Que es СОДЕРЖАТСЯ ДАННЫЕ en Español

• contiene datos
• figuran datos
• incluye datos
• se proporcionan datos
• contiene información
• contienen datos
• contenían datos
• incluía datos
• figura un desglose
• se presentan datos

Ejemplos de uso de Содержатся данные en Ruso y sus traducciones al Español

В TRI содержатся данные о выбросах в 2000- 2004 годах.
El TRI incluye datos de liberación para el período 2000- 2004.

На сегодняшний день в базе содержатся данные по 74 странам.
En esa base de datos figuran actualmente los correspondientes a 74 países.

В приложении 2 содержатся данные с разбивкой по полу и возрасту.
El anexo 2 contiene datos estadísticos desglosados por sexo y edad.

ЮНКТАД также издает ежемесячный бюллетень" Commodity Price Bulletin", в котором содержатся данные о ценах на наиболее важные металлы.
La UNCTAD también publica Boletín Mensual de Precios de Productos Básicos, que incluye datos sobre precios para los metales más importantes.

В следующей таблице содержатся данные о посещаемости музеев.
En el siguiente cuadro figuran las cifras de la frecuentación de los museos.

В приложении III содержатся данные о ходе работы по всем направлениям программ секретариата.
En el anexo III figuran datos sobre los resultados alcanzados respecto de todos objetivos de los programas de la secretaría.

Можно также сослаться на приложение 19 к настоящему докладу, в котором содержатся данные( заимствованные из издания New Zealand Official Yearbook 1998) о:.
También se puede hacer referencia al anexo 19 al presente informe que contiene datos(extraídos del New Zealand Official Yearbook 1998) sobre:.

В обоих этих изданиях содержатся данные как о возобновляемых, так и об обычных источниках энергии.
En estas dos publicaciones figuran datos sobre fuentes de energía renovable y sobre energía convencional.

В нем содержатся данные о минеральных ресурсах по более 175 странам и рассматривается важная роль минеральных ресурсов для экономики этих стран.
Contiene datos sobre los minerales correspondientes a más de 175 países y analiza la importancia de los minerales para las economías de esas naciones.

Ниже приведена таблица, в которой содержатся данные о показателях отсева в разбивке по классам, полу и группам населения.
En el cuadro siguiente se presentan datos relativos a las tasas de abandono, desglosados por grado, género y grupo de población.

В таблице 5 содержатся данные о старших сотрудниках, назначенных согласно системе желательных квот.
En el cuadro 5 se proporcionan datos relativos a los funcionarios superiores nombrados con arreglo al sistema de límites convenientes.

В национальных планах выполнения зачастую содержатся данные, характеризующие ситуацию, сложившуюся в стране до осуществления Конвенции этой Стороной.
Los planes nacionales de aplicación a menudo contienen datos sobre la situación en un país antes de que esa Parte aplique el Convenio.

В этом докладе содержатся данные о доходах и инвестициях и предлагается новая методология измерения телекоммуникационного потенциала.
El informe contenía datos sobre ingresos e inversión y en él se proponía una nueva metodología para medir la capacidad de las telecomunicaciones.

Г-н Петер спрашивает, почему в письменных ответах содержатся данные о населении за период с 1981 года, когда в других источниках имеются более свежие данные..
El Sr. Peter pregunta por qué las respuestas escritas contienen datos de 1981, cuando en otros sectores existen cifras más recientes.

В таблицах 1 и 2 содержатся данные о национальной принадлежности жителей Словении согласно переписи 2002 года.
En los cuadros 1 y 2 se incluyen datos oficiales sobre la filiación nacional del censo de 2002 de Eslovenia.

Гн Хон( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что в докладе содержатся данные по 162 странам, в том числе по 130 развивающимся странам.
El Sr. Hong(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que el informe contiene datos de 162 países, entre ellos, 130 países en desarrollo.

В приложении III содержатся данные о достижении всех целей программ секретариата.
En el anexo III figuran datos sobre los resultados alcanzados respecto de todos los objetivos de los programas de la secretaría.

В первом выпуске содержатся последние данные, дополняющие ряды за предыдущий год, а в дополнении содержатся данные и оценки на первое полугодие.
En el primer número se actualiza la serie hasta el año anterior y en el suplemento figuran datos y estimaciones sobre el primer semestre del año.

В приложении III содержатся данные об исполнении бюджета для всех целей программ секретариата.
En el anexo III figuran datos sobre los resultados alcanzados respecto de todos objetivos de los programas de la secretaría.

Следует отметить, что в полицейском журнале регистрации дел содержатся данные о всех сообщенных правонарушениях и случаях, когда есть подозрение в совершении правонарушения.
Cabe señalar que el registro de casos policiales contiene datos sobre todos los delitos denunciados y los casos en que se sospecha que se ha cometido un delito.

В таблице 2 доклада содержатся данные об остатке чистой денежной наличности в размере 126 304 000 долл. США в разбивке по миссиям по поддержанию мира.
En el cuadro 2 del informe figura un desglose del saldo de caja neto de 126.304.000 dólares por misión de mantenimiento de la paz.

В базе данных по вопросам доступа на рынки Европейской комиссии содержатся данные по экспорту стран- членов Европейского союза в страны, не являющиеся его членами.
La Base de Datos sobre Acceso a los Mercados de la Comisión Europea contiene información sobre las exportaciones de la UE a países que no son miembros de ella.

В этих докладах нередко содержатся данные и аналитические материалы по различным областям, которые, возможно, окажутся полезными.
Esos informes suelen contener datos y análisis relativos a diversas esferas que pueden ser de utilidad.

С 1980 года ЮНЕСКО собирает данные о методах, применяемых в области специального образования; в ее последнем обзоре за 1993- 1994 годы содержатся данные по 52 странам.
Desde 1980, la UNESCO reúne datos sobre prácticas en materia de educación especial; su examen más reciente correspondiente a 1993-1994 contiene información de 52 países.

В таблице 11 статистического приложения содержатся данные о преподавательском составе с разбивкой по научной квалификации и национальности преподавателей.
El cuadro 11 del anexo estadístico contiene información sobre el personal académico, por calificaciones académicas y nacionalidades.

В нем содержатся данные и информация за 2004 календарный год, представленные 90 правительствами в отношении экспорта и импорта основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром.
Contiene datos facilitados por 90 gobiernos sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales incluidas en el Registro correspondientes al año civil 2004.

В приложениях 12- 31 приводятся таблицы, в которых содержатся данные о численном составе и организационной структуре существующих в стране профсоюзных организаций.
En los anexos 12 a 31 se acompañan los cuadros que contienen datos sobre el número y la estructura de los sindicatos establecidos en el país y sobre la composición de los mismos.

Недавно был опубликован первый обзор достижения намеченных показателей в предпринимательской сфере, в котором содержатся данные о мобильности женщин в разбивке по секторам.
El primer estudio de los puntos de referencia establecidos para las empresas se publicó recientemente y contiene datos sobre la movilidad de la mujer, en el empleo, desglosados por sector.

В национальных планах выполнения содержатся данные, которые могут быть использованы в качестве исходных показателей для проведения сопоставления или базового уровня в ходе будущих оценок.
Los planes nacionales de aplicación contienen datos que pueden usarse como puntos de comparación o como base de referencia en evaluaciones futuras.

В каждом пенитенциарном учреждении ведется журнал учета заключенных, в котором содержатся данные о личности задержанного или заключенного, его регистрационный номер и дата помещения под стражу.
Todos los centros penitenciarios disponen de un registro en el que figuran datos sobre la identidad de los detenidos o reclusos, su número de inscripción y la fecha de reclusión.