Que es СОДЕРЖАТСЯ ДВЕ en Español

• contiene dos
• figuran dos

Ejemplos de uso de Содержатся две en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в докладе содержатся две группы рекомендаций.
En consecuencia, el informe contiene dos series de recomendaciones.

В письме от 23 сентября 2010 года содержатся две просьбы.
La carta de fecha 23 de septiembre de 2010 contiene dos solicitudes.

В документе содержатся две альтернативные формулировки первого пункта правила 42.
El documento contenía dos versiones posibles del primer párrafo del artículo 42.

КРСОЗ, 2008"- в списке источников содержатся две ссылки на этот год.
POPRC, 2008" La lista de referencias contiene dos en relación con ese año.

В статье 15 содержатся две позитивные нормы присвоения, касающиеся повстанческих движений.
El artículo 15 contiene dos normas positivas de atribución relativas a los movimientos insurreccionales.

В первом предложении пункта 466 содержатся две фактологические ошибки.
En la primera oración del párrafo 466 figuran dos errores de carácter expositivo.

В представлении содержатся две статистические таблицы, а также просьба разрешить выплату части взноса в регулярный бюджет в национальной валюте.
En la comunicación se incluían dos cuadros estadísticos y una solicitud para pagar parte de la cuota correspondiente al presupuesto ordinario en moneda nacional.

В пункте 1979 доклада Миссии содержатся две рекомендации, направленные УВКПЧ.
El párrafo 1979 del informe de la Misión contiene dos recomendaciones dirigidas al ACNUDH.

В соответствующих резолюциях Совета Безопасности содержатся две категории финансовых ограничений.
Las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad contienen dos categorías de restricciones financieras.

В главе II содержатся две рекомендации по законодательным вопросам, и в комментариях нужно лишь в сжатой форме и убедительно отразить идеи, лежащие в основе этих рекомендаций.
El capítulo II contienen dos recomendaciones legislativas, y lo que se necesita es que las notas enuncien de forma concisa y persuasiva la doctrina en que se basan las recomendaciones.

Принимает к сведению документ DP/ 2011/ 17, в котором содержатся две поправки к Документу Глобального экологического фонда;
Toma nota del documento DP/2011/17, que contiene dos enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

В 2004 году Отдел народонаселения также выпустил компактный диск под названием" World Contraceptive Use 2003"(<< Использование противозачаточных средств в мире, 2003 год>gt;), на котором содержатся две базы данных.
La División de Población también publicó en 2004 un CD-ROM bajo el título" World Contraceptive Use 2003", en el que se incluyen dos conjuntos de datos.

В нем содержатся две статьи, касающиеся рассматриваемой проблемы: статья 9, озаглавленная<< Универсальность-- пиратство>gt;, и статья 10, озаглавленная<< Универсальность-- другие преступления>gt;.
Se incluyeron dos artículos que trataban del problema en cuestión: el artículo 9, titulado" Universalidad- Piratería" y el artículo 10, titulado" Universalidad- Otros delitos".

Председатель обращает внимание на документ, в котором содержатся две информационные записки, касающиеся создания, соответственно, Фонда миростроительства и Управления по поддержке миростроительства.
El Presidente señala a la atención un documento que incluye dos notas de información relativas al establecimiento del Fondo Permanente para la Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, respectivamente.

Исполняющий обязанности Председателя:( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание делегатов на документ A/ 50/ L. 14, в котором содержатся две поправки, предложенные в устном виде Австралией сегодня утром.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Quiero señalar a la atención de los representantes el documento A/50/L.14, en el que figuran las dos enmiendas propuestas oralmente por Australia esta mañana.

В разделе, посвященном отходам, содержатся две таблицы, охватывающие такие вопросы, как образование и обработка наиболее важных видов отходов в единицах объема, а также количество очистных станций и доступ к услугам по утилизации отходов.
La sección relativa a los desechos contiene dos cuadros que abarcan la generación y el tratamiento de los tipos más importantes de desechos en unidades de volumen, así como el número de estaciones de tratamiento de desechos y el acceso a los servicios de gestión de desechos.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 19 ноября 2012 года, Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы экспертов. 18 октября Комитету был представлен доклад Группы в письменном виде, дополняющий брифинг, в котором содержатся две рекомендации в адрес Совета.
En las consultas oficiosas celebradas el 19 de noviembre de 2012, el Comité escuchó una exposición de mitad de período a cargo del Grupo de Expertos. La exposición fue acompañada de un informe por escrito que se había entregado al Comité el 18 de octubre y que contenía dos recomendaciones dirigidas a este.

В связи с подготовкой окончательного текста приложений о процедурах арбитражного разбирательства и примирения к Конвенции по борьбе с опустыниванием следует иметь в виду, что в документе ICCD/ COP( 9)/ 14 содержатся две обновленные сравнительные таблицы по этим приложениям, которые до сих пор являются актуальными и приемлемыми с точки зрения настоящего анализа.
Teniendo presente la redacción final de los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación de la CLD, conviene recordar que el documento ICCD/COP(9)/14 contiene dos cuadros comparativos actualizados referentes a dichos anexos, que siguen siendo válidos y pertinentes para el presente análisis.

В проекте устава содержатся две новеллы, а именно: возлагаемые на Совет Безопасности, действующий на основании главы VII Устава, особые полномочия- передача в суд дел о преступлениях( статья 23, пункт 1)- и право любого государства- участника передать дело о преступлении геноцида в суд на расследование( статья 25, пункт 1) и судебное разбирательство( статья 20, пункт а).
En el proyecto de estatuto figuran dos disposiciones que tienen un carácter nuevo a saber: la facultad especial otorgada al Consejo de Seguridad, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta(párrafo 1 del artículo 23), para remitir casos penales a la corte; y la facultad de cualquier Estado parte de remitir los casos de crímenes de genocidio a la corte para la instrucción(párrafo 1 del artículo 25) el procesamiento(inciso a) del artículo 20.

В докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 9) содержатся две рекомендации, которые будут иметь последствия для доли средств регулярного бюджета в покрытии расходов центрального секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и которые касаются следующего: a рекомендаций Правления Объединенного пенсионного фонда, вынесенных в 2002 году и касающихся положений Фонда, регулирующих выплату пособий; и b пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El informe de el Comité Mixto de Pensiones de el personal de las Naciones Unidas acerca de su 53 período de sesiones( A/61/9) contiene dos recomendaciones que tendrían consecuencias en la parte de los gastos de la secretaría central de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas que corresponde sufragar con cargo a el presupuesto ordinario, a saber: a las recomendaciones de el Comité Mixto de 2002 relacionadas con las disposiciones sobre las prestaciones de la Caja y b las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007.

В резолюции Подкомиссии содержатся две ссылки на участие лиц, живущих в условиях нищеты( в ней подчеркивалось, что" государствам крайне важно содействовать участию беднейших слоев населения в процессе принятия решений", и делается ссылка на предложение независимых экспертов объединить тех, кто живет в крайней нищете, и тех, кто занимается их проблемами), которые могут представлять интерес с точки зрения методологии, применяемой группой.
En la resolución de la Subcomisión figuraban dos referencias a la participación de las personas en situación de pobreza que podrían ser pertinentes a la metodología del grupo(se subrayaba que" es indispensable que los Estados propicien la participación de los más pobres en el proceso de adopción de decisiones" y se hacía referencia a la sugerencia de la Experta independiente de procurar que las personas en situación de pobreza extrema y las que trabajaban a su lado estuvieran vinculadas a las políticas que se aplicaban).

В письме содержится две просьбы.
La carta contiene dos solicitudes.

В Приложении 2 содержатся два соответствующих положения.
En el Anexo II figuran dos disposiciones pertinentes.

В тексте содержатся два новых пункта постановляющей части.
El texto contiene dos nuevos párrafos dispositivos.

В образце, который ты принесла, содержится две разные группы крови.
La muestra de sangre que trajiste, contenía dos tipos de sangre diferentes.

В настоящем докладе содержатся два приложения.
El presente informe contiene dos anexos.

В статье 1( 1) содержатся два варианта и альтернативы.
En el párrafo 1 del artículo 1 figuraban dos opciones con sus variantes.

В ней содержалось два образца ДНК.
Contiene dos firmas diferentes de ADN.

В докладе Генерального секретаря содержались два пакета предложений в отношении:.
El informe del Secretario General contenía dos conjuntos de propuestas, relativos a:.

В пунктах 1 и 2 статьи 8 содержатся два набора критериев.
Los párrafos 1 y 2 del artículo 8 establecen dos clases de criterios.