Que es СОГЛАСОВАНИЕ ПЛАНОВ en Español

• armonización de los planes

Ejemplos de uso de Согласование планов en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Согласование планов Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами в области развития.
IV. Adaptación de los planes de las Naciones Unidas a las prioridades del desarrollo nacional.

Следует отметить, в частности, социальную программу" Марибель", соглашения о первом найме и согласование планов приема на работу.
Subrayemos especialmente el Maribel social, los convenios de primer empleo y la harmonización de los planes de contratación.

Согласование планов закупочной/ контрактной деятельности в полевых миссиях проводилось с ежеквартальными проверками.
Se coordinaron los planes de adquisiciones y contrataciones de las misiones sobre el terreno con exámenes trimestrales.

За координацию деятельности, согласование планов властей Образований и определение международной стратегии в области труда и занятости отвечает министерство гражданских дел.
El Ministerio de Asuntos Civiles se encarga de la coordinación de las actividades, la armonización de los planes de las autoridades de las Entidades y la definición de una estrategia internacional en la esfera del trabajo y el empleo.

Согласование планов и программ с чаяниями и потенциальными возможностями населения различных районов и подготовка докладов правительству о результатах деятельности;
Adaptar los planes y programas a las aspiraciones y potenciales de la población de las distintas zonas, e informar al Gobierno de los resultados;

Документы о национальной стратегии должны стать точкой отсчета для страновых программ и обеспечить согласование планов, приоритетов и стратегий в странах- получателях помощи.
La nota sobre la estrategia del país debe servir de marco de referencia de los programas en los países y permitir la armonización de los planes, las prioridades y las estrategias en el ámbito de acción de los coordinadores residentes.

Обеспечить согласование планов работы региональных центров 410 2008- 2009 годы Х обслуживания и создание Консультативного совета региональных центров обслуживания.
Asegurar la armonización del plan de trabajo de los centros regionales de servicios y el establecimiento de la Junta consultiva del centro regional de servicios.

В рамках подраздела по правам человека, правосудию и примирению поощрялось дальнейшее согласование планов Африканского союза и Организации Объединенных Наций в области прав человека, правосудия и примирения, а также обеспечивалось решение вопросов здравоохранения, гендерных вопросов, вопросов культуры и вопросов региональной интеграции.
El subgrupo sobre los derechos humanos, la justicia y la reconciliación promovió una mayor armonización de los planes de la Unión Africana y las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, la justicia y la reconciliación y también se ocupó de la salud, las cuestiones de género, la cultura y la integración regional.

Разработка и согласование планов действий, связанных с нападениями на школы и больницы, в настоящее время приближается к фазе осуществления этих планов, что потребует дальнейшей поддержки.
La formulación y negociación de planes de acción relacionados con los ataques a escuelas y hospitales entra ahora en la etapa de ejecución y necesitará de un mayor apoyo.

Согласно информации, содержащейся в этом докладе, страны- партнеры должны возглавить процесс выполнения Парижских принципов на страновом уровне, четко заявив при этом, что от доноров ожидается согласование планов действий, сотрудничество в мониторинге прогресса и поддержка повышения качества национальных систем управления государственными финансами и закупками с помощью мер содействия, направленных на создание и укрепление в странах потенциала и систем для мониторинга результатов.
Según el informe, los países interesados deben dirigir la aplicación de los Principios de París en el plano nacional, dejando bien claro que se espera que los donantes armonicen sus planes de acción, cooperen en la labor de su supervisión y apoyen la mejora de la calidad de los sistemas públicos nacionales de gestión financiera y adquisición de bienes y servicios, ayudando a fomentar y reforzar la capacidad de los países para seguir de cerca los resultados.

Согласование планов дальнейшего сотрудничества в военной и в военно-технической сфере, в которых присутствуют конкретные сроки и смета расходов по реализации;
La concertación de planes para la cooperación ulterior en la esfera militar y técnico-militar, incluida la definición de plazos concretos y de estimaciones de gastos para su ejecución;

Просит Директора- исполнителя поддержать совместные инициативы, нацеленные на согласование планов работы конвенций по региональным морям и Конвенции о биологическом разнообразии, и, где это необходимо, поддержать разработку унифицированной системы представления национальных докладов в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Конференцией Сторон;
Pide al Director Ejecutivo que apoye iniciativas de cooperación encaminadas a la armonización de los planes de trabajo de las convenciones y convenios de mares regionales y del Convenio sobre la Diversidad Biológica y, cuando proceda, que apoye la elaboración de informes nacionales armonizados en consonancia con las directrices aprobadas por las respectivas Conferencias de las Partes;

Секция занимается всеми вопросами, связанными с планированием и координацией. В более конкретном плане Секция активно участвует в работе Объединенной группы планирования, возглавляемой первым заместителем Специального представителя, которая обеспечивает согласование планов работы различными компонентами, и в частности обеспечивает увязку мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи с мероприятиями по долгосрочному восстановлению, а также обеспечивает взаимодействие между компонентами временной гражданской администрации и организационного строительства.
La Sección se encarga de todos los asuntos relativos a la planificación y la coordinación; en particular, participa en la labor del Grupo de Planificación Conjunta, presidido por el Representante Especial Adjunto Principal, que se ocupa de asegurar la coherencia de los planes de los distintos componentes y, en particular, de los vínculos entre las actividades de socorro de emergencia y las de reconstrucción a más largo plazo, así como entre la administración civil provisional y el componente de fomento institucional.

В числе основных трудностей были отмечены согласование планов и приоритетов работы и различных уровней рисков и моделей их оценки в организациях, сведение воедино рабочих документов и обмен ими, представление отчетности в рамках разных форматов и иерархических структур, обмен информацией и кадровые ресурсы.
Las principales limitaciones indicadas en las respuestas fueron la armonización de los planes de trabajo y de las prioridades, las diferencias existentes en los niveles y modelos de gestión de riesgos por las organizaciones, la agrupación y comunicación de documentos de trabajo, las divergencias en los formatos y líneas de presentación de los informes, la transmisión de información y la insuficiencia de personal.

Утверждение повестки дня и согласование плана работы.
Aprobación del programa y acuerdo sobre el plan de trabajo.

Эта работа должна подкрепляться созданием официальных механизмов согласования планов реализации выгод и устранением разногласий между координаторами процессов и руководителями оперативных подразделений;
Esto debe apoyarse mediante el establecimiento de mecanismos oficiales para acordar planes de realización de los beneficios y resolver desacuerdos entre los responsables de los procesos y los jefes de las dependencias institucionales;

Правительство Южного Судана достигло прогресса в согласовании планов и бюджета для применения рассчитанного на трехгодичный период стратегического подхода к подготовке сотрудников полиции.
El Gobierno del Sudán Meridional logró progresos al acordar los planes y el presupuesto correspondientes a un enfoque estratégico de formación de policías de tres años de duración.

КАРИКОМ также настоятельно призывает к более обстоятельному согласованию планов доноров с нашими стратегическими планами и программами борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La CARICOM también insta a que se produzca una mayor alineación de los planes de los donantes con nuestros planes y programas estratégicos nacionales en materia de VIH y SIDA.

Недостаточное или полное отсутствие согласования планов и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого функционирования сектора, и неадекватные институциональные и регулятивные механизмы;
La escasa o inexistente integración entre los planes y las políticas destinados a lograr la sostenibilidad del sector, y la insuficiencia de los marcos institucionales y normativos;

Целевой показатель на 2006 год: разработка плана испытаний; документальный анализ результатов испытаний и согласование плана развертывания; экспериментальное применение и уточнение.
Meta para 2006: desarrollo del plan experimental; recogida de datos sobre los resultados del experimento y ejecución del plan acordado; puesta en marcha y perfeccionamiento de los proyectos piloto.

Ежегодно проводимые СРЮА консультативные конференции с партнерами по развитию создают хорошую возможность для оценки эффективности программы действий и согласования планов на будущее.
Las conferencias consultivas anuales con los países e instituciones que colaboraban al desarrollo de la CODAM ofrecían excelentes oportunidades de evaluar la marcha del programa de acción y acordar los planes futuros.

В отношении предложения по поводу пункта( d) возобладало мнение о необходимости сохранения текста" координация разработки и согласования планов реорганизации" без квадратных скобок.
En cuanto a la propuesta relativa al párrafo d, prevaleció la opinión de que se mantuviera la frase" coordinando la propuesta y negociación de planes de reorganización", pero sin los corchetes.

В рамках проектов внедрения системы<< Умоджа>gt; и МСУГС ведется тесная работа по согласованию планов, координированию совместных мероприятий и задействованию элементов синергии во всех практически возможных случаях в целях достижения максимального прогресса в реализации обоих проектов.
Se ha mantenido una colaboración estrecha entre el proyecto Umoja y el proyecto IPSAS para armonizar los planes, coordinar las actividades conjuntas y crear sinergias en cuanto sea factible para lograr el máximo adelanto posible de los dos proyectos.

Помимо согласования планов поездок с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, Группа и Исполнительный директорат совершили совместные поездки в Бангладеш, Боснию и Герцеговину, Индонезию и Турцию.
Además de coordinar la planificación de los viajes con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Equipo realizó visitas conjuntas con la Dirección a Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, Indonesia y Turquía.

Директор особо отметил продолжающиеся усилия по согласованию планов на случай непредвиденных ситуаций и более систематическое обеспечение готовности в работе УВКБ, в том числе посредством подготовки персонала и разработки шаблонов и руководящих принципов.
El Director destacó los esfuerzos en curso para armonizar la planificación de contingencia y para aplicar de forma más sistemática las medidas de preparación en la labor del ACNUR, en particular mediante la capacitación y el desarrollo de patrones y directrices.

Согласование плана поиска возможных вариантов необходимой активизации деятельности для устранения разрыва, вызванного недостаточной масштабностью действий, на период до 2020 года;
El plan acordado para estudiar opciones destinadas a aumentar el nivel de ambición con el fin de superar la disparidad de los niveles actuales y proyectados de las emisiones en el período previo al año 2020;

Секретариату ЮНЕП следует выявить потенциал совместного программирования и скоординированных действий и выйти на различные МПС( официально и неофициально) с предложениями по согласованию планов программ работы.
La Secretaría del PNUMA debería definir las posibilidades para la programación conjunta y la acción coordinada y establecer contacto con diversos acuerdos multilaterales sobre medio ambiente(de manera oficial y oficiosa) para tratar de coordinar la planificación de los programas de trabajo.

В этой связи ЮНОДК принимает участие в деятельности Глобальной платформы доноров для развития сельских районов с целью укрепления координации международной деятельности по развитию и согласования планов и программ доноров в сфере развития.
A este respecto, la UNODC es miembro de la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural que procura fortalecer la coordinación de las actividades internacionales de desarrollo y armonizar los planes y programas de los donantes para el desarrollo.

Основная задача сессии заключается в согласовании плана действий, который касался бы всех аспектов Протокола и который предусматривал бы конкретные и подкрепленные политической волей твердые сроки для достижения договоренности.
El objetivo básico del período de sesiones era llegar a un acuerdo acerca de un plan de acción sobre todos los aspectos del Protocolo en el que se fijaran plazos ambiciosos y políticamente firmes para llegar a acuerdos..

В Западной Сахаре, хотя после согласования плана урегулирования конфликта между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО прошло девять лет, план урегулирования еще не выполнен и ситуация остается непростой.
En el Sáhara Occidental, han transcurrido nueve años desde que se concertó el plan de arreglo del conflicto entre Marruecos y el Frente POLISARIO, pero ese plan está todavía pendiente de aplicarse y la situación sigue siendo delicada.