Que es СОЗДАНИЕ ГЛОБАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ en Español

• creación de una cultura mundial de seguridad cibernética

Ejemplos de uso de Создание глобальной культуры кибербезопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Создание глобальной культуры кибербезопасности.
Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 10( пункт 84( c))( Вопросы макроэкономической политики: создание глобальной культуры кибербезопасности).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.10(tema 84 c)(Cuestiones de política macroeconómica: creación de una cultura mundial de seguridad cibernética).

Создание глобальной культуры кибербезопасности и защита важнейших информационных инфраструктур.
Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales.

Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 10 по пункту 84( c) повестки дня( Создание глобальной культуры кибербезопасности)( организуемые делегацией Египта).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.10 en relación con el tema 84 c del programa(Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética), organizadas por la delegación de Egipto.

Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур.
Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 10( Вопросы макроэкономической политики: создание глобальной культуры кибербезопасности)( пункт 84( с)) 15 ч.
Reunión de las delegaciones interesadas en el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.10(Cuestiones de política macroeconómica: creación de una cultura mundial de seguridad cibernética)(tema 84 c) del programa.

Проект резолюции" Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур".
Proyecto de resolución titulado" Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y examen de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales".

Председатель( говорит поанглийски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный<< Создание глобальной культуры кибербезопасностиgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución III, titulado" Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Второй комитет принял проект резолюции I, озаглавленный<< Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктурgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución I, titulado" Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales de protección de las infraestructuras de información esenciales".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Во вторник, 21 октября 2003 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний C пройдет организуемый Постоянным представительством Соединенных Штатов неофициальный брифинг по проекту резолюции, озаглавленному« Создание глобальной культуры кибербезопасности»( пункт 91( b) повестки дня).
El martes 21 de octubre de 2003, de las 14.00 a las 15.00 horas, se celebrará en la Sala C una reunión oficiosa de información sobre el proyecto de resolución titulado“Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética”(tema 91 b) del programa, organizada por la Misión Permanente de los Estados Unidos.

Неофициальный брифинг по проекту резолюции, озаглавленному« Создание глобальной культуры кибербезопасности»( пункт 91( b) повестки дня)( организуемый Постоянным представительством Соединенных Штатов).
Reunión oficiosa de información sobre el proyecto de resolución titulado“Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética”(tema 91 b) del programa(organizada por la Misión Permanente de los Estados Unidos).

Принятые принципы предусматривают<< создание глобальной культуры кибербезопасности, развитие и внедрение которой должны осуществляться на основе сотрудничества со всеми участниками и международными органами экспертов>> и для этой цели<< осуществляться в условиях более широкого международного сотрудничества>>
Los principios aprobados comprenden la promoción, elaboración e instauración de una cultura mundial de seguridad cibernética en cooperación con todos los interesados y los órganos internacionales de expertos, así como el apoyo a esos esfuerzos mediante el aumento de la cooperación internacional.

A/ C. 2/ 64/ L. 8 Пункт 55( c) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: наука и техника в целях развития- Австралия, Израиль, Канада, Маршалловы Острова, Соединенные Штаты Америки и Япония: проект резолюции- Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.8 Tema 55 c del programa- Globalización e interdependencia: ciencia y tecnología para el desarrollo- Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel y Japón: proyecto de resolución- Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y examen de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales[A C E F I R].

Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 8, озаглавленному« Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур»( по пункту 55( с) повестки дня)( созываемые делегацией Антигуа и Барбуды).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C/2/64/L.8, titulado“Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales de protección de las infraestructuras de información esenciales”, en relación con el tema 55 c del programa(convocadas por la delegación de Antigua y Barbuda).

A/ C. 2/ 58/ L. 74 Пункт 91( b) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: наука и техника в целях развития- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 19- Создание глобальной культуры кибербезопасности и защита важнейших информационных инфраструктур[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.74 Tema 91 b- Cuestiones de política macroeconómica: ciencia y tecnología para el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, tras las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/58/L.19- Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales[A C E F I R].

Помимо необходимости предотвращения преступлений, связанных с использованием компьютеров, и судебного преследования за их совершение появляется более глобальная задача- создание глобальной культуры кибербезопасности, в рамках которой учитывались бы потребности всех стран, включая развивающиеся, структуры информационных технологий в которых находятся в процессе становления и пока еще весьма уязвимы.
En el trasfondo de la prevención y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con las computadoras se vislumbra el desafío más grande de crear una cultura mundial de la seguridad cibernética, atendiendo a las necesidades de todas las sociedades, incluidos los países en desarrollo, que tienen estructuras de tecnología de la información emergentes y todavía vulnerables;

На 30м заседании 3 ноября представитель Соединенных Штатов Америки от имени Австралии, Болгарии, Израиля, Канады, Маршалловых Островов, Республики Корея, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Эстонии и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур>>( A/ C. 2/ 64/ L. 8), следующего содержания.
En la 30ª sesión, celebrada el 3 de noviembre, el representante de los Estados Unidos de América, en nombre de Australia, Bulgaria, el Canadá, Estonia, Israel, el Japón, las Islas Marshall, la República de Corea y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presentó un proyecto de resolución titulado" Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y examen de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales"(A/C.2/64/L.8), cuyo texto era el siguiente.

A/ C. 2/ 64/ L. 8/ Rev. 1 Пункт 55( c) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: наука и техника в целях развития- Австралия, Болгария, Венгрия, Израиль, Ирландия, Канада, Маршалловы Острова, Нигерия, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Эстония и Япония: проект резолюции- Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.8/Rev.1 Tema 55 c del programa- Globalización e interdependencia: ciencia y tecnología para el desarrollo- Australia, Bulgaria, Canadá, Eslovenia, Estados Unidos de América, Estonia, Francia, Hungría, Irlanda, Islas Marshall, Israel, Japón, Nigeria, Panamá, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea y República de Moldova: proyecto de resolución- Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales[A C E F I R].

Принципы создания глобальной культуры кибербезопасности.
Principios para la creación de una cultura mundial de seguridad cibernética.

Проект резолюции о создании глобальной культуры кибербезопасности и оценке национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур.
Proyecto de resolución sobre la creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras.

Проект резолюции о создании глобальной культуры кибербезопасности и защите важнейших информационных инфраструктур( A/ C. 2/ 58/ L. 74).
Proyecto de resolución: La creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales(A/C.2/58/L.74).

Принятие этой резолюции стало свидетельством приверженности международного сообщества созданию глобальной культуры кибербезопасности.
Esa resolución da prueba del compromiso mundial con la creación de una cultura mundial de seguridad cibernética.

В резолюции 58/ 199 Генеральная Ассамблея, в частности, уделила внимание мерам, которые государства- члены должны рассматривать в рамках своих усилий по созданию глобальной культуры кибербезопасности и защите жизненно важной информационной инфраструктуры.
La resolución 58/199, en que la Asamblea General se centra en particular en las acciones que los Estados miembros deben considerar en sus esfuerzos por crear una cultura global de seguridad cibernética y proteger las infraestructuras de información críticas.

Участие Австралии в деятельности Организации Объединенных Наций включает в себя совместную с другими странами подготовку резолюций о создании глобальной культуры кибербезопасности и оценке национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур, а также о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
La participación de Australia en las Naciones Unidas incluye su copatrocinio de resoluciones sobre la creación de una cultura mundial de la seguridad cibernética y el inventario de los esfuerzos nacionales para proteger las infraestructuras críticas de la información, y sobre los avances en el ámbito de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

Признавая также, что несоответствия в уровне доступа различных государств к информационным технологиям и их использования могут снизить эффективность международного сотрудничества в борьбе с преступным использованием информационных технологий и в деле создания глобальной культуры кибербезопасности, и отмечая необходимость содействия передаче информационных технологий, в частности развивающимся странам.
Reconociendo también que las disparidades entre los países en el acceso a las tecnologías de la información y en su utilización pueden reducir la eficacia de la cooperación internacional en la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos y en la creación de una cultura mundial de seguridad cibernética, y teniendo en cuenta la necesidad de facilitar la transferencia de las tecnologías de la información, en particular a los países en desarrollo.

На протяжении прошедшего десятилетия государства- члены неоднократно подтверждали необходимость осуществления международного сотрудничества в области принятия мер в связи с угрозами в сфере безопасности ИКТ для борьбы со злонамеренным применением информационных технологий в преступных целях, создания глобальной культуры кибербезопасности и поощрения других важных мер, которые могут уменьшить риск.
En la última década, los Estados Miembros han afirmado reiteradamente la necesidad de recurrir a la cooperación internacional para combatir las amenazas en el ámbito de la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones y luchar contra el uso indebido y delictivo de la tecnología de la información, crear una cultura global de ciberseguridad y promover otras medidas esenciales capaces de reducir el riesgo.

Предлагает всем государствам- членам, разработавшим стратегии действий в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, информировать Генерального секретаря к шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи о передовой практике и мерах, которые могли бы помочь другим государствам- членам, региональным и международным организациям, заинтересованным лицам в частном секторе и в гражданском обществе в их усилиях по созданию глобальной культуры кибербезопасности.
Invita a todos los Estados Miembros que hayan elaborado estrategias relativas a la seguridad cibernética y la protección de las infraestructuras de información esenciales a que informen al Secretario General, para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, acerca de las mejores prácticas y las medidas que podrían ayudar a otros Estados Miembros, a las organizaciones regionales e internacionales, al sector privado y los interesados de la sociedad civil, en sus iniciativas por crear una cultura mundial de seguridad cibernética.

Это предложение поступило от России, критические замечания которой относительно растущего разрыва между английским языком и другими официальными языками, Сенегал поддерживает, не игнорируя при этом настоятельную необходимость, как было подчеркнуто Соединенными Штатами, установления надежной системы защиты глобальных электронных информационных сетей и Интернета посредством создания мировой культуры кибербезопасности.
Esto fue propuesto por Rusia, país al que el Senegal se suma para condenar el abismo creciente que existe entre el inglés y las demás lenguas oficiales, sin perjuicio de la urgencia-- destacada por los Estados Unidos-- de instaurar un sistema fiable de protección de las redes electrónicas mundiales de información y de la Internet mediante el fomento de una cultura mundial de ciberseguridad.

На пути к созданию глобальной культуры кибербезопасности 5.
Hacia una cultura mundial de seguridad cibernética 5.