на вспомогательные обслуживание программ составил 10, 5 млн. долл. США. После использования остатка средств на счете расходов на вспомогательное обслуживание программ совокупный дефицит составил 3, 7 млн. долл. США.
Pese a ello, en el período 1994-1995, el Departamento registró un déficit de operaciones de 10,5 millones de dólares en sus actividades de apoyo a los programas, lo cual le obligó a recurrir a las reservas de la cuenta de apoyo a los programas y provocó un déficit acumulativo de 3,7 millones de dólares.

Однако резко вырос и объем импорта, в результате чего совокупный дефицит торгового баланса на 1 декабря 1999 года достиг нового рекордного уровня в 61, 3 млн. франков КФП, что эквивалентно 519 491 долл. США( в декабре 1999 года 118 франков КФП равнялись 1 долл. США). D.
Sin embargo, las importaciones también experimentaron un fuerte aumento, lo que hizo que el déficit acumulado en la balanza comercial alcanzara, el 1° de diciembre de 1999, un nuevo récord de 61,3 millones de francos CFP, o el equivalente a 519.491 dólares de los Estados Unidos(tomando como referencia el tipo de cambio vigente en diciembre de 1999, que era de 118 francos CFP por cada dólar de los Estados Unidos).

Текущий дефицит по статьям возмещения расходов на вспомогательную поддержку программ в Департаменте в 1994- 1995 годах составил 10, 5 млн. долл. США. В результате этого произошло сокращение резервов счета поддержки программ, причем совокупный дефицит составил 3, 7 млн. долл. США( пункт 239).
El déficit operacional de los gastos de apoyo a los programas del Departamento en 1994-1995 ascendió a 10,5 millones de dólares, lo que redujo las reservas de la cuenta de apoyo a los programas de modo que hubo un déficit acumulativo de 3,7 millones de dólares(véase párr. 239).

Несмотря на поступления, образовавшиеся в результате изменений в валютных курсах в начале 1996 года, к середине года дефицит Агентства по основным статьям расходов составил, по подсчетам, 9, 3 млн. долл. США, а совокупный дефицит был равен 32, 5 млн. долл. США, включая 23, 2 млн. долл. США, требующихся для восстановления мер строгой экономии, которые были введены в феврале 1993 года и в июне 1996 года.
Pese a haber obtenido beneficios de cambio a comienzos de 1996, a mediados de el año el Organismo se veía ante la perspectiva de un déficit básico para 1996 estimado en 9,3 millones de dólares y un déficit acumulado de 32,5 millones de dólares, habida cuenta de los 23,2 millones de dólares necesarios para restaurar los gastos afectados por las medidas de austeridad implantadas en febrero de 1993 y junio de 1996.

Проблема совокупного дефицита по внебюджетным счетам пока что не решена.
Todavía no se había encontrado una solución al problema de los déficit acumulados de las cuentas extrapresupuestarias.

Согласно внепартийному Бюджетному Управлению Конгресса, снижение приведет к совокупному дефициту в примерно$ 1, 4 трлн в течение следующего десятилетия.
Según la Oficina de Presupuesto del Congreso(un órgano no partidario), las rebajas provocarán un déficit acumulado de aproximadamente 1,4 billones de dólares en el próximo decenio.

Таким образом, дефицит Палестины в торговле с Израилем составлял 84% от совокупного дефицита, или 31% ВВП.
Ello hizo que el déficit comercial de Palestina respecto de Israel representara un 84% del déficit total y un 31% del PIB.

Совокупного дефицита в размере 32, 5 млн. долл. США, включая 9, 3 млн. долл. США основного дефицита, указанного в подпункте a выше, плюс 23, 2 млн. долл. США, необходимых для отмены мер экономии, введенных в 1993 и 1996 годах;
El déficit acumulativo de 32,5 millones, que representaban el déficit básico de 9,3 millones de dólares indicado en el inciso a supra más los 23,2 millones necesarios para revertir las medidas de austeridad introducidas en 1993 y 1996;

В течение отчетного периода БАПОР попрежнему находилось в сложном финансовом положении, которое характеризовалось серьезной нехваткой финансовых средств в рамках регулярного бюджета, истощением оборотного капитала и резервов наличности, а также совокупным дефицитом счетов на цели отдельных проектов.
Durante el período que abarca el presente informe, el OOPS siguió enfrentando una situación financiera muy difícil, caracterizada por grandes déficit de financiación en el presupuesto ordinario, el agotamiento del capital de explotación y las reservas en efectivo y los déficit acumulados en algunas cuentas de proyectos.

Сверх совокупного дефицита Агентству требовалось 12, 7 млн. долл. США для пополнения фонда выходных пособий, что увеличивает общий объем средств, необходимых Агентству для выполнения его обязательств в 1996 году до 45, 2 млн. долл. США.
Además del déficit acumulado, el Organismo necesitaba 12,7 millones de dólares para el fondo de indemnizaciones por rescisión del nombramiento con lo cual la cantidad total necesaria para hacer frente a los compromisos y obligaciones del Organismo correspondientes a 1996 se elevaba a 45,2 millones de dólares.