Que es СОДЕРЖАТСЯ ДВА en Español

• contiene dos
• figuran dos

Ejemplos de uso de Содержатся два en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем докладе содержатся два приложения.
El presente informe contiene dos anexos.

В тексте содержатся два новых пункта постановляющей части.
El texto contiene dos nuevos párrafos dispositivos.

В пунктах 1 и 2 статьи 8 содержатся два набора критериев.
Los párrafos 1 y 2 del artículo 8 establecen dos clases de criterios.

В статье 1( 1) содержатся два варианта и альтернативы.
En el párrafo 1 del artículo 1 figuraban dos opciones con sus variantes.

Циркулярного письма№ 99230 от 24 ноября 2001 года, в приложении и добавлении к которому содержатся два дополнительных перечня, опубликованных Советом Безопасности;
La circular No. 99230, de 24 de noviembre de 2001, con un anexo en el que figuran dos listas emitidas por el Consejo de Seguridad;

В Приложении 2 содержатся два соответствующих положения.
En el Anexo II figuran dos disposiciones pertinentes.

В докладе содержатся два конкретных исследования, посвященных участию отдельных лиц, связанных с религиозными организациями.
En el presente informe figuran dos estudios de casos sobre la participación de personas vinculadas con organizaciones de carácter religioso.

В докладе Генерального секретаря содержатся два главных принципа, связанных с сокращением спроса.
El informe del Secretario General menciona dos principios importantes relativos a la reducción de la demanda.

В проекте решения содержатся два комплекта альтернативных положений, каждый из которых заключен в квадратные скобки.
El proyecto de decisión incluye dos conjuntos de párrafos alternativos, cada uno entre corchetes.

В Конституции прямо провозглашается, что государственной религией является ислам, однако содержатся два важных положения, касающиеся религиозных меньшинств.
La Constitución declara expresamente que el Islam es la religión del Estado, pero contiene dos disposiciones importantes sobre las minorías religiosas.

В пункте 17 этого доклада содержатся два проекта резолюций, рекомендованных Вторым комитетом для принятия.
En el párrafo 17 de ese documento figuran dos proyectos de resolución cuya aprobación recomienda la Segunda Comisión.

В нем содержатся два основных элемента внутреннего перемещения: принудительное передвижение и пребывание лица в пределах национальных границ 24/.
Contiene dos elementos cruciales del desplazamiento interno: el traslado coaccionado y la permanencia dentro de las fronteras de la propia nación 24/.

Иранская Конституция однозначно объявляет ислам государственной религией, однако в ней содержатся два важных положения, касающихся религиозных меньшинств.
La Constitución iraní declara expresamente que el Islam es la religión del Estado, pero contiene dos disposiciones importantes sobre las minorías religiosas.

Тем не менее, в отчете содержатся два удивительных факта, оба из которых остались незамеченными в большинстве сообщений на эту тему.
El informe, sin embargo, sí contiene dos datos sorprendentes. Ninguno de los dos se mencionó en la mayoría de los reportes.

В добавлении I к резолюции, в соответствии с которой была создана Платформа4, в разделе D, содержатся два заключенных в скобки пункта( 17 и 18) о рабочих группах, которые гласят:.
En la sección D del apéndice I de la resolución en que se establece la Plataforma4 figuran dos párrafos entre corchetes(17 y 18) sobre los grupos de trabajo, como sigue:.

В настоящем докладе содержатся два проекта решения по вопросам, которые требуют принятия мер Экономическим и Социальным Советом.
El presente informe contiene dos proyectos de decisión sobre cuestiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.

В сборнике<< Указания для работающих на местах сотрудников УВКПЧ>gt; содержатся два руководящих указания, упомянутые выше.
Las" Directrices para el personal sobre el terreno" de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos contienen las dos directrices mencionadas precedentemente.

В документе A/ CN. 4/ 493 содержатся два предложения Швейцарии, которые следует принять, особенно с учетом того, что они легко поддаются выполнению.
En el documento A/CN.4/493 figuran dos propuestas de Suiza que deben aceptarse, tanto más cuanto que son muy fáciles de poner en práctica.

В разделе С Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой содержатся два важных в данном отношении пункта.
La sección C del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas contiene dos párrafos importantes a este respecto.

В статье 6 содержатся два критерия для определения того, должно ли вышестоящее должностное лицо нести уголовную ответственность за противоправное поведение подчиненного.
El artículo 6 enuncia dos criterios para determinar si un superior debe considerarse penalmente responsable de la conducta ilícita de un subordinado.

В приложении I к настоящему докладу содержатся два документа с вопросами для обсуждения, которые были предоставлены австрийской стороне в конце каждой недели.
En el anexo I del presente informe figuran los dos documentos con puntos de discusión que se presentaron a la parte austríaca al final de cada semana.

В нем содержатся два основных элемента, составляющих понятие перемещения лиц внутри страны: принудительное перемещение и неперемещение за пределы государственных границ.
Contiene los dos elementos básicos del desplazamiento interno: desplazamiento forzado y permanencia dentro de las fronteras nacionales propias.

В пункте 52( стр. 61, документ CD/ 1364)" переходящего текста" содержатся два заключенных в квадратные скобки предложения, касающиеся набора сотрудников для Технического секретариата.
El texto de trabajo contiene dos frases entre corchetes en el párrafo 52(pág. 63, CD/1364) relativas a la contratación de personal para la Secretaría Técnica.

В Уголовном кодексе содержатся два положения, в которых упоминается этническая дискриминация, но эти положения не в полной мере удовлетворяют требованиям статьи 4 Конвенции.
El Código Penal contiene dos disposiciones relativas a la discriminación étnica, pero estas disposiciones no se ajustan plenamente al artículo 4 de la Convención.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 59/ 688 и на дополнение 1 к нему, в которых содержатся два письма Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): A continuación, quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/58/688, y su adición 1, en el que figuran dos cartas del Secretario General dirigidas al Presidente de la Asamblea General.

В статье содержатся два основных элемента, а именно, недискриминация по признаку гражданства или местожительства и недискриминация по признаку места, где возник ущерб.
Este artículo contiene dos elementos básicos, a saber, no discriminación por motivos de nacionalidad o residencia y no discriminación sobre la base del lugar donde se produjo el daño.

Делегация Канады рада представить вниманию делегаций, принимающих участие в работе Первого комитета, недавнюю публикацию, в которой содержатся два представляющих непосредственный интерес доклада по вопросу о транспарентности в области обычных вооружений.
La delegación del Canadá se complace en poner a disposición de las delegaciones en la Primera Comisión una publicación reciente que contiene dos informes de interés directo para la Comisión relativa a la transparencia en materia de armamentos.

В ее окончательном докладе содержатся два всеобъемлющих заявления, в которых изложены ее выводы по правовым, политическим и экономическим, равно как и научно-техническим аспектам.
Su informe final contiene dos amplias declaraciones en las que se exponen sus conclusiones acerca de los aspectos jurídicos, políticos y económicos, así como científicos y técnicos.

В приложении IV содержатся два текста, касающиеся статьи 18 проекта всеобъемлющей конвенции: один- распространенный координатором и другой- предложенный государствами- членами Организации Исламская конференция.
El Anexo IV contiene dos textos relativos al artículo 18: uno distribuido por el coordinador y el otro propuesto por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Что на самом деле в Конституции Ямайки содержатся два положения, предусматривающие сохранение методов или мер, которые считались законными или юридически приемлемыми до обретения страной независимости.
En realidad, la Constitución de Jamaica contiene dos disposiciones que preservan métodos o medidas considerados como legítimos o legales antes de la independencia: se trata de los artículos 26, párrafos 8 y 17.