Que es СОЗДАНИЕМ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• la creación de la oficina
• el establecimiento de la oficina

Ejemplos de uso de Созданием управления en Ruso y sus traducciones al Español

Совсем недавно эти шаги были подкреплены созданием Управления независимой оценки.
Estas medidas han cobrado más impulso recientemente con la creación de la Oficina de Evaluación Independiente.

Государству- участнику следует в срочном порядке осуществить недавно разработанный национальный план оказания юридической помощи, возможно, дополнив это созданием Управления Народного защитника.
El Estado parte debería poner urgentemente en práctica el Plan Nacional de asistencia jurídica recientemente establecido, que podría complementarse con la creación de una Oficina del Defensor Público.

Европейский союз с большим интересом будет продолжать следить за созданием Управления Координатора чрезвычайной помощи в предстоящие месяцы.
La Unión Europea seguirá con interés la creación de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia durante los próximos meses.

Он заявил, что с созданием Управления Верховного комиссара по правам человека был начат процесс поощрения и защиты прав человека на уровне национальных учреждений.
Afirmó que con la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos había comenzado la aventura orientada a promover y proteger los derechos humanos en el ámbito de las instituciones nacionales.

Одна должность класса С- 4, четыре С- 3 и пять С- 2 связаны с созданием Управления Координатора Корпуса защиты Косово.
La creación de un puesto de categoría P-4, cuatro puestos de categoría P-3 y cinco puestos de categoría P-2 obedece a la creación de la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Созданием Управления комплексного вспомогательного обслуживания, в связи с чем потребуется учредить две новые должности: одну должность помощника Генерального секретаря и одну должность класса С- 5 для его/ ее специального помощника;
El establecimiento de la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo, que requerirá el establecimiento de dos nuevos puestos, uno de Subsecretario General y otro de P-5 para su Auxiliar Especial;

Увеличение на 320 300 долл. США связано с переводом одной должности помощника Генерального секретаря из Департамента по вопросам администрации и управления в связи с созданием Управления инспекций и расследований.
La suma de 320.300 dólares se refiere a la reasignación de un puesto de Subsecretario General del Departamento de Administración y Gestión en relación con la creación de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

Это было подтверждено включением темы регионального развития в Национальный план развития на 2001- 2006 годы, а также созданием Управления по стратегическому планированию и региональному развитию при канцелярии президента Республики.
Este esfuerzo se observa en la incorporación del tema de desarrollo regional al Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006, así como por la creación de la Oficina de Planeación Estratégica y Desarrollo Regional de la Presidencia de la República.

Приветствуя Венгрию в связи с принятием Закона о равном обращении и созданием Управления по вопросам равного обращения, оратор спрашивает, сколько сотрудников работает в данном Управлении и входят ли в их число эксперты, специализирующиеся на вопросах дискриминации по признаку пола.
Tras felicitar a Hungría por la aprobación de la Ley de igualdad de trato y el establecimiento del Organismo para la Igualdad de Trato, pregunta cuántas personas desempeñan funciones en el Organismo y si entre ellas hay profesionales especializados en casos de discriminación por motivo de género.

КПП настоятельно призвал Кению сделать так, чтобы нехватка ресурсов не являлась препятствием для обеспечения доступа к правосудию, и в срочном порядке осуществить национальную схему по оказанию юридической помощи, что могло бы сопровождаться созданием управления народного защитника.
El CAT instó a Kenya a asegurarse de que la falta de recursos no fuera un obstáculo para el acceso a la justicia y a que pusiera urgentemente en práctica el plan nacional de asistencia letrada, que podría complementarse con la creación de una Oficina del Defensor Público.

Кроме того, все более широкое участие Совета Безопасности в решении гуманитарных проблем наряду с процессом реформирования системы Организации Объединенных Наций и созданием Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) заставили УВКБ ООН постоянно держать в центре своего внимания события в Нью-Йорке.
Añádase que la creciente participación del Consejo de Seguridad en cuestiones humanitarias, unida al proceso de reforma de las Naciones Unidas y a la creación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCHA) obligaban al ACNUR a seguir de manera más sistemática lo que ocurría en Nueva York.

Созданием Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, в связи с чем потребуется учредить новую должность уровня помощника Генерального секретаря, и переводом существующей должности класса С- 5 из Военного отдела для целей создания должности специального помощника у помощника Генерального секретаря;
El establecimiento de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho e Instituciones de Seguridad, que requerirá la creación de un nuevo puesto de la categoría de Subsecretario General y la reasignación de un puesto de categoría P-5 ya existente en la División Militar para desempeñar funciones de Auxiliar Especial del Subsecretario General;

В 2005 году был достигнут существенный прогресс в разработке государственной политики в области обеспечения доступа к правосудию, поощрения верховенства права и судебных гарантий, связанный с созданием Управления по конституционным, правовым и регистрационным вопросам под эгидой Министерства образования и культуры.
En 2005, se avanzó sustantivamente en la generación de políticas públicas en materia de acceso a la justicia, la promoción del Estado de Derecho y la seguridad jurídica con la creación de la Dirección de Asuntos Constitucionales, Legales y Registrales en la órbita del Ministerio de Educación y Cultura.

С созданием Управления служб внутреннего надзора обязанности Группы централизованного контроля и инспекции были расширены, с тем чтобы учесть высказанные государствами- членами замечания в отношении качества отчетности об исполнении программ, а также необходимость укрепления управленческого потенциала осуществления программ.
A el haberse creado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se han ampliado las funciones de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección para atender las preocupaciones de los Estados Miembros con respecto a la calidad de la presentación de informes sobre la ejecución de los programas y la necesidad de incrementar la capacidad de gestión de los programas.

Южная Африка уже ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в настоящее время занимается созданием управления по положению женщин, которое будет выполнять роль государственного механизма, отвечающего за внедрение гендерного подхода во все финансируемые государством стратегии и программы.
Sudáfrica ya ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y está estableciendo una oficina para la situación jurídica y social de la mujer para que cumpla la función de mecanismo gubernamental encargado de integrar una perspectiva de género en todas las políticas y programas financiados por el Estado.

Предложение Генерального секретаря отвечает просьбе Генеральной Ассамблеи о том, чтобы связанные с созданием Управления расходы покрывались за счет имеющихся ресурсов, в том смысле, что в случае утверждения находящихся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи предложений после задействования ассигнований на специальные политические миссии в размере 356 млн. долл. США остаток средств составит 52, 6 млн. долл. США.
La propuesta del Secretario General se ajusta a la petición de la Asamblea General de que los costos relacionados con el establecimiento de la Oficina se cubran dentro de los límites de los recursos disponibles, en el sentido de que quedaría disponible un saldo de 52,6 millones de dólares en la consignación de 356 millones de dólares para misiones especiales si se aprobasen las propuestas que tiene actualmente ante así la Asamblea General.

Вместе с тем он считает, что увеличение ассигнований на 1 процент на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов недостаточно для выполнения значительно возросшего числа мандатов в этой области, включая мандаты, вытекающие из Венской декларации и обусловленные созданием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и просит Генерального секретаря пересмотреть предлагаемые ассигнования на деятельность в области прав человека в сторону их повышения.
No obstante, la Unión Europea considera que el aumento del 1% en el ámbito de los derechos humanos y los asuntos humanitarios tal vez no sea suficiente para atender al número considerablemente mayor de mandatos en ese ámbito, incluidos los dimanantes de la Declaración de Viena y del establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por lo que pide al Secretario General que revise las consignaciones propuestas en materia de derechos humanos con miras a aumentarlas.

Консультативный комитет не возражает против создания Управления по вопросам отправления правосудия.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones al establecimiento de la Oficina de Administración de Justicia.

Создание Управления по охране репродуктивного здоровья;
La creación de la Dirección de la Salud Reproductiva;

Предложения, относящиеся к периоду, предшест- вующему созданию Управления служб внутреннего.
Propuestas previas al establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

ПРЕДМЕТ Создание Управления по правам человека.
Asunto Creación oficina de derechos humanos.

Содействие созданию управления по проблемам женской культуры.
Promoción de una Oficina de cultura de la mujer.

Предлагаемое создание Управления Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
Propuesta de creación de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем предложение о создании Управления по поддержке миростроительства.
Respaldamos la propuesta de establecer una oficina de apoyo a la consolidación de la paz.

Создание Управления народного защитника по уголовным делам и прокуратуры;
La creación de la Defensoría Penal Pública y del Ministerio Público;

Создание управлений по защите прав детей( УЗПД);
El establecimiento de las oficinas de protección de derechos de la infancia(OPD);

Создание, управление и цели ЮНАИДС.
Creación, administración y objetivos del Programa.

См. информацию о создании Управления министра по вопросам интеграции в пунктах 34 и далее.
Sírvanse consultar la información sobre la creación de la Oficina del Ministro para la Integración en los párrafos 34 y ss.

Отдел был еще более укреплен благодаря созданию управления министра по гендерным вопросам и вопросам участия женщин в процессе развития.
La División se fortaleció con el establecimiento de la Oficina del Ministro para la Integración del Género y la Mujer en el Desarrollo.

Рабочая группа принимала также широкое участие в создании Управления по обеспечению равных возможностей и Комиссии по обеспечению равных возможностей( см. пункт 3).
El Grupo de Trabajo también participó de manera sustantiva en la creación de la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la Comisión de Igualdad de Oportunidades(véase el párrafo 3).