Que es СОГЛАСОВАННОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• de un programa de trabajo acordado
• de un programa de trabajo convenido
• un programa de trabajo concertado

Ejemplos de uso de Согласованной программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, тут нет согласованной программы работы.
Por supuesto, no hay un programa de trabajo acordado.

Главы государств призвали к активизации усилий по осуществлению согласованной программы работы.
Los Jefes de Gobierno hicieron un llamamiento en pro de redoblar los esfuerzos para ejecutar el programa de trabajo acordado.

На наш взгляд, эта резолюция должна призвать Конференцию по разоружению начать работу на основе согласованной программы работы в 2009 году и/ или по двум проектам, представленным в 2010 году.
En nuestra opinión, la resolución debería exhortar a la Conferencia de Desarme a comenzar sus tareas sobre la base del programa de trabajo convenido en 2009 y/o en los dos proyectos presentados en 2010.

Мы по-прежнему настоятельно призываем членов достичь консенсуса в отношении принятия согласованной программы работы на 2011 год.
Seguimos instando a los miembros a alcanzar un consenso sobre la adopción de un programa de trabajo acordado para 2011.

Несмотря на трудности, наша делегация будет и впредь конструктивно ангажироваться на Конференции по разоружению, с тем чтобы вести эффективную реализацию согласованной программы работы.
Pese a estas dificultades, mi delegación seguirá trabajando constructivamente en la Conferencia de Desarme con miras a la concertación y ejecución eficaz de un programa de trabajo consensual.

Канада продолжает призывать участников Конференции предпринять существенные шаги для выполнения согласованной программы работы, как только будет возобновлена ее сессия в 2010 году.
El Canadá sigue instando a los miembros de la Conferencia a emprender las labores sustantivas para ejecutar el programa de trabajo acordado, tan pronto como se reanude su período de sesiones en 2010.

Продвижение к такому договору на КР идет с трудом вследствие того, что не удается достичь консенсуса относительно согласованной программы работы.
En esa Conferencia ha sido difícil impulsar ese tratado debido a la incapacidad para llegar a un consenso sobre un programa de trabajo convenido.

Заседания и сессии будут проводиться в соответствии с тем, как это запланировано, а предложения государств- членов в отношении согласованной программы работы и просьбы о представлении документов будут поступать своевременно;
Las reuniones y los períodos de sesiones se celebren según lo previsto y las propuestas de los Estados Miembros relativas al programa de trabajo convenido y las solicitudes de documentación se reciban puntualmente, y.

Если такое финансирование не будет обеспечено, то ГЭН, возможно, придется изменить некоторые элементы своей согласованной программы работы.
Si no se reciben esos fondos, el Grupo de Expertos tendrá probablemente que modificar algunos elementos de su programa de trabajo acordado.

Переговоры по ДРМ были начаты в 1998 году на основе CD/ 1299 и в рамках согласованной программы работы. 11 августа 1998 года был учрежден Специальный комитет, который начал свою работу в ходе той сессии.
Las negociaciones acerca del tratado sobre material fisible(TMF) comenzaron en 1998 sobre la base del documento CD/1299 y en el marco de un programa de trabajo acordado. El 11 de agosto de 1998 se creó un Comité ad hoc, que comenzó a trabajar en ese período de sesiones.

Мы рассчитываем, что Вы включите этот вопрос в свои межсессионные консультации по разработке согласованной программы работы на 2004 год.
Esperamos que incluya esta cuestión en sus consultas durante el período entre sesiones para graduación de un programa de trabajo acordado para el año 2004.

Мировые лидеры приветствовали результаты наших усилий исходя из того, что Конференция по разоружению безо всяких дальнейших отлагательств начнет осуществление согласованной программы работы.
Los dirigentes mundiales habían acogido con satisfacción el resultado de nuestros esfuerzos y daban por sentado que la Conferencia de Desarme comenzaría a aplicar el programa de trabajo acordado sin más demora.

В отсутствие согласованной программы работы по этой проблеме проходит значительная неофициальная деятельность, что высвечивает необходимость урегулировать невепонизацию космического пространства.
En ausencia de un programa de trabajo consensuado, se ha venido realizando un número considerable de actividades oficiosas con respecto a esta cuestión, lo que demuestra la necesidad que existe de abordar el tema de prohibir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Несмотря на вышеупомянутые усилия, Конференция, к сожалению, не смогла приступить к работе по существу на основе согласованной программы работы.
Es de lamentar que, pese a los esfuerzos señalados, la Conferencia no haya podido iniciar su labor sustantiva sobre la base de un programa de trabajo acordado.

В 2013 году Конференция по разоружению опять не сумела начать предметную работу на основе согласованной программы работы, что усилило разочарованность и озабоченность по поводу эффективности этого многостороннего разоруженческого механизма;
La incapacidad de la Conferencia de Desarme de 2013 para iniciar una labor sustantiva sobre la base de un programa de trabajo convenido aumentó el nivel de frustración e inquietud en cuanto a la eficacia de ese mecanismo multilateral de desarme;

Группа также хотела бы подтвердить, что она будет делать все возможное, чтобы позволить Конференции начать свою предметную работу на основе согласованной программы работы.
El Grupo también desea reiterar que hará todo lo posible para que la Conferencia comience su labor sustantiva sobre la base del programa de trabajo convenido.

В 2003 и 2004 годах Нидерланды направили группу экспертов на заседания КЗБО и активно участвовали в обсуждениях согласованной программы работы. При этом они содействовали поощрению общего понимания и эффективной деятельности.
Los Países Bajos enviaron equipos de expertos a las reuniones de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en 2003 y 2004 y participaron activamente en los debates sobre el programa de trabajo acordado con lo que contribuyeron a promover una interpretación común y una acción eficaz.

И поэтому вызывает глубокое разочарование последующая неспособность Конференции по разоружению хотя бы начать реализацию своей согласованной программы работы.
Por lo tanto, el hecho de que la Conferencia de Desarme no fuera luego capaz de al menos iniciar la ejecución del programa de trabajo acordado ha sido profundamente decepcionante.

На состоявшейся в 2012 году сессии Конференции по разоружению вновь не удалось начать переговоры или предметное обсуждение вопросов на базе согласованной программы работы, невзирая на предпринятые в начале сессии попытки, которые показались многообещающими.
La Conferencia de Desarme, en su período de sesiones de 2012, tampoco consiguió comenzar sus negociaciones o deliberaciones sustantivas sobre la base de un programa de trabajo convenido, a pesar de los intentos aparentemente promisorios realizados anteriormente en el período de sesiones.

На протяжении своей сессии 2014 года Конференция по разоружению так и не приступила ни к переговорам, ни к предметному обсуждению на основе согласованной программы работы.
En su período de sesiones de 2014, la Conferencia de Desarme no logró iniciar negociaciones o deliberaciones sustantivas sobre la base de un programa de trabajo convenido.

У нас, разумеется, нет возражений против проведения в рамках согласованной программы работы Конференции субстантивных дискуссий по проблеме ядерного разоружения и перспективам достижения соответствующих международных соглашений о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Naturalmente, no nos oponemos a que se lleven a cabo en el marco de un programa de trabajo acordado de la Conferencia deliberaciones sustantivas sobre el desarme nuclear y las posibilidades de concertar tratados internacionales en materia de garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.

На наш взгляд, эти пункты сформулированы в столь общем виде, что позволили бы рассмотреть практически любой конкретный вопрос в рамках согласованной программы работы.
A nuestro juicio, estos temas se han formulado de forma tan general que deberían permitirnos examinar cada cuestión específica desde un punto de vista práctico dentro del marco de un programa de trabajo acordado.

Группа выражает озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии предпринять предметную работу на основе согласованной программы работы в 1999 году, несмотря на гибкость, проявленную Группой в отношении ряда официальных и неофициальных предложений, которые были внесены в ходе той сессии.
El Grupo expresa su preocupación por el hecho de que la Conferencia no pudiera iniciar su labor sustantiva sobre la base de un programa de trabajo convenido en 1999, pese a la flexibilidad manifestada por el Grupo con respecto a diversas propuestas oficiales y oficiosas hechas durante ese período de sesiones.

Но с 29 мая Конференция по разоружению вновь увязает в бесконечных консультациях в основном по практическим и процедурным проблемам, связанным с осуществлением согласованной программы работы.
Pero desde el 29 de mayo, la Conferencia de Desarme ha quedado de nuevo encallada con interminables consultas sobre cuestiones principalmente prácticas y de procedimiento en relación con la aplicación del programa de trabajo acordado.

Подобные исключения касались бы вопросов по большей части процедурного характера, связанных с осуществлением согласованной программы работы( например, назначение председателей вспомогательных органов и координаторов), или даже принятия упрощенной программы работы( данный момент рассматривается в настоящем документе ниже).
Tales ocasiones serían las relacionadas sobre todo con asuntos de procedimiento referentes a la ejecución de un programa de trabajo acordado(por ejemplo, el nombramiento de coordinadores y de presidentes de órganos subsidiarios) o incluso la adopción de un programa de trabajo simplificado(del cual se habla más adelante).

В заключение позвольте мне заверить вас в готовности моей делегации сотрудничать с вами и другими членами Конференции в надежде на то, что вскоре мы окажемся в состоянии приступить к реализации согласованной программы работы.
Para concluir, permítame manifestarle la disposición de mi delegación a cooperar con usted y los demás Estados Miembros de la Conferencia con la esperanza de que pronto podamos iniciar la aplicación del programa de trabajo acordado.

Россия поддерживает согласованные рекомендации обзорной Конференции ДНЯО 2010 года и готова к работе на Конференции по разоружению по договору о ДЗПРМ на основе" мандата Шеннона" в рамках согласованной программы работы.
Rusia apoya las recomendaciones convenidas de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y está dispuesta a trabajar sobre un TCPMF en la Conferencia de Desarme sobre la base del mandato Shannon en el marco de un programa de trabajo convenido.

Как было заявлено в нашем выступлении от 3 февраля 2011 года, в индийской позиции не произошло изменений в плане поддержки начала переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению в рамках согласованной программы работы.
Como señalamos en nuestra intervención de 3 de febrero de 2011, no hay ningún cambio en la posición de la India de apoyo al inicio de negociaciones sobre un TCPMF en la Conferencia de Desarme, como parte de un programa de trabajo acordado.

В этой связи Сенегал поддерживает учреждение в рамках КР специального комитета по негативным гарантиями безопасности, с тем чтобы безотлагательно начать переговоры по этому важному вопросу в рамках согласованной программы работы.
A este respecto, el Senegal sostiene la creación, en el seno de la Conferencia de Desarme, de un comité ad hoc sobre garantías de seguridad negativas, con el fin de iniciar sin demora las negociaciones sobre esta importante cuestión en el marco de un programa de trabajo concertado.

Обзорная Конференция рассмотрит предложения об укреплении национального осуществления, универсализации, помощи, мерах укрепления доверия и превентивных мерах и процессе в перспективе следующей обзорной Конференции, которые могли бы принять форму согласованной программы работы.
En la Conferencia de Examen se estudiarán propuestas para fortalecer la aplicación nacional, la universalización, la asistencia, las medidas de fomento de la confianza y las medidas preventivas y para el proceso conducente a la siguiente Conferencia de Examen, que podrían formar parte de un programa de trabajo acordado.