Que es СОДЕРЖАНИЯ В ТЮРЬМЕ en Español

• de la prisión
• en la cárcel
• de detención en la cárcel
• de encarcelamiento
• penitenciario
• de reclusión
• en las cárceles

Ejemplos de uso de Содержания в тюрьме en Ruso y sus traducciones al Español

Условия содержания в тюрьме г-на Нгуoн Ноюна.
Condiciones del encarcelamiento del Sr. Nguon Noun.

Все трое были освобождены за хорошее поведение после восьми месяцев содержания в тюрьме.
Los tres fueron puestos en libertad por buena conducta tras pasar ocho meses en prisión.

Правила содержания в тюрьме( согласно статье 62 Закона о тюрьмах, глава 51);
Reglamento penitenciario(sección 62 de la Ley penitenciaria(cap. 51)).

Продолжать и наращивать усилия по улучшению условий содержания в тюрьме Маарду.
Continúe e intensifique los esfuerzos para mejorar las condiciones en la prisión de Maardu.

Для таких групп заключенных существующие проблемы, скорее всего, будут усугубляться в силу самих условий содержания в тюрьме.
Estos grupos probablemente vean exacerbados sus problemas por el mismo entorno penitenciario.

Еще один фактор, подтверждающий неудовлетворительные условия содержания в тюрьме,- это засилье змей и скорпионов.
Otro hecho que demuestra las malas condiciones de las prisiones es la presencia de víboras y escorpiones.

Ввиду большой перенаселенности условия содержания в тюрьме№ 5 г. Тбилиси являются неудовлетворительными.
Debido a la grave masificación, las condiciones de detención en la cárcel No. 5 de Tbilisi son poco satisfactorias.

В отчетный период УВКПЧ получало сведения о якобы плохих условиях содержания в тюрьме Сале.
Durante el período de que se informa, el ACNUDH recibió denuncias de malas condiciones de detención en la cárcel de Salé.

Согласно полученным сообщениям, условия содержания в тюрьме Инсейн в Янгоне попрежнему являются ужасающими.
Según la información recibida, las condiciones de detención en la prisión de Insein en Yangon siguen siendo alarmantes.

Мое расхождение во взглядах касается двух конкретных вопросов: a условий содержания в тюрьме и b справедливости судебного процесса.
Mi disentimiento se refiere a dos cuestiones separadas: a las condiciones en la cárcel y b la imparcialidad del juicio.

Не то чтобы это имело значение, но как племянник человека, пережившего Холокост… Шерман Танз особенно чутко относится к условиям содержания в тюрьме.
No es que importe pero como sobrino de un superviviente del Holocausto Sherman Tanz es muy sensible a las condiciones en las prisiones.

В течение первого года его содержания в тюрьме ему не были разрешены встречи с друзьями или родными и ему не было разрешено отправлять или получать корреспонденцию.
Durante su primer año de prisión se le prohibieron las visitas de amigos o parientes y no pudo escribir a nadie.

При этом независимый эксперт отметил улучшение условий содержания в тюрьме Мпимбы, в частности для женщин.
El Experto independiente señaló, sin embargo, que habían mejorado las condiciones de detención en la cárcel de Mpimba, en especial para las reclusas.

В 1966 году он объявил голодовку в знак протеста против продолжающегося заключения и якобы бесчеловечных условий содержания в тюрьме.
En 1966 comenzó una huelga de hambre para protestar contra su encarcelamiento y las condiciones de la prisión, pretendidamente inhumanas.

Условия содержания в тюрьме в Габоде крайне плохие, что, конечно, ставит под угрозу физическую и психическую неприкосновенность задержанных.
Están recluidos en la prisión de Gabode en condiciones extremadamente malas, lo cual pone claramente en peligro su integridad física y mental.

Это положение усугубляется чрезмерно широким применением содержания в тюрьме в качестве наказания или меры пресечения и перенаселенностью тюрем.
Estos hechos son agravados por el recurso excesivo a la reclusión como castigo o como medida preventiva y por el hacinamiento de los presos.

После 17 дней содержания в тюрьме трех человек обвинили в угрозах представительнице магазина модной одежды, которой они якобы препятствовали уехать.
Después de pasar 17 días en prisión, tres personas fueron acusadas de amenazar a una representante ante la prensa de una tienda de modas al impedir el paso a su coche.

Право на незамедлительное обращение к ближайшему соответствующему представителю государства, гражданином которого он является, регулируется Директивами содержания в тюрьме.
El derecho a comunicarse inmediatamente con el representante más próximo del Estado del que se es nacional queda reglamentado en las Directrices de prisiones.

Автор утверждает, что условия содержания в тюрьме ужасные и что заключенным разрешается покидать свои камеры размером 3 х 3 метра только на полчаса в день.
La autora afirma que las condiciones de reclusión son deplorables, que las internas sólo pueden salir de sus celdas de 3 x 3 m media hora al día.

Однако некоторые НПО сообщают о применении репрессалий в отношении лиц, подавших жалобы в связи с неудовлетворительными условиями содержания в тюрьме.
Sin embargo, algunas organizaciones no gubernamentales han comunicado represalias contra personas que se han quejado de las condiciones de encarcelamiento.

Соответствующий министр распорядился подготовить<< доклад об условиях содержания в тюрьме и о состоянии здоровья заключенных согласно данным медицинского учетаgt;gt;.
El ministro ponente ordenó" un informe sobre las condiciones de reclusión y el estado de salud de los reclusos según los registros médicos correspondientes".

Помимо таких чрезвычайных мер заключенные освобождаются группами в качестве одного из способов улучшения условий содержания в тюрьме.
No sólo se han adoptado esas medidas de emergencia, sino que se han liberado algunos grupos de prisioneros como medio de aliviar las condiciones de encarcelamiento.

Он также представил в письменной форме данные об условиях содержания в тюрьме в Калифорнии, в том числе о высоком показателе распространения ВИЧ.
También presentó comunicaciones escritas sobre las condiciones existentes en las prisiones de California, en particular la elevada tasa de infección por el VIH.

К настоящему времени назначены специальные докладчики по вопросам, касающимся смертной казни, условий содержания в тюрьме и прав женщин.
Los relatores especiales designados hasta entonces se ocupaban de cuestiones relacionadas con las ejecuciones, las condiciones en las cárceles y los derechos de la mujer.

В одной из частей опубликованного КПП доклада содержались серьезные замечания относительно условий содержания в тюрьме и центре предварительного заключения в Корал Спехт.
Parte del informe publicado por el Comité dedica duras críticas a las condiciones de la prisión y el centro de detención preventiva de Koraal Specht.

При этом делается ссылка на выводы различных докладов неправительственных организаций, в которых речь идет об условиях содержания в тюрьме Св. Екатерины.
Se hace referencia a lo determinado en varios informes preparados por organizaciones no gubernamentales sobre las condiciones imperantes en la cárcel de St. Catherine.

Попрежнему предпринимались усилия по обеспечению того, чтобы условия содержания в тюрьме территории в Балсум Гут на острове Тортола соответствовали международным стандартам и законам территории.
Se siguieron adoptando medidas para adecuar las condiciones de la cárcel de Balsum Ghut, en Tórtola, a las normas internacionales y la legislación del Territorio.

Кроме того, он хотел бы получить сведения о любых не освещенных в докладе изменениях, связанных с улучшением условий содержания в тюрьме Вадуца.
El orador desearía además obtener información sobre todo hecho nuevo que no se haya señalado en el informe en relación con la mejora de las condiciones de detención en la cárcel de Vaduz.

Сотрудники охраны не разрешили г-ну Агизе высказывать какую-либо критику условий содержания в тюрьме, и ему угрожал перевод в более отдаленную тюрьму..
Los funcionarios habían ordenado al Sr. Agiza que no hiciera ninguna crítica alguna de las condiciones de la prisión y pesaba sobre él la amenaza de ser trasladado a una prisión mucho más lejana.

Кроме того, в целях оказания поддержки проекту по улучшению условий содержания в тюрьме города Румиех были определены дополнительные потребности в целях повышения качества предоставляемых услуг.
Además, con objeto de facilitar la mejora de las condiciones de la prisión de Roumieh, el proyecto detectó necesidades adicionales para mejorar la calidad de los servicios.