Que es СОГЛАШЕНИЙ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• de los acuerdos de la organización mundial del comercio
• de los acuerdos de la OMC

Ejemplos de uso de Соглашений всемирной торговой организации en Ruso y sus traducciones al Español

Полезность соглашений Всемирной торговой организации на практике оказалась довольно ограниченной.
Los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio habían sido de utilidad limitada desde el punto del vista práctico.

Законы Торричелли и Хелмса- Бертона противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также нарушают положения международного права и соглашений Всемирной торговой организации.
Las leyes Torricelli y Helms-Burton son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y violan el derecho internacional vigente y los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Содействовать проведению обзора соглашений Всемирной торговой организации по вопросам устойчивого развития и равенства.
Facilitara una revisión de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio en relación con el desarrollo sostenible y la equidad.

Со времени последней сессии рабочей группы Верховный комиссар представила два дальнейших доклада о воздействии на права человека соглашений Всемирной торговой организации( ВТО).
Después del último período de sesiones del Grupo de Trabajo, la Alta Comisionada presentó dos nuevos informes sobre las dimensiones de derechos humanos de los acuerdos comerciales de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Изучить последствия соглашений Всемирной торговой организации и аспектов прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей.
Investigar las posibles repercusiones de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

Был достигнут прогресс в обеспечении потребностей наименее развитых стран в финансовой и технической помощи в контексте усилий по наращиванию торгового потенциала и осуществлении соглашений Всемирной торговой организации.
Se han logrado avances a la hora de atender las necesidades de asistencia financiera y técnica de los PMA en el contexto de la creación de capacidad comercial y el cumplimiento de los acuerdos de la OMC.

Специальные льготы для НРС, предусмотренные в рамках соглашений Всемирной торговой организации, автоматически распространяются на НРС, являющиеся членами этой Организации..
La aplicación de las concesiones especiales destinadas a los PMA en virtud de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio se amplía automáticamente a los PMA miembros de esa Organización.

Он утверждает, что ЕС должен занять бескомпромиссную позицию, чтобы предотвратить выход других стран из союза. Это означает, что Британии следует предлагать не более того, что ей гарантировано условиями соглашений Всемирной торговой организации.
Él argumenta que para disuadir a otros países que pudiesen querer salir de la UE, se debe actuar de manera inflexible; y, se debe ofrecer al Reino Unido solamente un poco más de lo que ya está garantizado mediante los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

На ней должны быть подведены итоги выполнения соглашений Всемирной торговой организации и рассмотрены вопросы, которые стоят перед Организацией в нынешних условиях мирового экономического кризиса.
En la Conferencia se evaluará la aplicación de los acuerdos de la OMC y se examinarán las cuestiones con que se enfrenta la organización en el entorno económico mundial actual.

Развитие торговли могло бы открыть возможности для поступления новых ресурсов, однако для этого необходимо положить конец всем новым формам протекционизма в рамках соглашений Всемирной торговой организации и содействовать доступу на рынки конкурентоспособной продукции из развивающихся стран.
El desarrollo del comercio podría aportar nuevos recursos pero para ello es necesario poner fin a las nuevas formas de proteccionismo en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y facilitar el acceso a los mercados de los productos competitivos de los países en desarrollo.

С момента вступления в силу 1 января 1995 года соглашений Всемирной торговой организации число споров, переданных для разрешения в рамках нового механизма урегулирования, резко возросло по сравнению с тем, что было при бывшем ГАТТ.
Desde que el 1º de enero de 1995 entraron en vigor los dos acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, el número de controversias remitidas al nuevo mecanismo de arreglo de controversias ha aumentado notablemente en comparación con las planteadas cuando existía el GATT.

Кроме того, программа позволит создать в регионе потенциал для соблюдения или оспаривания соглашений Всемирной торговой организации, в частности Соглашения о технических торговых ограничениях13 и Соглашения о санитарных и фитосанитарных мерах13.
Asimismo, el programa fomentará la capacidad de la región para cumplir los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio o impugnarlos, en particular el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio13 y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias13.

Это предусматривается в рамках соглашений Всемирной торговой организации( ВТО), в которых устанавливаются определенные условия осуществления такой деятельности,-- благоприятные для развития торговли и не носящие дискриминационного характера,-- а государствам какой-либо конкретной роли не отводится.
Ello se prevé en los acuerdos de la Organización Mundial de Comercio, en los que no se atribuye un papel concreto al Estado, sino que se establecen ciertas condiciones-- destinadas a promover el comercio y no discriminatorias-- en las que pueden realizarse tales actividades.

Следует активизировать усилия, направленные на повышение роли измерения развития в рамках действующих соглашений Всемирной торговой организации( ВТО), и обеспечить участие в мировой торговле на справедливой основе развивающихся стран, особенно малых и находящихся в уязвимом положении развивающихся стран.
Habrá que redoblar esfuerzos para corregir las deficiencias en materia de desarrollo que existen en los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y para permitir que los países en desarrollo, en particular las economías pequeñas y vulnerables en desarrollo, obtengan una parte equitativa del comercio internacional.

Обеспечения комплексной учебной программы в рамках совместной программы профессиональной подготовки, разработанной Всемирной торговой организацией/ ЭСКАТО для повышения квалификации государственных должностных лиц в деле ведения переговоров и углубления понимания соглашений Всемирной торговой организации;
Facilitando un programa de capacitación amplio y completo, en el marco del programa conjunto OMC/CESPAP de capacitación, para mejorar la capacidad de negociación de los funcionarios estatales y facilitar la comprensión de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio;

В связи с этим мы призываем к осуществлению положений соглашений Всемирной торговой организации и к тому, чтобы серьезно обдумать вопрос определения концепций глобализации, которые сейчас определяют само будущее народов и даже целых континентов.
Por lo tanto, pedimos la aplicación de las disposiciones de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y la definición del concepto de globalización, que ahora determina el futuro mismo de naciones, pueblos y, en realidad, continentes enteros.

Цель этого семинара, который был организован АИДМО, Центром международной торговли и ПРООН, заключалась в том, чтобы представить основные элементы вышеупомянутых соглашений Всемирной торговой организации( ВТО) и оказать поддержку предприятиям арабских стран в таких областях, как повышение качества продукции и информация, связанная с Уругвайским раундом.
Los objetivos del seminario, patrocinado por la OADIM, el Centro de Comercio Internacional y el PNUD, eran presentar los elementos fundamentales de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) mencionados anteriormente y prestar apoyo a empresas árabes en las esferas de la calidad y la información en relación con la Ronda Uruguay.

Что касается возможного неблагоприятного влияния на наименее развитые страны соглашений Всемирной торговой организации( ВТО), его делегация согласна с докладом, что их осуществление повысит эффективность мировой экономики и большинство стран мира выиграет от многосторонней либерализации торговли( пункт 81).
En cuanto a los posibles efectos negativos en los países menos adelantados de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, la delegación del Japón coincide con el informe en que su aplicación debe mejorar la eficacia de la economía mundial y en que la mayoría de las economías del mundo saldrían beneficiadas con la liberalización del comercio multilateral(párr. 81).

Необходимо особо отметить начатое ЮНКТАД проведение семи страновых исследований влияния, оказываемого системой многосторонней торговли, цель которых-- помочь правительствам лучше понять общие последствия действия этой системы для их стран и тем самым способствовать разработке национальной политики с учетом соглашений Всемирной торговой организации.
Cabe notar la iniciación por la Junta de siete estudios de países sobre el efecto del sistema comercial multilateral encaminados a ayudar a los gobiernos a entender mejor el efecto general del sistema en sus respectivos países y así facilitar la adopción de políticas nacionales para ajustarlos a los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Это должно включать, в частности, улучшение условий доступа к рынкам для товаров и услуг, представляющих особый интерес для развивающихся стран, решение проблем, касающихся осуществления соглашений Всемирной торговой организации( ВТО), полное осуществление положений об особом и дифференцированном режиме, облегчение присоединения к ВТО и оказание технической помощи.
Para ello será preciso, entre otras cosas, mejorar el acceso a los mercados de los bienes y servicios de particular interés para los países en desarrollo, resolver las cuestiones relativas a la aplicación de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) aplicando plenamente el trato especial y diferencial, facilitando la adhesión a la OMC y prestando asistencia técnica.

В докладе этот принцип рассматривается сквозь призму международных договоров по правам человека, а также соглашений Всемирной торговой организации, и наряду с этим, в порядке иллюстрации, изучается вопрос о том, каким образом принцип прав человека и принцип торговли сочетаются друг с другом применительно к практике государственных закупок, торговли сельскохозяйственными товарами и" социальной маркировки".
En el informe se analiza este principio en relación tanto con los tratados internacionales de derechos humanos como con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, y se examina, a título ilustrativo, la interacción entre los principios de derechos humanos y los principios comerciales, con referencia a las prácticas de contratación pública, el comercio agrícola y el etiquetado social.

Другие мероприятия включают работу, осуществляемую Центром международной торговли в тесном сотрудничестве со Всемирной торговой организацией, ЮНЕП и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в целях выполнения соглашений Всемирной торговой организации о международной торговле экологически безопасными технологиями и соответствующей продукцией.
Otras actividades comprenden la labor que lleva a cabo el Centro de Comercio Internacional, en estrecha cooperación con la Organización Mundial del Comercio(OMC), el PNUMA y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), en relación con las consecuencias de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio sobre el comercio internacional en tecnologías ecológicamente racionales y productos conexos.

Цель этой программы-- создание национального потенциала для углубления понимания соглашений Всемирной торговой организации и повышения их действенности, в том числе в контексте торговых переговоров; разработка на основе соглашений Всемирной торговой организации соответствующей политики и нормативно- правовой базы; а также увеличение возможностей этих стран в плане использования с выгодой для себя соглашений Всемирной торговой организации путем расширения доступа на рынки.
Este programa tiene por objeto crear capacidad nacional para aumentar la comprensión de las consecuencias de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC), incluso para las negociaciones comerciales; adoptar el marco de política y regulador de los acuerdos de la OMC; y aumentar la capacidad de los países de aprovechar los acuerdos de la OMC mediante una ampliación del acceso a los mercados.

Несмотря на относительный успех, достигнутый на четвертой Конференции, состоявшейся в Дохе в конце прошлого года, в положении развивающихся стран, как представляется, с момента начала осуществления соглашений Всемирной торговой организации( ВТО) в 1994 году не было отмечено каких-либо улучшений, несмотря на связанную с этими соглашениями либерализацию торговли.
A pesar del éxito relativo conseguido por la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Doha a finales del año pasado, y desde que comenzó la aplicación de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio en 1994, los países en desarrollo no han experimentado, al parecer, ninguna mejora en su situación, a pesar de la liberalización comercial aparejada a los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

В связи с этим она отмечает, что произошел беспрецедентный рост санкций и принудительных мер в нарушение самой многосторонней системы торговли, например Закон Хелмса- Бартона, направленный против Кубы, представляет собой печальный пример нарушения международного права, соглашений Всемирной торговой организации, принципов свободной торговли и принципов, лежащих в основе ЮНСИТРАЛ.
A este respecto, señala que ha habido un incremento sin precedentes de las sanciones y las medidas coercitivas, en contravención del propio sistema multilateral de comercio, por ejemplo, la Ley Helms- Burton, impuesta contra Cuba, constituye un deplorable ejemplo de infracción del derecho internacional, de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, de los principios del libre comercio y de los propios principios en que se funda la CNUDMI.

Правительство Омана сослалось на пункты 4 и 6 резолюции 63/ 176 Генеральной Ассамблеи, которые, по мнению Султаната, касаются соглашений Всемирной торговой организации относительно прав обязанностей государств- членов: их приверженности транспарентности в рамках торговой системы; и их готовности либерализовать торговлю и связанные с ней услуги и избегать дискриминации в торговых отношениях, а также либерализовать сельскохозяйственный сектор.
El Gobierno de Omán hizo referencia a los párrafos 4 y 6 de la resolución 63/176 de la Asamblea General, que, según la Sultanía, estaban relacionados con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio que se referían a los deberes y los derechos de los Estados Miembros: su adhesión a un sistema comercial transparente, y su disposición a liberalizar el comercio y los servicios conexos y a evitar toda discriminación en las relaciones comerciales, así como a liberalizar el sector agrícola.

Такие обзоры должны учитывать правозащитные последствия торговых соглашений Всемирной торговой организации, особенно Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) и Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), соглашений об оказании помощи странам и соглашений со Всемирным банком и МВФ, а также стратегий по сокращению нищеты, таких, как документы по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Esos exámenes deben comprender las consecuencias para los derechos humanos de los acuerdos comerciales de la OMC, en particular el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC), los acuerdos de asistencia a los países y los acuerdos con el Banco Mundial y el FMI, así como las estrategias para la reducción de la pobreza contenidas en los documentos sobre este tema.

Наименее развитым странам, уже являющимся членами Всемирной торговой организации, предоставляются изъятия или особый режим в отношении осуществления соглашений Всемирной торговой организации в следующих восьми областях: вступление во Всемирную торговую организацию; санитарные и фитосанитарные меры; технические барьеры в торговле; субсидии и компенсационные меры; торговля услугами; торговые аспекты прав интеллектуальной собственности; урегулирование споров; и обзор торговой политики.
Los países menos adelantados que han pasado a ser miembros de la OMC disfrutan de exenciones o de una consideración especial en lo relativo a la aplicación de los Acuerdos de la OMC en las ocho esferas siguientes: adhesión a la OMC; medidas sanitarias y fitosanitarias; obstáculos técnicos a el comercio; subvenciones y medidas compensatorias; comercio de servicios; aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio; solución de diferencias y mecanismo de examen de las políticas comerciales.

Применение ряда инвестиционных требований регулировалось Соглашением Всемирной торговой организации по связанным с торговлей инвестиционным мерам.
El recurso a algunas exigencias había quedado regulado por el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.

Значительным достижением в этой связи является Соглашение Всемирной торговой организации о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности в области общественного здравоохранения.
El Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y la Salud Pública constituye un avance significativo en ese sentido.